Page 12 - AHATA
P. 12
2 LOCAL AWEMainta Diamars, 6 Mei 2025
Idioma como yabi pa integracion na Aruba
E sociedad Arubiano ta diverso y den movecion, den parte ficio di personal hospitalario cu por expresa nan mes fluida-
danki n’e entrada di trahadonan migrante for di paisnan mente y amigablemente den varios idioma.
manera Venezuela, Colombia, Haiti y Filipinas. Nan ta duna
un contribucion valioso na sectornan manera horeca, limp- Ademas, hopi habitante local ta sinti nan mes distancia
iesa, construccion y cuido. Sinembargo, nan integracion den for di migrantenan cu no ta adapta of cu parce di no haci
e comunidad local hopi biaha ta bay dificil. Un di e obstacu- esfuerso pa integra. Esey ta causa tension y ta stroba cohe-
lonan mas grandi? Idioma y e ‘efecto di grupo’. sion social. Riba termino largo esaki por hasta conduci na
segregacion den bario, scol y na pia di trabou.
Hopi trahado migrante ta yega Aruba sin conocemento di
Papiamento of Ingles. Na luga di participa activamente den Tin solucion, pero esakinan ta rekeri esfuerso di varios
bida social, nan ta busca principalmente conexion cu hende banda. Gobierno por ofrece cursonan di idioma accesibel,
di nan propio pais. Esaki ta comprendibel — e ta duna un por ehempel na pia di trabou of den bario. Dunadonan di
sentimento di siguridad, reconocimento y sosten mutuo trabou por hunga un rol door di stimula desaroyo di idioma y
— pero e ta tenenan tambe pega den un sorto di ‘bubble’ conecta migrantenan cu mentor of coleganan cu si ta papia
social. Den practica esaki ta nifica cu nan ta keda biba, traha Papiamento of Ingles. Scolnan y centronan di bario tambe
y relaha principalmente entre nan mes. por coopera door di organisa eventonan cultural y di idioma
unda habitantenan local y migrantenan por topa otro.
E formacion di grupo aki, of ‘kliekvorming’, ta stroba e
motivacion y necesidad pa siña idiomanan local. Y esey tin Pa migrantenan mes ta importante pa realisa cu idioma t’e
consecuencia. No solamente pa nan propio oportunidadnan yabi pa participa plenamente. Inverti den Papiamento of
pa mobilidad social, sino tambe p’e comprondemento mutuo Ingles no solamente ta habri porta na pia di trabou, sino
cu e poblacion Arubano. Pasobra sin un idioma comparti of tambe den bida diario: for di haci compras te na contacto cu
brugnan cultural, desconfiansa y distancia ta keda existi. bisiña y comprende noticia y reglanan.
E impacto ta mas amplio cu solamente e bida personal di e Integracion no ta un caminda di un solo direccion. E ta pidi
migrantenan. Den sectornan manera turismo, unda comu- di henter e sociedad – migrantenan, dunadonan di trabou,
nicacion directo cu cliente ta crucial, un falta di dominio di politiconan y habitantenan – un esfuerso pa construi
idioma por conduci na frustracion y un calidad di servicio brugnan. Solamente asina Aruba realmente por beneficia di
reduci. Esey ta un lastima, pasobra net e sector aki tin bene- e diversidad cu migracion laboral ta trece cu ne.
