Page 4 - AB

DIASABRA 25 MAART 2023 DIARIO PAGINA 31
Diabierna venidero ta fecha final pa entrega e

‘verzamelloonstaat’ y ‘verzamelstaat opgaaf derden’

ORANJESTAD (AAN): XML cu ta worde produci no ta bay tin prolongacion
Departamento di Impuesto door di su programa di pay- di termino. Keda sin entre-
ta recorda cu e fecha final roll. Alavez tin e opcion pa ga e ‘Verzamelloonstaat’
pa entrega e lista colec- uza e MS Excel filenan di of e ‘Verzamelstaat opgaaf
tivo di salario (verzamel- Departamento di Impuesto derden’ di aña 2022 lo por
loonstaat of VZL) y e lista cu yama “e-Verzamelloon- nifica cu e contribuyente lo
colectivo di pago na tercera staat” y “e-Verzamelstaat por ricibi un cobransa adi-
persona (verzamelstaat op- Opgaaf Derden”. cional (naheffingsaanslag)
gaaf derden of VOD) di aña Por baha e filenan aki for inclui boet di 10.000 Florin
2022 ta 31 di maart 2023. di e website di Departa- maximo.
Tur doño di trabao of co- mento di Impuesto na sec- Pa mas informacion to-
merciante mester entrega e haci esaki mas lihe posibel. manda un e-mail na boi@ cion di Loonbelasting. Ta cante verzamelloonstaat
listanan menciona den for- Pa registra como usuario di impuesto.aw of yama 522- bon pa tene na cuenta cu y/of verzamelstaat op-
ma digital via e portal ‘BO e portal mester haci un cita 7437. no ta posibel mas pa entre- gaaf derden por consulta
impuesto’ di Departamento via: E doño di trabao of com- ga un USB-stick of manda e website via e siguiente
di Impuesto. Si un doño di www.bit/ly/citaimpuesto erciante por yena e datonan e filenan via e-mail. De- linknan:
trabao of comerciante no ta Si un usuario no ta logra rekeri den e portal mes of partamento di Impuesto ta www.bit.ly/verzamel-
registra como usuario den e log in den e portal, por por scoge pa upload e file conseha tur contribuyente loonaruba
portal menciona, lo mester pa cumpli na tempo debi cu www.bit.ly/opgaafderden

Laga verf tur parkeer vak blanco bek!
Comerciantenan ta cu problema

grandi pasobra no tin lugar pa

parkeer den centro di ciudad

ORANJESTAD (AAN): lematica di lugar pa staciona lot di piso ariba otro. Com-
Constantemente por tende auto den Oranjestad. erciantenan ta cu problema
Minister di Transporte ta co- Ta ser papia di cu grandi pasobra no tin lugar
menta, cu mester haci algo kizas lo bay over pa con- pa parkeer pa e clientenan y
urgentemente, pa cu e prob- strui un sistema di parking- sinembargo, tin un solucion

dilanti minister su wowo,
pero no ta actua pa cu esey.
E solucion tempo-
ral lo ta, laga verf bek tur
e parkeer vaknan blanco ya
cu asina ta duna bek e au-
tomobilista un lugar pa par-
keer, sin cu mester core e ri-
sico, cu no ta bay bin bek y
ya tin sticker pega ariba bo
glas di auto. Asina lo stop
cu gastamento di placa cu
pegamento di e stickernan
aki y por ultimo, laga kita e
mashinnan cu tin na varios
caminda para ta haci nada.