Page 5 - AB
P. 5
4 LOCAL AWEMainta Dialuna, 5 Mei 2025
Papia di local, cumpra global
Dicon nos ta lucha pa sostene negoshinan chikito
RIBA henter Aruba, hopi biaha nos ta tende e yamada pa nos ta perde den comunidad. Cada biaha cu nos scoge Amazon
“sostene negoshinan local.” Nos ta re-post flyers pa mercadonan riba un tienda Arubano, nos ta desvia placa for di nos economia—
‘pop-up’, comparti potretnan di cuminda for di restaurantnan di y debilita e negoshinan cu nos mes ta bisa di ta apoya.
doño local, y cu orguyo ta tag nos boutique preferi riba Instagram.
Durante dianan di fiesta of eventonan nacional, e ta bira casi un Empresarionan local na Aruba no solamente ta bende producto—
declaracion patriotico—cumpra productonan Arubiano, sostene nan ta sostene nos comunidad. Nan ta contrata trahado local,
bo hendenan. paga impuesto local, patrocina teamnan hubenil, duna na recau-
dacion di fondo, y ta presente den nan barionan. Segun data
Y sinembargo, ora ta tempo pa realmente gasta, hopi di nos keto economico regional, pa cada florin gasta localmente, casi 70 cen
bay ta habri e app di Amazon, busca riba Shein of Temu, y bestel ta keda den e economia Arubano.
loke nos tin mester (of kier) for di exterior. Nos ta stima e idea di
sostene local—pero ora nos wordo enfrenta cu e conveniencia di Compara esey cu compras internacional, unda mayoria di e
plataformanan internacional, hopi biaha nos ta scoge prijs riba ganashi ta disparce den exterior. Ora un panaderia local cera,
principio. of un boutique familiar cera pasobra e no por competi cu gigan-
tenan online, nos ta perde mas cu un negoshi—nos ta perde parti
Ta facil pa compronde dicon. Gigantenan online ta ofrece prijsnan di nos cultura y auto-suficiencia.
competitivo, un seleccion masivo, y envio cada bes mas rapido—
hasta pa Aruba. Cu djis algun click, e articulonan ta na caminda Loke ta haci e asunto aki ainda mas importante pa Aruba ta
for di Miami pa Oranjestad. nos tamaño. Riba un isla chikito, e impacto economico di cada
decision di compra ta wordo magnifica. Si hasta un porcentahe
Tiendanan local, den comparacion, por tin prijsnan mas halto, chikito di e poblacion cambia mas di nan gastonan localmente, e
stock limita, of entrega mas lento. Y si, pa hopi Arubiano cu un por yuda sostene cientos di trabou.
presupuesto limita, cumpra online por sinti como e unico opcion
financieramente rasonabel. Pero loke nos ta gana den descuento, Pero esey tambe ta nifica cu e contrario ta berdad: mas nos ta
opta pa pedidonan internacional, mas presion nos
ta pone riba bendedonan local pa sobrevivi den un
mercado ya caba dificil. Sostene local no ta nifica
cu nos nunca ta bestel online—e ta nifica cu consci-
entemente nos ta cuminsa local y duna nos empre-
sarionan un chens husto prome cu nos busca den
exterior.
Pues, kico nos por haci, realisticamente? Cuminsa
chikito. E proximo biaha cu bo tin mester di un regalo
di cumpleaños, check cu un artesano Arubiano
prome.
Tin mester di un outfit nobo? Busca den un boutique
local of un bendedor riba Instagram. Cumpra fruta
y berdura na un mercado di productor. Considera
gasta algun florin mas, sabiendo cu bo ta inverti den
e soño di un bisiña—y den futuro di Aruba.
Y laga nos sigui papia tocante esaki: no solamente
online, pero den combersacionnan cu famia, amigo,
y colega di trabou.
Cambia cultura ta cuminsa cu conscientisacion. Nos
ta bisa cu nos ta stima Aruba—pero amor no ta
pasivo. E ta un escogencia, cada biaha cu nos gasta.
