Page 95 - MIN JUS

4 Antilliaans Dagblad Maandag 28 augustus 2017
Curaçao

Van een onzer verslaggeefsters
Willemstad - De behandeling Zaak Maná Maná wederom aangehouden Inmiddels zijn alle getuigen met
uitzondering van twee gehoord.
van de moordzaak van Kenroy Dit tweetal is pas recent opge-
‘Maná’ Stefania is onlangs we- daar een gevangenisstraf uit van hebben gelost. De kogels raak- voor de moord. Na ruim vijf jaar spoord en kan nu aan een onder-
derom uitgesteld. Reden hier- dertig jaar voor onder andere ten Stefania onder andere in heeft de inhoudelijke behande- vraging worden onderworpen,
voor is dat de verdediging van moord. Volgens eerdere getui- zijn borst en keel en hij overleed ling nog steeds niet plaatsgevon- zo liet de verdediging van We-
hoofdverdachte Chavel Water- genverklaringen zou ‘Diablo’ op ter plaatse. Naast het slacht- den. derfoort weten.
foort, alias Diablo, meerdere ge- 30 juni 2012 rond 10.00 uur offer werd een revolver van het Tot drie keer toe is de zaak Het gerecht heeft het verzoek
tuigen wenst te horen. naar de cel van Maná zijn ge- kaliber .38 op de grond gevon- eerder aangehouden omdat ge- voor verhoor van deze getuigen
Stefania werd in 2012 in de lopen en daar verschillende ge- den. Waterfoort werd vrijwel tuigen die moeilijk vindbaar wa- toegezegd en de zaak wordt nu
gevangenis vermoord. Hij zat richte schoten op het slachtoffer meteen in de boeien geslagen ren moesten worden gehoord. op 29 november voortgezet.

Engels als rechtstaal ‘in beweging’

Van een onzer verslaggevers mentu en de beschikbaarheid spiegeling is van de samenle-
Willemstad/Philipsburg - van voldoende rechters en wet- ving. ,,Het is de overtuiging van
Hoewel er op Sint Maarten gevingsjuristen die deze talen het Hof dat verdere Caribisering
in de rechtszaal al steeds beheersen alsmede van recht- van het Hof voor de landen en
voor de rechtspraak van belang
banktolken. Pas wanneer aan
meer Engels is te horen, dergelijke voorwaarden is vol- is.”
vanuit de servicegericht- daan, ontstaat ruimte voor een Daarbij verdient wel opmer-
heid voor de rechtzoeken- frequent gebruik van deze talen king, zo vervolgt de Hofpresi-
den, brengen de eisen van in de juridische sector.” dent, dat er ‘een goede balans
een behoorlijke rechtsple- De president van het Hof: moet zijn’, waarbij bijstand van
ging met zich mee dat het ,,Dames en heren, het betreft rechters uit Nederland ‘wense-
lijk blijft’. ,,Hiermee wordt ver-
een onderwerp in beweging.
nog niet verantwoord is dat Niet alleen hier maar ook in starring voorkomen en wordt
volledig wordt overgestapt Nederland, waar het mogelijk is telkens nieuwe expertise inge-
op rechtspraak in het om in bijvoorbeeld internationa- bracht.” Er wordt regelmatig ge-
Engels. le handelsgeschillen in het En- adverteerd voor opleidingsplaat-
gels te procederen. Het Hof zal sen en Saleh maakte direct van
De installatie van een nieuwe de ontwikkelingen nauwlettend de gelegenheid gebruik om aan
rechter op Sint Maarten was volgen en zo veel mogelijk aan- de ervaren juristen van de Cari-
voor Hofpresident Eunice Saleh sluiting daarbij houden.” bische landen die deze uitdaging
aanleiding om in te gaan op het In haar installatietoespraak aan willen gaan een oproep te
gebruik van het Engels in het ge- van januari 2017, toen Saleh doen ‘om te solliciteren of om
rechtsgebouw in Philipsburg. werd geïnstalleerd als president contact op te nemen voor een
,,Waar nodig en gewenst, is het van het Hof, heeft zij gezegd dat oriënterend gesprek’.
Hof uiteraard bereid mee te den- het vertrouwen van het brede
ken over het bevorderen van het Hof-president Eunice Saleh. publiek in de rechtspraak naar Op pagina 8
Engels als overheidstaal en haar idee mede wordt gediend Kwestie van taal
rechtstaal. Hierbij staat uiteinde- breekt de aansluiting op wetge- Saleh verwijst in dit verband wanneer die rechtspraak een af- maakt emoties los
lijk voorop dat The Courthouse ving, die immers op dit moment ook naar de Memorie van Toe-
er is ten behoeve van de Sint in het Nederlands is. Ook moet lichting op de Landsverordening Advertentie
Maartense samenleving waar rekening worden gehouden met officiële talen van 28 maart
vrijwel iedereen native English het feit dat zowel rechters als ad- 2007, waarin ook toen werd
speaker is.” vocaten in het Nederlands wor- overwogen: ,,De rol van het Pa-
Voor het zover is, moet er wel den opgeleid. Weliswaar zijn de piamentu en het Engels in recht-
wat gebeuren. ,,In de eerste rechters er al doende goed in ge- spraak en wetgeving zal in elk
plaats is daarvoor een wijziging worden om zittingen in het En- geval beperkt blijven zolang voor
van de rijkswet nodig, die im- gels te doen, maar een oplei- het gebruik van deze talen niet
mers bepaalt dat vonnissen in ding, zoals bijvoorbeeld Legal een aantal voorwaarden vervuld
het Nederlands zijn. Wellicht English plus ‘zittingstaal’, zou zijn, zoals de vaststelling van de
dient ook het procesreglement te verdere verdieping kunnen rechts- en wetgevingsterminolo-
worden aangepast. Verder ont- brengen.” gie in het Engels en het Papia-
Advertentie