Page 35 - BDA30JAN2015
P. 35
B11 PRENSA
Diabierna 30 Januari 2015
Departamento di cultura Aruba
Mario Dijkhoff, gran linguista a bay laga nos inesperadamente
ORANJESTAD– Depar- ñansa , caminda e ta traha te conoce sigur un 6 edicion. “Proverbio y Dicho di Aru- y ta hopi importante pa men-
tamento di Cultura Aruba na ultimo, cu un intermedio Na 1984, E ta publica “Or- ba” (Ampliacion di Prover- ciona, cu Mario Dijkhoff,
a ricibi e tristo noticia cu di 1990 pa 1994 na Instituto tografia di Papiamento” na bio y Dicho 1991), Edicion: cariñosamente yama Maiky a
riba dialuna 26 di januari di Cultura Aruba den Maria Münster, Alemania. Editor: UNOCA. haci hopi trabou di coreccion
2015, otro gran baluarte Convento na Playa. M. Dijkhoff. Na 1998 ta bini cu un “Spell y di redaccion di tur sorto di
di nos cultura riba tereno Durante añanan 1994 pa Na aña 1989 Mario ta realisa Checker Papiamento”, (Am- texto cu mester publica.
di literatura, e idioma Pa- 1996 ta fungi como docente e “Analisis di Sandhi, su fun- pliacion di Spell-Checker Na 2008 ta ricibi e Premio
piamento, Sr. Mario Asin- na Instituto Pedagogico Aru- cion y entonacion principal”. 1991) na Den Haag. di Papiamento “Cadushi di
tho Dijkhoff, miho conoci bano (IPA) pa e curso Papia- Un articulo cientifico publica Na aña 2000 ta sali riba mer- Cristal”, pa su meritonan:
como Maiky, un gran Lin- mento Grado 3 den e vaknan den: “Homenahe na Raúl cado su buki “Gramatica di 1.) Su trabou como Lin-
guista a bay laga nos ines- di gramatica, fonetica y fono- Römer”, Produccion: Frank Papiamento” y na 2001 “Ter- guista;
peradamente. logia. Martinus, ILA 1989, Cura- minologia Gramatical”. 2.) Su contribucion na
Mario a nace na Aruba riba Na e mesun añanan ey ta çao. Na aña 2002 Mario Dijkhoff aceptacion y conservacion di
dia 24 di april 1950. Ta- traha como consehero na Den aña 1991 y 1993 E ta ta publica: “Sinonimo y Re- Papiamento den comunidad;
bata casa cu Ruth Dijkhoff oficina di Minister di Obra publica tomo un y dos di e duplicacion”. 3.) Su trabou Literario;
(d.f.m.) y hunto nan tin dos Publico, Salubridad Publico, metodo “Papiamento voor Nos por bisa cu banda di e 4.) Su trabou den prepara-
yiu, Gregor y Maik. Su casa Asunto Social, Cultura y De- beginners”, boek 2 A y “Voor bukinan aki tin contribucion cion di docente y corector.
a muri un par di aña pasa. Su porte. Beginners”, boek 1, Papia- di Mario tocante gramatica y E 4 argumentonan aki tabata
partner actual ta yama Sra. Entre añanan 1996 pa 1998, mento Un pa Un, te ainda ortografia den revista manera decisivo pe hurado duna su
Joanne Paula. Mario ta representa Aruba masha pidi. Edicion: Mario Contacto Antiano, Progreso, recomendacion pa otorga e
Despues di a caba su scol se- den Union Europeo, staciona Dijkhoff. Na mesun aña 1991 De Klok, Enfasis, Bringa premio “Cadushi di Cristal
cundario aki na Aruba, Ma- na Den Haag, Hulanda. ta publica e buki “Proverbio waya, den coleccion di “Ho- 2008” na su persona. E hu-
rio a sigui na 1970 pa 1977 Di 1998 ta bolbe bek Aruba y y Dicho di Aruba” y “Spell- menahe na Raúl Römer y rado e tempo’ ey a consisti di:
su estudio di Spaño y litera- ta traha te cu ultimo na De- Checker Papiamento. den corant manera Beurs- en Sra. Joyce Periera, Sr. Wim
tura Spaño na Universidad di partamento di Enseñansa, Na 1997 Mario ta publica Nieuwsbericht y Bon Dia Rutgers y Ito Tromp.
Amsterdam, Hulanda. seccion di Desaroyo di Cu- Aruba. Aruba ta perde otro gran bal-
Na 1978 pa 1984 a haci es- riculo. Mario su trabou tabata grandi uarte di cultura, Linguista,
tudio di Filologia (Taal- en Den un periodo di 22 aña, autor di varios publicacion y
Letterkunde) Romano den Mario a traha incansable- un gran persona den Mario
idioma Spaño y Portugues. mente, tanto den y pafo di Dijkhoff.
Su materianan secundario Departamento di Enseñansa Departamento di Cultura
tabata Linguistica General y pa su idioma Papiamento, Aruba, Director, Staf y Per-
Linguistica Comparativo na den ora di trabou y den su sonal ta extende palabra di
Universidad, “Westfalische tempo liber. condolencia na su partner
Wilhelm Universiteit” na Mario tin masha hopi pub- Joanne Paula, su yiunan
Münster, Alemania. licacion relaciona cu Papia- Gregor y Maik, demas famia,
Di 1984 pa 1986 ta termina pa mento. Su publicacionnan ex – coleganan, conoci y ami-
docente di Filologia, Linguis- a cuminsa cu su edicion na gonan. Mundo di Literatura
tica y teoria di idioma crioyo 1976 di “Vocabulario Papia- ta di luto. Cu Maiky sosega
na Universidad di Paderborn, mento- Hulandes/Hulandes- na Paz.
Alemania. Papiamento”, cu a conoce un
Dia prome di maart 1986, Sr. reedicion na 1978. -Informacion di Sra. Joyce
Mario Dijkhoff a drenta ser- Na 1980, Mario y su colega Pereira y Biblioteca Nacio-
vicio di Gobierno di Aruba Magali Vos-de Jesus (d.f.m.) nal Aruba, seccion Arubiano
na Departamento di Ense- a publica “Diccionario/ /Caribenan.q
Woordenboek: Papiamento-
Hulandes/Hulandes -Papia-
mento”. E diccionario aki a
Cultura di Aruba a perde un baluarte den mundo
di literatura Sr. Mario Dijkhoff
ORANJESTAD - Dialuna como tambe na Departamen- piamento tabata uno grandi Ministerio di Cultura ta ex- Boneriano y henter Aruba cu
anochi Ministerio di Cul- to di Enseñansa. El a traha caminda cu el a lanta un fun- presa palabranan di condo- fayecimento di Sr. Mario Di-
tura a haya e tristo noticia incansablemente tanto pafo y dacion independiente yama lencia na e yiunan, famia, jkhoff. Cu Mario sosega na
cu un baluarte di Aruba su paden di enseñansa pa su idi- ‘Papiando Papiamento’ pa amigonan, comunidad paz.q
Cultura den e mundo di oma Papiamento. duna informacion den cor-
literatura, Sr. Mario Dijk- Como linguista Mario Dijk- ant, na radio y television,
hoff a fayece na un edad hoff a traha den diferente sec- unda el a duna charla y a or-
di 64 aña. cion y comisionnan, manera ganisa cursonan di gramatica
Sr. Mario Dijkhoff tabata Instituto di Lenga di Aruba, y ortografia di Papiamento.
un persona hopi conoci den grupo di trabou di ortografia, Banda di su curriculum hopi
seno cultural di Aruba, unda grupo di trabou di gramatica. activo den e mundo linguis-
cu como linguista y un per- Su specialisacion tabata den ta, Mario Dijkhoff a dedica
sona cu ta stima Papiamento fonetica y fonologia, unda su mes na skirbi bukinan na
a skirbi varios buki y diccio- el a hunga un rol hopi im- su idioma tan stima Papia-
nario na Papiamento. portante den e comision di mento, caminda el a publica
Na inicio di su trayectorio ortografia di Papiamento na diferente buki y a contribui
como linguista Mario Dijhoff Aruba. tambe na diferente otro pub-
a drenta servicio di Gobierno Su contribucion na e acep- licacionnan di tanto buki
di Aruba unda cu el a aporta tacion y conservacion di Pa- como redaccion di tur sorto
tanto na Instituto di Cultura di texto cu mester a wordo
publica.
