Page 9 - HOH

A16
Diaranson 12 Maart 2025

Skirbi pa Ramon Todd Dandaré Mag. Ling.
Emancipacion di Papiamento

Parti 3 - Literatura oral

E unico relikia oral cu a Philomena Wong, Belen on di cuenta cortico Alameda (Ilushon di Anochi). e alcance di actividad na cu-
keda di e poblacion in- Kock-Marchena, Frank Booi, na 2008 y dos novela, Tera di alnan por a aplica y por aplica
digena Caquetio ta un Denis Henriquez, Jossy Silencio na 2004 y Sombra di Un otro traduccion notabel Papiamento. Status di e idi-
rima bieu na Papiamento Tromp, Tico Croes, Olga recuerdo na 2013. Na 2015 ta Antigona di e autor Griego oma a mehora y a engrandece
di Aruba, cu te ainda ta Buckley, Desiree Correa, Cucuisa cabisha/Als de aloë Sophocles (di aña 441 prome segun cu a bin ta traduci na
canta acompaña pa mu- Giolina Henriquez y hopi sluimert ta sali publica. E ta- cu Cristo), traduccion na Papiamento un gran can-
sica moderno: Dori Maco. otro mas, tambe na Hulanda, bata un di e fundadornan di Papiamento realisa door di tidad di obra conoci inter-
Hopi biaha cantica cu nos kendenan a publica un can- Simia Literario, un grupo lit- Burny Every, Ramon Todd nacionalmente. Mescos cu
por considera como litera- tidad considerabel di obra na erario Antiano na Hulanda, Dandaré y Pedro Velásquez. practicamente cualke lenga e
tura oral tin dobel sentido, Papiamento. Di e generacion di cual su miembronan a pu- Interesante ta cu a traduci desaroyo di e forma skirbi ta
manera ta e caso den ca- nobo por menciona Vi Frank blica prosa y poesia, tambe na y presenta e obra den verso un paso crucial den e crece-
lypso. Un otro cantica cu Jr., Joshuar Gomez, Joe For- Papiamento. yambico original door di mento y enrikecemento di
musica tipico di Aruba ta tin y Arturo Desimone, ken- Grupo Teatral Arubiano na e lenga mes. E papiadonan
Dande. denan ta produciendo bon Un otro autor moderno y mei 1977 na Aruba y na juni di Papiamento tin un debe
literatura. prolifico digno di mencion ta 1977 na Corsou. E presen- di gratitud grandi na e escri-
Den e casonan di calypso y Jossy Tromp, kende a skirbi tacionnan cu sala comple- tornan, poetanan, dramatur-
dande tema y asunto actual, Pa e ocasion aki mi kier a am- exclusivamente na Papia- tamente yen tabata un exito gonan, traductornan, musi-
manera esunnan relaciona cu plia poco riba tres di nos au- mento: 6 coleccion di cuen- rotundo. conan y otro profesional cu
politica, por bin padilanti na tornan Arubiano moderno: ta, entre nan Cetilalma, su a uza y ta uza nos lenga den
un manera improvisa. Con- Henry Habibe, kende su col- prome publicacion, 2 di poe- Den añanan ’60 a forma dos nan obra. Y, den esaki, no por
tamento di cuenta semper eccionnan di poesia ta inclui sia, 1 obra di teatro, 2 docu- grupo di teatro masha im- keda sin menciona, a pesar di
tabata hopi popular na tur Aurora, Kere kere keresen- mentario y 1 novela publica portante pa bida teatral na tur critica cu tin, e trabou di e
e islanan. E tradicion aki ta tenchi y Yiu di tera. Hunto cu na januari 2025: Di Carigue- Antia Hulandes: Mascaruba periodistanan na Papiamento.
data for di temponan hopi otro studiante el a funda na ña pa Santa Clara. Y asina tin di Aruba (na 1961) y Thalia
trempan, hopi tempo prome Hulanda den añanan ‘60 Wat- basta autor mas aki na Aruba di Corsou (na 1967). E gru- Medio di comunicacion ma-
cu literatura skirbi tabata ex- apana, un revista dedica na cu a publica hopi obra na Pa- ponan aki a sa di presenta ma- sivo na Papiamento
isti. Nos tin e contadonan poesia Antiano, specialmente piamento, entre otro Olga sha hopi obra teatral adapta E prome corant publica na
di cuenta, cu na numeroso for di un punto di bista social, Buckley y Desiree Correa. na Papiamento, mescos cu un Aruba, a aparece na 1890, El
ocasion, manera na biloria y como vehiculo pa publica otro grupo, esta Sociedad Pro Semanario, publica na Papia-

y ocho dia, tabata conta nan poesia pa e publico hoben Papiamento den Teatro Arte Escenico (na Corsou) mento, Hulandes y Spaño.
cuentanan. Cuenta di Nanzi Antiano di e momento ey. E aumento di actividad es- di Eddie Pieters Heyliger, cu Den transcurso di historia,
te ainda ta masha popular y a Ta describi e grupo di studi- cenico na e islanan ABC na for di comienso di añanan for di tempo cu a publica e
yega di compila nan den ver- ante aki como representante Papiamento a cuminsa den cincuenta tabata pone obra prome periodiconan den si-
sion skirbi y digital y den ver- di e di tres punto culminante añanan ‘40, cu traduccion for adapta na Papiamento riba es- glo 19, Corsou mescos cu
sion moderno. Actualmente den poesia na Papiamento, di otro idioma. El a alcansa su cenario. Aruba a haya hopi corant y
tin proyecto andando pa pub- despues di Joseph S. Corsen punto culminante den añan- otro publicacion periodico,
licacion di Cuenta di Nanzi e y e generacion di Simadán. an ’60 pa ‘90. Algun di e con- E sucesonan di dia 30 di mei na comienso na Papiamento
aña aki tanto na Aruba como Na 2014 el a publica un His- tribucionnan mas significan- 1969 na Corsou a conduci na y/of Hulandes y/of Spaño, y
na Corsou. toria di Literatura Arubiano te, di tanto cu tabatin y ainda un deseo creciente pa afirma despues cambiando exclusi-
di Siglo XX (1905-1975) na tin, tabata di May Henriquez e propio identidad, tambe vamente pa un solo idioma,
Literatura skirbi Hulandes. na Corsou, kende, entre otro, na e otro dos islanan. Esaki cu Ingles biniendo acerca
E prome poema na Papia- a traduci Le médecin malgré tabata un di e motibonan pa despues di establecemento di
mento na Aruba, Atardi, di Federico Oduber a nace na lui (Ami dokter? Lubidá!) di un produccion mas prolifico Refineria Lago na San Nico-
Fechi Beaujon, a aparece Aruba, pero el a biba pa hopi e autor Frances Molière na di obra original na Papia- las. Particularmente despues
na juni 1907. Despues di su aña na Hulanda y despues na 1953 y na 1969 Shakespeare mento, entre otro door di Pa- di dia 30 di mei 1969 mayoria
publicacionnan a publica Corsou, na unda el a fayece su The taming of the Shrew checo Domacassé na Corsou. di periodico a sali publica ex-
hopi otro obra literario origi- na 2007. E ta notabel pa su (Kani mi, pa mi kani bo ). Na Boneiro Grupo Teatral clusivamente na Papiamento.
nal y traduci na Papiamento. poemanan na Papiamento cu Boneriano, bou di direccion
Mescos por bisa di cantica, ta dal contra conformidad, Na 1968 e autora y traductora di Rudy Domacassé, tabata Na Aruba tin actualmente
obra di teatro y otro forma di masha anticonformista. Entre Arubiano biba na Corsou hopi activo den añanan ‘80, tres corant diario imprimi
arte y manifestacion cultural. su poemanan mas conoci tin Nydia Ecury a traduci Il bu- cu produccion di obra na Pa- (Bon Dia, Aruba, Diario y
E binida di e revista literario esnan publica den añanan ‘60 giardo (Mentira na Granel) piamento. Y aki na Aruba, pa Solo di Pueblo), y shete cor-
y cultural na Papiamento Si- den e revista critico Kambio, di e dramaturgo Italiano di loke ta produccion original ant digital (24ora.com, Aruba
madán (1951) a permiti un den e corant El Observador siglo 18 Carlo Goldoni y na na Papiamento, por mencio- Native, Awe24.com, Awe
grupo significante di poeta (e na Aruba y den su coleccion 1971 el a traduci The Rose na Teatro Experimental Aru- Mainta, MasNoticia.com,
asina yama generacion di Si- di poesia Putesia, den cual e Tattoo (E rosa tatuá) di Ten- biano, dirigi y guia pa loke ta NoticiaCla.com y Trempan)
madán) expresa nan mes den ta uza Papiamento como in- nessee Williams. Na 1990 el dramaturgia door di Ernesto completamente na Papia-
nan idioma nativo, aunke e strumento pa papia tocante a traduci Romeo y Julieta di Rosenstand, kende den añan- mento. Tin cinco canal di
revista a stop di existi rapida- e caracteristicanan tipico di e William Shakespeare, adapta an 70-80 a dirigi un grupo cu television y diesdos radio-
mente. sociedad Arubiano. y presenta bou di direccion di tabata produci obra colectivo emisora cu ta transmiti ex-
e directora Arubiano Burny propio na Papiamento, pre- clusivamente na Papiamento.
Aruba a produci hopi poeta y Un poeta y escritor na Pa- Every den Cas di Cultura senta hopi biaha bou di direc- Banda di eseynan, tin corant
escritor, manera Nydia Ecury, piamento masha prolifico na na ocasion di e di 30 aniver- cion di Carlos Croes. publica y radioemisora cu ta
Hubert Booi, Nicolas Piña Hulanda ta Quito Nicolaas. sario di Colegio Arubano. transmiti na Hulandes, Ingles
Lampe, Digna Laclé, Jose El a publica, entre otro, 5 Tambe ta digno di mencion E actividad di traduccion na y Spaño, como tambe na tele-
Geerman, Ernesto Rosen- coleccion di poesia, den nan e traduccion di Jules de Palm Papiamento tabatin y te ainda vision.
stand, Jossy Mansur, Frank Eclips Politico na 1990 y Bos na 1967 di Shakespeare su A tin un efecto beneficioso, den
Williams, Pedro Velásquez, pa Planta na 2011, un colecci- Midsummer Night’s Dream e sentido cu el a y ta amplia