Page 42 - min.ttc 9jan,2016

A19 lesa y pensa

Diasabra 9 Januari 2016

Cientifico ta splica diferencia di un persona multilingual
y un monolingual

Bo tabata sa cu celebro di un per- sona cu ta papia 3 idioma ta trilingual, Pa splica e parti aki, nos ta tin cu cum- agnostica cu den celebro di un adulto
sona cu por papia mas cu un idi- pero e ora un persona cu ta papia 4 insa na splica esaki. Celebro di hende multilingual, su partinan cu ya wordo
oma ta diferente na celebro di un idioma ta wordo yama multilingual? ta consisti di cierto partinan cu ta colo yama “grey matter” den su hemis-
persona cu ta papia solamente un Te trilingual nos conoce. Pero un ter- shinishi y cierto partinan cu ta colo ferio robes (cual ta controla idioma
idioma? minologia miho pa esey ta multilin- blanco. Tur loke ta shinishi ta celula y comunicacion) ta mas denso (mas
Ta bon pa nos tin cierto conocemento gual of “poliglot.” Pero ki bentaha of di nervio (nerve cells). Anto tur loke yen), cu un persona monolingual. E
di neurobiologia y psicologia, pa asina desbentaha un hende cu ta papia mas ta blanco ta fiber di nervio (nerve fi- densidad ta subi, si e persona a siña
bo por compronde con e mente di cu un idioma tin? Su mente ta mes- bers). E funcion di cada un, franca- un di 2 idioma prome cu el a haci 5
hende ta funciona. Psicologia ta basi- cos of diferente for di un otro persona mente mi no sa. Tur loke mi por bisa aña. Pues esaki ta un prueba cu mul-
camente e estudio di mente di hende, monolingual? bo ta cu nan tin un funcion di hiba tilingualismo ta cambia structura di
den sentido di ki impacto e funcio- Wel, desbentaha no tin niun, pero ta trece. Mescos cu hende cu gusta redo celebra di hende y mas hoben bo siña
namento di mente lo tin riba com- bentaha so tin. Estudionan di neu- ta hiba trece informacion. Awel e ce- un di 2 idioma mas beneficio esaki tin
portacion di hende. Neurobiologia ta robiologia ta indica cu personanan lula cu e fiber ta haci mescos. Den pa bo.
e estudio di e celulanan di e sistema multilingual particularmente for di bo celebro, e celula cu e fiber ta tur
nervioso, y e organisacion di e celu- un edad hopi hoben, no solamente bruha den otro. Pero bo por tin un No ta confundi mucha
lanan den e circuito funcional cu ta ta desaroya habilidad pa concentra parti cu ta consisti pa grandi parti di Contrario na creencia di cierto hen-
procesa e informacion y medio den e miho, pero tambe ta protege e mente un di nan so, cual ta pone cu e parti ey denan, bo no ta confundi un mucha
comportacion. di malesanan cu ta trece peliger pa e ta sea mustra shinishi of blanco. Awel ora ta papia 2 of mas idioma cu su
Ta un sub disciplina tanto di biologia areanan cognitivo di e celebra manera un di e partinan cu ta mustra shinishi persona. Mas jong e ta, mas lihe e ta
manera di neurociencia . Neurobio- Alzheimer. ey nan ta yama “grey matter.” capta esakinan. Tene cuenta si cu no ta
logia ta diferente di neurociencia, un Bilingualismo a bira hopi popular na masha sabi pa siña un hende un mate-
area mas amplio relaciona cu cualkier Merca, cu alrededor di 21% di Meri- Celebro ta parti den 2 ria den un idioma cu e no ta compro-
estudio cientifico di e sistema nervi- canonan cu por papia un idioma stra- Nos ta supone cu bo sa si cu celebro nde, paso e no tin masha sentido. Si
oso. Neurobiologia tampoco mester nhero banda di nan Ingles. Pero esey di hende ta parti net den 2. Nan ta bo ke siña un idioma extra, bo tin cu
wordo confundi cu otro sub discip- ta nifica cu 79% ta papia Ingles so. yama e 2 partinan ey 2 hemisferio. Bo siña esey fei bo idioma of en todo caso
lina di e neurociencia manera, neu- Segun estudionan, celebro di un per- hemisferio robes ta controla e parti fei un idioma cu bo ta compronde pa
rociencia cognitivo, neurociencia di sona monolingual, ta diferente for di drechi di bo curpa, y bo hemisferio esun nobo. No bruha e cosnan den
comportacion, psikiatria biologico, celebra di un persona multilingual. drechi ta controla bo parti robes di otro. Esaki tur experto linguista por
neurologia y neuro- psicologia. Es mas, si bo multilingual, esta bo bo curpa. Pues un hende cu ta skirbi bisa bo di dje.
Manera tur hende sa, na Aruba, Cor- por comunica den 2 idioma of mas, cu man drechi por ehempel, su scri- Na cas bo por papia mas cu un idioma
sou y Boneiro mayoria hende cu ta hopi mas facil pa bo siña un di 3 tura di man ta wordo controla pa su cu un mucha trankil pa fortalece e id-
cierto educacion ta papia 4 idioma. of 4 idioma. Siendo cu pa e persona hemisferio robes y por lo general ioma aki den dje. Esaki no ta bruha e
Un persona cu ta papia 1 idioma so monolingual, e ta hopi mas dificil pa esey ta nifica su celebro robes ta esun mucha, paso nan mente ta uza señal-
ta monolingual. Un persona cu ta e siña un di 2 idioma. dominante. nan ritmico pa diferencia e idioman-
papia 2 idioma ta bilingual. Un per- Kico diferente tin den e caliber? Mester a splica tur esaki prome pa an for di otro. Mas jong e mucha ta
asina nos ta yega na e siguiente punto. mas miho si bo expone na mas cu un
Cientificonan den neurobiologia a di- idioma.q

Dokter Ingles ta pone su teoria pa evita cancer di pecho
riba medionan social

Den un entrevista na di forma rigoroso pa asi- Cancer na Sinembargo, hende muhe University, hende muhe cu
BBC, un dokter ta cura- na yuda evita cancer na pecho te can- colo scur tin mas chens di ta duna yiu lechi na pecho
sha e muhenan pa laga un pecho. Kico tin di berdad cer di mas muri di cancer na pecho, pa mas cu 2 aña ta reduci
hende chupa nan pecho den esaki? comun cu ta compara cu hende muhe nan chens pa haya cancer na
keda diag- colo cla. Hende muhe colo pecho cu 50%.
nostica den scur tambe tin mas chens Pues dunamento di lechi na
hende muhe di haya cancer na pecho pecho, ta e acto cu sigur ta
rond mun- na un edad mas hoben. yuda evita cancer na pecho.
do, y varios Segun cientificonan, hende Chupamento di pecho si
hende muhe muhe por evita e agonia di falta mas investigacion ainda.
a muri caba cancer na pecho ora di ex- Aunke e estudio a haya algun
di cancer na tende e periodo cu nan ta relacion entre chupamento
pecho. Segun duna pecho na baby. Chupa- di pecho y reduccion di e ris-
estudionan mento di pecho, of manera ico pa haya cancer na pecho,
cu a keda haci chupamento di pecho, no ta ta rekeri di mas investigacion
na Inglatera, mescos dunamento di lechi ainda pa establece un corela-
tanto hende di pecho na un baby. cion mas sigur.
muhe colo Segun un investigado Ingles, Pero un dokter Ingles a bisa
cla, como banda di un dieta saludabel, cu tanto hende muhe, como
hende muhe ehercicio, evita uzo di tabaco hende homber lo tin benefi-
colo scur, ta y participa den un comporta- cio lagando un hende (of nan
core mesun cion sexual “safe,” dunamen- pareha), chupa nan pecho. E
riesgo di haya to di lechi na un baby sigur lo chupamento ta stroba forma-
cancer na pecho, y si nan por yuda mehora e efectonan cion di pipita den e pecho,
aplica e mesun medidanan negativo cu cancer na pecho segun e dokter. Cancer na
preventivo, nan lo por reduci ta trece cu esey. pecho di hende homber ta
e risico aki na e mesun nivel. Segun un estudio na Yale menos comun, pero e ta ex-
isti si.q