Page 6 - bon-dia-aruba-20220212

a6 local
Diasabra 12 Februari 2022

KvK a reuni cu San Nicolas Business

Association (SNBA)

saroyo na San Nicolas mes-
ter bay na un manera ordena
pa asina proteha e cultura
y identidad di San Nicolas.
Den e cuadro aki SNBA a
crea un plataforma/aliansa
cu ta trahando riba e proceso
pa por presenta un concepto
integral/“blue print” pa asina Doble negacion: ki ora si y
por tin control y structura
den e proceso. SNBA tambe ki ora no?
a duna informacion di locual
nan a hasi durante e ultimo Den nos edicion tocante nos idioma Papiamento di e siman
aña, por ehempel e introduc- aki atencion pa algun fenomeno cu nos ta comparti cu varios
cion di un free online store otro idioma, manera ta e caso di loke ta yama e ‘doble nega-
pa yuda e negoshinan na San cion’ (dubbele ontkenning). Mescos cu den por ehemplo
Recientemente directiva pendiente. A intercambia Nicolas. Spaño, nos conoce e fenomeno aki. Ehemplo: “Mi no tin
di Camara di Comercio y informacion cu ta concerni ningun idea kico e ta haciendo”. Esaki ta contene dos nega-
Industria Aruba (KvK) a e proyectonan di Hotel cu ta SNBA ta desea un coopera- cion, sin cu nos ta bisa cu esun negacion ta elimina e otro,
reuni cu directiva di San andando. Tanto KvK como cion mas estrecho cu KvK pa pues no por bisa cu dos biaha ‘no’ kier men ta positivo; e
Nicolas Business Associa- SNBA ta mira esaki como sondea e posibilidadnan pa ta keda un negacion. Den esaki nos ta sigui aparentemente
tion (SNBA). Puntonan di positivo pa San Nicolas. KvK por apoya SNBA y San e custumber di Spaño y otro idiomanan Romanico, unda
agenda tabata entre otro e Nicolas en general. KvK lo den cierto circunstancia ta aplica e doble negacion, unda e
desaroyo di San Nicolas y Ta primordial pa ricibi e bay evalua e proposicionnan palabra ‘no’ ta bay acompaña pa otro palabra cu tambe tin un
e diferente retonan cu te cooperacion necesario for di cu SNBA a trece dilanti y a contenido negativo.
ainda ta enfrentando. e departamentonan guberna- acorda di keda den contacto y
mental y e sosten di e Minis- bini huntu frecuentemente. Den otro idioma, manera den Hulandes, no tin doble nega-
SNBA a indica cu e interes ternan corespondiente. E fu- KvK ta contento cu e plannan cion y ta considera esaki algo ‘not done’. Por ehemplo: Na
pa desaroya y inverti na San turo di e refineria ainda no ta cu tin pa cu San Nicolas y papiamento nos ta bisa: “Mi no kier nada”. Pero na Hulan-
Nicolas ta creciendo y ya tin conoci y a señala cu, teniendo sigur lo duna su aporte unda des “Ik wil niet helemaal niets hebben,” no ta un forma cor-
proyectonan cu ta den pre- cuenta cu e gran interes pa cu por pa contribui na e desa- ecto di expresa, pasobra ta considera cu e doble negacion ta
paracion y algun otro cu ta diferente proyectonan, e de- royo na San Nicolas. causa confusion kico realmente e persona kier bisa. Ta cor-

Minister Dangui Oduber ecto pa bisa: “Ik wil helemaal niets hebben.” Aki e palabra
‘niets’ ta representa e unico palabra cu un contenido nega-
November 2022 lo tuma lugar e prome tivo, di negacion, den e frase. Pero nos relacion cu idioma
cu sí conoce un doble negacion ta mas fuerte y ta esey ta nos

evento internacional di “Sustainable Air base. Aunke, nos tin nos propio peculiaridadnan tambe, nos
no a copia so, nos a traha algo di nos mes tambe. Pa esey
nos ta haci un comparacion cu idioma Spaño, unda tin caso
Transportation” cu no ta aplica doble negativo: nunca, jamás, tampoco, y e
adverbionan indefini nadie, nada, ninguno, y tambe frase
cu ta contene e palabra ‘ni’, den e caso cu esakinan ta bay
Minister di Turismo y tividad interinsular cu ta mas tenibel. den e frase promer cu e verbo, por ehemplo: “Nunca voy al
Salud Publico Sr. Dan- accesibel pa un y tur. 3. Lo elabora riba e posibili- teatro.” “Nada de lo que dice tiene sentido.” “Ninguno de
gui Oduber ta anuncia dadnan cu tin y cua enfoke lo ellos es profesional.” “El tampoco está de acuerdo.” Na Pa-
cu na luna di novem- Esaki lo bay stimula e tur- hiba pa cu transporte publico piamento nos ta completamente den linea cu esaki: “Nunca
ber lo bay tuma lugar e ismo interinsular (island pa mehora e conexion entre mi ta bay teatro.” Y: “Nada di loke e ta bisa tin sentido,”;
prome evento interna- hopping tourism), stimula e e islanan. “Ningun di nan ta profesional.” “E tampoco ta di acuerdo.”
cional di “Sustainable Air mercado laboral, stimula ser-
Transportation”aki na vicio nan di cuido medico y E evento aki ta cuadra cu e E asunto ta cambia ora cu e frase tin otro composicion y e
Aruba. mehora e rednan social. Tam- maneho di Minister Dan- negacion ta cay despues di e verbo. E ora sí ta aplica e ‘no’
be lo tin un presentacion riba gui Oduber caminda ta sigui ademas di e otro negacion, por ehemplo: “No voy nunca
Esaki despues cu na april di opcionnanan di futuro pa cu promove desaroyonan cu ta al teatro.” “El no está de acuerdo tampoco.” “No lo haré
2021 tur e 6 CEO/Managing transportacion alternativa, di cuadra cu e “Sustainable De- jamás.” “No tiene sentido nada de lo que dice.”; “No es pro-
Directors nan di e aeropuer- e manera aki tur e partnernan velopment Goals” (SDG’s). fesional ninguno de ellos.”
tonan den Caribe Hulandes ta keda bon informa y duna E ta na fabor di nos turismo
(Dutch Caribbean Coopera- nan e oportunidad tambe y e lo crea mihor conexion Na Papiamento: Mi no ta bay teatro nunca; E no ta di acu-
tion of Airports (DCCA) a pa hiba un discucion riba e entre e islanan di Caribe Hu- erdo tampoco; Mi no lo hacie hamas; Nada di loke e ta bisa
firma un acuerdo pa promove diferente opcionnan cu tin landes y na un tarifa mas abou (no) tin sentido; ningun di nan (no) ta profesional. E ultimo
transporte aereo mas sosteni- pa crea un aviacion mas sos- cu e ta awor. Minister Odu- frase sin embargo ta un excepcion den Papiamento, pasobra
bel, stabiel, cu tarifanan mas tenibel. ber ta desea DCCA tur clase nos no ta mantene e mesun composicion cu Spaño conoce,
accesibel y mihor conexion di exito den nan preparacion di e posicion di e verbo dilanti den e frase. Es decir, bisa:
entre e islanan di Reino Hu- Den e evento aki lo bay am- di e evento internacional aki, “No ta profesional ningun di nan”, absolutamente no ta bon
landes. plia riba diferente topico sigui cu e bon trabou y com- Papiamento. Nos ta bisa: “Ningun di nan ta profesional.”
manera: promiso cu boso tin pa cu Aki por mira bon cla cu en general nos ta sigui e tradicion di
E evento internacional di 1. E investigacion actual y Aruba. e idiomanan Romanico incluyendo Spaño, pero nos tin nos
“Sustainable Air Transporta- e desaroyonan tecnologico propio caracteristicanan cu ta pone nos apart.
tion” ta un combinacion di mundial di future relaciona Den ultimo dianan a surgi atrobe e tema di Papiamento den
un seminario y un workshop cu avacion sostenibel: elec- enseñanza. Nos no ta bay duna opinion den esey, pero den
y e lo tin un duracion di 1 si- tricidad y otro alternativanan cuadro di e meta di e serie di articulo aki nos ta bisa sí: mas
man. E meta di e evento in- den aviacion cu no ta com- nos explora den origen y actualidad di nos idioma, mas e ta
ternacional aki ta pa mehora bustibel fossiel. obliga nos tambe conoce e diferente fuentenan di cual nos
e conexionnan entre e aero- 2. E oportunidadnan cu ta ex- idioma a surgi como un mezcla unico. Unico tambe como
puertonan di DCCA, trece isti pa haci negoshi y retonan un di e poco idiomanan cu a nace riba e continente aki den
un mehoracion cu ta sosteni- cu lo tin pa e aeropuertonan ultimo siglonan.
bel y crea un red di e conec- y aerolineanan pa ta mas sos-