Page 6 - HOH

DIAMARS 16 JULI 2024 DIARIO PAGINA 9
Psikiatra Nathalie Kingsale:

Basa riba cifranan internacional Aruba lo tin un average

di 1200 pashent schizofrenico

*Awo tin entre 300 pa 400 den terapia

*Ta calcula eyfo tin como 500 sin busca tratamento
ORANJESTAD (AAN) Kingsale a señala. den terapia y ta calcula
– E Psikiatra dokter Na- El a agrega cu cu tin como 500 eyfo cu
thalie Kingsale, ya fi- aworaki Repaldo tin en- no ta buscando ayudo
nalizando su entrevista tre 300 pa 400 pashent ainda.
cu DIARIO a comenta,
den cuadro di salud Special
mental na Aruba, cu tin
hende cu ta skirbi riba Di “Veinte poemas de amor y una canción desesperada”
facebook, cu nan mester (1924) di Pablo Neruda
ayudo, cu nan no sa kico
pa haci…y el a reitera Poema 15
y subraya cu e caminda
pa cana ta bay cerca nan
dokter di cas, cu ta esun Traduccion na Papiamento:
cu ta wak con compleho Ramon Todd Dandaré
e problema ta. Poema 15
“Hopi hende ta
experiencia nan prob- Me gustas cuando callas porque estás como ausente,
lema como hopi pisa y y me oyes desde lejos, y mi voz no te toca.
compleho. Pero e dokter Parece que los ojos se te hubieran volado
y parece que un beso te cerrara la boca.
di cas por haci e difer-
encia: wak si esaki ta Como todas las cosas están llenas de mi alma
pa Respaldo of e ta un emerges de las cosas, llena del alma mía.
problema cu por wordo ta wak si e ta drenta be- nunca nos tabata tin su- Mariposa de sueño, te pareces a mi alma,
y te pareces a la palabra melancolía;
yuda di un otro manera handeling, pero pa e cri- ficiente cifra. E datanan
mas leve, manda e per- sis so. “Pasobra pa nos, pa wak cuanto hende cu Me gustas cuando callas y estás como distante.
sona ey na Hunto of tin Emergencia por wak si depresion nos tin, cuanto Y estás como quejándote, mariposa en arrullo.
biaha na Departamento e crisis ta algo severo cu hende cu a suicida, cuan- Y me oyes desde lejos, y mi voz no te alcanza:
di Asunto Social, paso- mester ayudo mesora, of to pashent ta psicotico, déjame que me calle con el silencio tuyo.
bra nan tambe tin psicol- no. E ora ey nan ta yama pues poco, poco nos ta Déjame que te hable también con tu silencio
ogo”, dokter Kingsale a nos”, Kingsale a bisa. haya mas cifra. Nos tin claro como una lámpara, simple como un anillo.
splica. Kingsale a indica idea cu ta parce si, ci- Eres como la noche, callada y constelada.
E specialista a tambe cu aworaki Re- franan internacional, Tu silencio es de estrella, tan lejano y sencillo.
agrega cu si un persona spaldo a cuminza cu e pero si nos wak Psicosis, Me gustas cuando callas porque estás como ausente.
ta den crisis, su famia sistema EPD (Electronic schizophrenia, si wak e Distante y dolorosa como si hubieras muerto.
por trece Hospital, na Pashent Dossier) y poco, cifranan internacional, Una palabra entonces, una sonrisa bastan.
emergencia, na unda e ta poco nan ta hayando ci- Aruba ta suppose di tin Y estoy alegre, alegre de que no sea cierto.
wordo atendi pa psikia- fra. 1200 pashent schizof- Poema 15
tra, y na e momento ey “E fastioso ta cu renico”, Dr. Nathalie
Mi gust'ora bo ta keto, pasó bo t'ey sin t'ey,
Traduci door di Linguista Mag. Ramon Todd Dandaré djaleu bo ta tende mi, ma mi bos no ta touch bo.
Poema 15 di autor chileno Pablo Neruda a keda masha Parce manera cu bo wowonan a bula bay
y parce cu un sunchi ta tapa tur bo boca.
bunita traduci den idioma Papiamento Comokiera cu tur cos ta yen yen di mi alma,

ORANJESTAD (AAN): Awe DIARIO America. E buki ‘Veinte poemas de amor bo ta aparece dje cosnan yen yen dje alma di mi.
ta sigui cu e serie di publicacionnan y una canción desesperada’ ta un di su Barbulet di mi soño, bo ta parce mi alma,
y tambe bo parce e palabra melancolia;
na Papiamento di e 5 poemanan cu bukinan mas famoso, cu sigur hopi amante
linguista Mag. Ramon Todd Dandaré a di poesia a yega di lesa. Mi gust'ora bo ta keto y bo ta mané leu.
traduci di Spaño pa Papiamento for di Awe DIARIO ta publica e di dos Y bo ta manera keha, barbulet namora.
e buki ‘Veinte poemas de amor y una poema cu Ramon a traduci na Papiamento. Djaleu bo ta tende mi, ma mi bos n' ta yega na bo:
laga mi keda keto cu e silencio di bo.
canción desesperada’ di Pablo Neruda. Ta trata di Poema 15.
Den luna di juni a cumpli 100 aña Durante e siman aki lo publica Laga mi papia cu bo tambe cu bo silencio
cu e buki aki a sali publica na Chile. e resto di e poemanan cu ta: Poema 16, cla manera un lampi, simpel maner'un renchi.
Na Aruba, e poemanan a keda Poema 18 y Poema 20. Bo ta manera anochi, keto y yen yen di strea.
Bo silencio ta di strea, asina leu y simpel.
presenta luna pasa na e Anochi di Poesia Cu e publicacionnan aki DIARIO
di tur fin di luna organisa pa Basha ta duna honor na e di 120 aniversario di Mi gust'ora bo ta keto, pasó bo t'ey sin t'ey.
Foundation aki na Aruba. nacemento di e gran poeta Chileno Pablo Leu aya y yen di duele mané cu bo a muri.
Pablo Neruda ta un di Neruda y mas cu claro, na nos dushi Un palabra so anto, y un sonrisa ta basta.
Y ami masha contento cu esey no ta berdad.
e autornan mas reconoci na Latino idioma Papiamento.