Page 7 - UTILITIES AUG 06

LOCAL A3
Departamento di Enseñansa
Studiantenan kier pago na tempo, nos kier paga a base
ORANJESTAD - For di fin
di siman cu studiantenan
cu a biaha pa bay studia
pafo di Aruba a yega nan
destino pero ora a bay
check nan cuenta di banco
no tabata tin placa. Pa cual
hefe di departamento di
Arublening Celine Oduber
ta splica kico ta andando.
Te cu aworaki 31 studiante no
a haya nan prestamo, pa cual e
departamento ta bisa tur hen-
de pa tene cuenta cu mas tarda
1 siman y mey pasobra no ta
departamento di enseñansa
so ta encarga cu e documen-
tonan.
Departamento di Enseñansa
a yama un conferencia di
prensa pa motibo cu tin hopi
preocupacion den comu-
nidad. Arubalening a caba di
pasa e periodo di otorgamento
( toekenning) esaki ta e mo-
mento cu e studiantenan ta
haya e prestamo otorga. Tin
diferente studiantenan a pidi
diferente paketenan y e studi-
Segun Armando Curet
Posibilidad descubrimento di gas, mas probabel cu azeta
ORANJESTAD - Si haya
gas of azeta den awanan
di Aruba, e lo tarda basta
aña prome cu cuminsa na
desaroya esaki. Aworaki ta
midiendo na e parti Noord
di Aruba pa wak si ta haya
zeta of gas. Segun Direc-
tor di Compania Arubano
di Petroleo (CAP), Ar-
mando Curet e midimento
ta importante pa hustifica
boramento di prueba.
“Na e momentonan aki e
atencion ta concentra na e
parti panort y pariba di Aru-
ba. Kiermen ta hustamente e
parti di area maritimo rond
di Aruba cu no a wordo ex-
plora den pasado, cual ta unda
cu e atencion ta enfoca. Esey
ta un “frontier area” unda cu
no tin hopi informacion. No
tabatin hopi informacion na
e momento cu e contracto a
wordo firma, anto gradual-
mente ora e compania dicidi
cu e ta bay pa e siguiente paso
e ta debolbe parti di e area. Na bay bora nos ta papia di 2017
e momento aki e area bou di
e contract ta e parti panort y
pariba di e isla,” Sr. Curet a
splica.
Posibel resultado
Lo tin dos resultado, pues cu
tin descubrimento of no tin
descubrimento. Den caso cu
no tin descubrimento podise
di datonan concreto
antenan tabatin tarea pa com-
pleta nan pakete di peticion pa
asina e prestamo por wordo
otorga.
Peticionnan
Na inicio di aña a haya 442
peticion cu a wordo registra,
13 di juli 2015 a pone un fe-
cha final, segun Sra. Oduber.
E fecha aki tabata pa tur studi- tur e procesonan pa ehecuta
ante entrega nan acuerdo pero
tambe otro documentonan
necesario pa Departamento
di enseñansa por evalua. Tin
256 studiante cu a completa
nan peticion pa continua cu
nan estudio na Hulanda, un
total di 14 studiante no a logra documentonan ta procesa
e fecha final di 13 di juli. Na
e momentonan aki tin hopi
pregunta riba locual ta e pago
na e studiantenan nobo aki cu
ta trata e 256 studiantenan cu
ta desea di continua nan es-
tudio na Hulanda, segun Sra.
Oduber.
“Nos por bisa cu tin 17 stu-
diante cu a haci cambio den
e compania kier studia e mo-
tibo dicon no tin esaki entre
otro pero tin gran probabili-
dad cu nan ta bandona e area
den e caso ey. Den caso cu si
tin descubrimento lo mester
wak si e ta uno comercial. Si
e ta un descubrimento com-
ercial tur cos ta depende si ta
azeta of gas tin.
“A pesar di e prijs abou di
azeta, den caso di zeta e deci-
sion pa desaroya algo asina ta
mas facil y mas lihe. Den caso
cu ta gas den lama hundo,
mester haci mas estudio pa
busca contract di entrega di
gas etc. Pues e proceso pa bay
den desaroyo lo dura un poco
mas largo, pues si tin descu-
brimento lo bay den e fase di
“appraising” evalua e balor,
sigui pa desaroyo y start cu e
produccion.”
Duracion
Si haya gas o azeta mes den e
sistema di midimento, pa por
si pensa hopi positivo pasobra
e sistema produccion di azeta
of gas no ta un cos di awe pa
mañan segun Sr. Curet.
Si wak por ehempel e descu-
brimento di perla cual Repsol
a haci na 2009. Den un lama
relativamente seco cerca di
Punto Fijo, ta te aworaki nan
ta cuminsa cu un produccion
chikito. Comparando tur
nan prestamo anterior. Pues
tabatin un prestamo na un
otro pais y awor kier conti-
nua esaki na Hulanda. Di e
17 studiantenan aki tur nan
documentonan ya ta procesa
caba, e unico cos cu falta ta e esfuerso pa tin tur esaki cla
pago. Y nos di departamento
di enseñansa y tur departa-
mento concerni, ta ocupa cu
esaki mas lihe cu ta posibel.
Tambe tin un grupo di i studi-
ante cu ta desea di continua cu hopi pasobra e cantidad di
nan estudio na nivel master na
Hulanda cu ainda no a haya
nan pago pa e studiantenan
aki ta conta mescos, pues nan
caba. Tambe tin 6 studiante cu
no a haal e fecha final di cual
ya nan documento tambe a
wordo procesa caba.”
Documentonan no a
perde
Segun Sr. Oduber tin infor-
macion circulando cu hopi
documento a wordo perdi etc.
cual no ta berdad. El a splica
locual cu e veld ey tin cu e
situacion actual ta mustra cu
e sorto di cosnan aki ta tuma
un tempo pa concretisa. Sr.
Curet a bisa: “Nos ta positivo, mas informacion den corto
dependiendo di e descubri-
mento e lo no tarda mucho
hopi pero por mira cu a pesar
cu e situacion faborabel di
perla el a tarda 5 aña.”
Posibilidad mas grandi pa
gas
E resultadonan cu tabatin di
boramento anterior na añanan
‘80 y ‘90 y descubrimentonan
relativamente cerca, ta indica
cu e areanan cu tini posibili-
dad pa haya gas ta mas grandi
cu posibilidad pa haya zeta. Di lar e lo sali, cual ta un inver- shore” bo por tin sea un pro-
otro banda, no mucho leu di
nos, pariba di Paraguana taba-
tin descubrimento di azeta y
gas, Sr. Curet a bisa. “No tin
suficiente “booring”den nos
cu tur peticion tin cu cana un
proceso cu ta exigi hopi cau-
tela di banda di Departamento
di Enseñansa pa por yega na e
pago. El a agrega cu e departa-
mento ta haciendo e maximo
mas pronto cu ta posibel.
A puntra Sra. Oduber kico ta
e proceso normal cu un stu-
diante mester pasa aden. El a
splica cu e proceso di evalu-
acion ta locual cu ta dura
studiantenan ta hopi halto y e
area pues datonan geologico
pa determina esaki. Podise
cu e resultadonan di e “geo-
chemisch onderzoek” ta duna
tempo, pa 2017 nos lo ta den
miho dimension, pues ta kere
cu pa fin di e aña aki lo tin
miho indicacion di kico por
spera y kico ta bay haci.”
Por ehempel si bay tuma deci-
sion di boramento di prueba,
esaki ta un proceso cu ta con-
sisti di “bidding” etc. riba e
trabounan cu mester wordo
haci, cual mester wordo pl-
anifica. “Specialmente como
ta trata trabounan den lama
hundo, ta basta miyon di dol-
sion di risico, pasobra bo no sa ducto cu ta wordo treci tera of
si bo ta haya e placa ey bek.”
Opcion di maneho
A puntra Sr. Curet si Aruba
Diahuebs 6 Augustus 2015
cantidad di trahado ta limita.
Despues cu e proceso wordo
otorga y despues cu e studi-
ante caba di firma su acuerdo
di e prestamo, e por tarda mas
o menos 1 luna. Despues di e
fecha final di 13 di juli a per-
cura pa den 2 siman procesa
tur documento. Ta haci esaki
special pa e proceso cana lihe
pa tur cu a cumpli cu e fecha
final.
El a splica cu e fecha di 13
di juli ta pa motibo cu mes-
ter e diploma pa por otorga
e prestamo. No por otorga
e prestamo si no ta sigur cu
un studiante ta wordo ad-
miti na e estudio stipula. Tur
studiante ta na altura di e in-
formacion aki. Sinembargo
Departamento di Enseñansa
ta compronde e urgencia cu
e studiantenan tin pa ricibi e
placa como cu tin hopi gasto
envolvi na inicio. Cual ta e
motibo cu a duna e opcion e
aña aki pa studiantenan tuma
e pakete inicial, Sra. Oduber a
clausura.q
lo ta cla den caso di descubri-
mento mirando e structura
di nos pais. Sr. Curet a bisa:
“Manera cu mi a splica ante-
rior, e proceso ta bay tuma su
tempo, y gradualmente bo por
prepara y adapta pa e situacion
nobo den caso cu e situacion
ta positivo. Aruba tin un his-
toria caba di tabatin e refineria
mas grandi na mundo un tem-
po cu hasta a wordo opera pa
local den e refineria. Nos tin
hende cu por opera un WEB
tambe por ehempel cu no ta
coy kens tampoco. Pues den
aspecto tecnico a demostra cu
por handle esaki.”
El a agrega como cu ta “off-
ta hacie cu instalacionnan flo-
tante. “Mi ta kere cu lo tin su-
ficiente espacio specialmente
pariba pa construi facilidad-
nan necesario.
E companianan mes ta aki,
pero atrobe trahando den un
“friontier area” cu no tin tan-
to conocemento di dje ainda.
Bo mester algun condicion
geologico pa tin un sistema si
petroleo, y pa e funciona. Tur
e trabounan aki ta pa anticipa
si tin un sistema di petroleo
pa por hustifica un boramento
di prueba, Sr. Curet a termina
bisando.q