Page 12 - ATA - MAY 26,2015
P. 12
A8
ECONOMIADiamars 26 Mei 2015
Otmar Oduber:
Ta kere completamente den desaroyonan pa San Nicolas
ORANJESTAD - Minis- compania y fluho di hende ta “all inclusive”. En todo caso,
ter encarga cu turismo bin pareu.” Fluho den e area bou di un permiso pa hotel ta
Otmar Oduber a reac- combina cu (15- 20) bus di inclui tur e operacionnan cu
ciona riba un editorial tour cu permiso unicamente tin bou “all inclsuive”, bou di
publica den nos matutino pa San Nicolas. Esaki ta un add on of credit program,
dia 21 di mei 2015, cu ta banda di esunnan cu ya nor- con cu kier yama esey.”
mustra riba preocupacion malmente ta bay San Nico- Permiso
pa Bahia Principe cual lo las caba, cu ta hiba e turista “Nos a traha un rapport y a
bira un hotel “all-inclu- cu tin estadia na Aruba, Sr. presenta esaki na prensa tam-
sive”. Na mes momento Oduber a agrega. Segun es- be aña pasa y recientemente a
e ta contento cu e tema tudio haci di ATA, e cantidad expande e rapport aki siman
di all inclusive cual ta un aki ta calcula na yega 30 mil pasa unda a sinta cu ATA y
preocupacion global, ta persona pa luna cu lo por PWC relaciona cu e discu-
hayando atencion den co- haci un bishita den e area di sion aki, pasobra e ta un dis-
munidad. San Nicolas, sea cu nan ta cusion cu ta haya atencion
kedando na hotel pariba, riba global,” sr. Oduber a duna
E editorial a pone como en- di personanan cu por bay pa- ta cu mester auto di huur, crucero, of nan ta kedando di conoce. E operacion di
foke central posibel peliger- riba di nos isla, combina cu transporte publico, taxi cu nan estadia di anochi akinan “all inlcusive” ta genera hopi
nan cu hotel Bahia Principe esunnan cu mester traha den mester bay pariba, tiendanan na Aruba. cash, cual ta haci cu e ta crea
lo por trece cun’e. Sr. Odu- e area aki. Uno, pa crea em- etc. Y di tres punto ta, cu kier Tendencia di “all inclusive” un menasa pa empresarionan
ber a splica cu e ta compro- pleo den e area cual ta 500 – crea e di dos pilar economi- “Cu tin preocupacion pa “all cu ya tin permiso, cumpra
nde e preocupacion aki, pero 600 hende cu normalmente co turistico pariba di Aruba inclusive”, nos ta e minis- propiedadnan cual ta pre-
ta puntra pa e area di San ta biba den e area y ta keda unda kier atrae e aspecto cul- terio cu ya caba pa 2 aña ta senta na Aruba. E permiso lo
Nicolas particular, “Ki efecto den e area, cu no mester bus- tural historico di e isla,” Sr. hibando e discusionnan aki. conta pa esunnan cu ta bin cu
negativo e desaroyo di e ho- ca transporte publico y no ta Oduber a splica. Mi a splica diferente biaha operacion nobo, pero tambe
tel aki lo por tin pa un area cu bay haci compras mas pabou “A prepara strategia a corto, cu globalisacion pa locual ta pa esunnan existente.
no tin mucho existencia na e etc. Di dos, E consecuencia medio y largo plaso caminda trata e efectonan di turismo Tambe e mandatario kier
momentonan aki.” directo di crea un hotel asina cu mester sigura cu ambos di mundo ta uno cu ta cana hiba discusion cu AHATA
“Nos ta kere den henter e e tendencia di bay mas y mas cu cierto porcentahe di e
maneho cu tin, pa por crea den “all inclusive”. Mescos metodo di haci negoshi por
e transicion pa crea volumen cu na momento cu barconan ta conforme un “all inclu-
crucero a bin den superficie, sive”. “Nos ta kere cu Aruba
Centrale Bank van Aruba e tendencia tabata cu hende- tin e privilegio di ta un desti-
nan kier bay riba barconan nacion cu cambernan limita,
Nr 4392 crucero.” nos ta un producto di cali-
Segun e mandatario, Cade- dad halto kiermen nos por
OFFICIËLE KOERSEN TEN OPZICHTE VAN DE ARUBAANSE FLORIN nanan grandi manera Hyatt dicidi na cierto momento.
ta asocia awe y tin liña di “all Nos ta compronde cu no ta
GeLDiG OP 25 may, 2015 eN TOT NaDer OrDer inclusive”, Mariott tambe ta facil pa e hotelnan existente
bayendo mesun direccion, su permiti pa nos mete den nan
valuta aankoop van publiek verkoop aan mesun clientenan di cadena- permiso, pero na bienestar
publiek nan grandi ta pidiendo pa es- di pais Aruba por bisa cu e
Ned. antil. Gulden aNG bankpapier wissels, CHQ's aki. “A pesar cu esey ta e ten- riesgo di mas grandi ta pa
Per aNG 100 reischeques en dencia cu tin, nos di Aruba a esunnan cu tin permiso caba
overboekingen splica esaki den parlamento wordo cumpra over. “Por
pa cual a haya un mocion mira ehempel di Westin, cu a
98.00 100.00 biljetten 100.20 unanime pa percura pa tin wordo cumpra pa RIU.” Fi-
chq./overboeking 100.00 legislacion caminda cu ta bay nalisando el a duna ehempel
pone un “vergunningstelsel” di Radisson tambe cu e com-
Ned. antil. Gulden aNG 98.00 100.00 100.20 riba locual ta operacion di pania cu a gana e destaho ta
(per 100) “all inclusive” na Aruba, ne- “all inclusive” pero opta pa e
tamente pasobra no tin legis- di tres bidding di e grupo lo-
amerikaanse dollar UsD 1.77 1.78 1.80 lacion na e momentonan aki cal cual no ta “all inclusive”
cu ta separa un operacion di pa haci esaki.q
Canadese dollar CaD 1.43 1.45 1.47
Zwitserse frank CHF 188.76 189.48 190.28
(per 100) GBP 2.67 2.72 2.78
Pond sterling
Japanse yen JPY 145.25 146.58 148.05
(per 10.000) 193.76
197.49 Pa tres dia lo no tin servicio
eUrO eUr 25.24 195.52 na oficina di gobierno na
(per 100) 22.30 26.76 Santa Cruz y Savaneta
20.14
Deense kroon DKK 25.96 23.82 ORANJESTAD – Departamento di Impuesto ta par-
(per 100) ticipa cu e siman aki, dia 27, 28 y 29 di mei, no lo tin
21.66 servicio di caha na oficina di gobierno na Santa Cruz
Noorse kroon NOK 23.02 y Savaneta.
(per 100) 40.33990 Esaki debi na un curso interno pa e personal. Departamento
1.95583 di Impuesto ta pidi su disculpa pa cualkier inconveniencia y
Zweedse kroon seK 20.86 5.94573 ta pidi su clientenan di Santa Cruz y Savaneta pa acudi sea
(per 100) 6.55957 na oficina di gobierno na San Nicolas, Paradera of na oficina
principal na Camacuri.
Vaste conversie per 1 EURO Belgische frank BeF 340.75000 Dialuna, dia 1 di juni 2015, e servicionan di caha na oficina
Duitse mark Dem 0.78756 di gobierno na Santa Cruz y Savaneta lo continua manera
Niet officieel genoteerd door de CBA; per 1 USD Finnse markka Fim custumber.q
Franse frank FrF 1936.27000
Griekse drachma GrD 40.33990
ierse ponden ieP 2.20371
italiaanse lire iTL 13.76030
Luxemburgse frank LUF
Nederl. Gulden NLG 200.48200
Oostenrijkse schilling aTs 166.38600
Portugeese escudo PTe 2483.50000
spaanse peseta esP
7.75140
Colombiaanse peso COP
Hong Kongse dollar HKD
ingevolge de Centrale Bank verordening stelt de CeNTraLe BaNK VaN arUBa
de koersen vast voor het deviezenverkeer
Beleningsrente (in%): 1
