Page 8 - ATA 15 DEC 2015

A2
LOCALDiamars 15 December 2015
Pronostico di tempo
Tempo:
Parcialmente nubia cu chens
pa un awasero local.
Temperatura maximo 31
grado Celsius y temperatura
minimo 27 grado Celsius.
Solo ta sali 06:53 am y ta baha Situacion general:
06:17 pm.
Biento:
Meverly Romano:
Cambio di winstbelasting ta pa yuda situacion di atraso cu pago
ORANJESTAD - Semper
pais Aruba ta haya e placa
di winstbelasting 3 of 4
aña despues di e aña di
impuesto, cual ta crea un
buraco den e presupuesto
di gobierno, esaki ta un di
e puntonan pakico a haci
e cambio di ley di winstb-
elasting, Meverly Romano
ta splica mas.
“Mi ta kere cu gobierno mes
lo por splica mas amplio riba
e cambio, pero mi por bisa cu
e cambio entre otro ta yuda
elimina e situacion di atraso
cu gobierno ta haya su mes
cun’e tur aña. Tambe e ta pa
gobierno y Pais Aruba por tin
e placa di belasting na mo-
mento cu e mester haye.”
Hopi biaha ta haya cu pa mo-
tibo di atraso, Pais Aruba ta
haya e placa 3 pa 4 aña despu-
es cu e aña di belasting a pasa legal hunto cu pagamento
y esey ta crea un buraco den
e presupuesto di gobierno
tur aña. Consecuentemente
nan no ta haya e medionan
cu nan mester a haya ora cu
mester a haye. “Otro punto ta
tambe cu e cobramento di e
belasting den caso di un aan-
gifte belasting ta resulta mas
eficiente pa Departamento di
Impuesto.
Pa e cliente tambe e ta paga
su belasting na momento cu
e mester page. Den pasado e
comerciante no sa ki ora e ta
bay haya un aanslag of ki ora
e mester paga. Tin momento
cu e tin e placa y tin momento
cu e no tin e placa, awor esaki mano ta bisa: “Ta bon pa tene
ta regla di awo pa dilanti e ta
reserva su placa pa e siguien-
te aña na luna di mei.” Sra.
Romano a agrega cu winstb-
elasting ta un di e entradanan
principal di gobierno.
Declaracion
winstbelasting 2014
Pa loke ta entregamento di sea
e declaracion provisional of e
declaracion definitivo, tin un
fecha final stipula. E cambio
di ley aki ta conta entrante
aña fiscal 2014 y e fecha final
for di direccion oost y modera un fluho di aire humedo den
te fresco; forsa 3 te 5 ( 18 te region local. Pa e motibo aki
39 km/ora, 10 te 21 nudo). por spera den proximo 24 ora
de bes en cuando fuerte den shelo parcialmente te tem-
rafaga; forsa 6 (40 te 50 km/ poralmente hopi nubia cu
ora, 22 te 27 nudo). principalmente den oranan
di marduga y mainta trempan
Un disturbio na nivelnan mas posibilidad di localmente un
halto di atmosfera, ta soru pa awasero. Tambe tin un posi-
bilidad chikito pa strena cu
pa entrega di e aangifte ta 30 cuenta cu awo ta bay drenta
di december 2015. aña 2016 y na mei 2016 e cli-
Manera cu a ripara e fecha entenan aki mester entrega
final ta acercando y e clien- nan declaracion di 2015 caba
tenan na e momentonan aki y e mesun sistematica ta bay
ta druk preparando nan pa- keda conta pa tur aña. P’esey
pelnan. Cuminsamento di mi ta bolbe bin ariba cu e
december Departamento di cambio di ley aki ta rekeri ex- pero na momento cu ta en-
Impuesto a saca e paketenan, tra disciplina pa e comercian-
(pa motibo cu ta november e tenan tanto pa nan adminis-
ley a pasa). tracion, entregamento di nan
declaracion y hacimento di
Declaracion provisional pago di belasting na tempo.”
(voorlopige aangifte)
Sancion
“Si e cliente ta mira di awo Den caso cu no entrega un
caba cu e no ta keda cla pa en- declaracion of no a haci esaki
trega e declaracion definitivo na tempo tin sancion mara na
e ora e mester entrega e de- esaki cu ta bay maximo 2500
claracion provisional cu fecha florin.
final tambe ta 30 di december Y pa ora cu no paga e belas-
y pareu cu esey e pago. E en- ting of no page na tempo e
tregamento di e declaracion sancion ta maximo 10 mil
provisional ta un rekisito florin. E sancionnan ta par-
tinan legalmente regla cu
di belasting cu tambe ta un comerciantenan mester tene
rekisito legal.” Y segun Sra. cuenta cun’e pa evita un co-
Romano a splica entregando bransa cu no tabata necesario.
e dos rekisitonan aki
automaticamente e declara- Entrega na caha
cion ta wordo considera Pa loke ta trata entregamento
como un peticion pa prolon- di e declaracion contrario na
ga e termino pa e por entrega otro añanan, e comerciante e
su declaracion definitivo. Es- biaha aki ta bay cu su declara-
aki ta dos luna mas di tempo, cion directamente na caha.
e ora e fecha ta bira 29 di feb- Otro añanan e comerciante
ruari 2016. tabata entrega su declaracion
na e sala cu ta ricibi cliente
Declaracion via e seccion di servicio pa
winstbelasting 2015 cliente.
Pa e proximo aña fiscal esaki ta Awo e declaracionnan ta bay
bay ta asina tambe pero no cu wordo entrega directamente
e mesun fechanan. Sra. Ro- na e cahero pasobra mester
paga e belasting di biaha. “E
lamper. Di otro un banda, bi-
ento lo disminui un poco den
proximo 24 ora.
Condicion di lama:
Olanan di lama lo ta for di di-
reccion oost cu haltura di 5 te
7 pia.
Temperatura di superficie di
lama 27 grado Celsius.q
cliente ta bin cu su copia e
cahero ta stempel su copia y
esey ta e prueba cu el a entre-
ga su declaracion. Tin tambe
clientenan cu ta paga via ban-
co, nan ta entrega e declara-
cion na balie di recepcion
trega e declaracion semper ta
pidi cu e cliente mester pone
un comprobante di pago di
banco hunto cun’e.”
Tin empresanan cu nan aña
economico no ta core igual cu
e aña calendario. Por ehemp-
el e ta core for di juni pa mei,
pa e empresanan aki cu tin
un “gebroken boekjaar” De-
partamento di Impuesto ta
pidi nan pa consulta website
di departamento di impuesto
pa nan sigui fechanan final cu
nan tin.
Pago haci di mas
“Den caso cu resulta cu e cli-
ente a paga di mas na belast-
ing claro cu e tin derecho di
haya restitucion di e placa cu
el a paga di mas, esey e ta haye uza.
pa medio di decision final di
inspector.
Paketenan via post
Departamento di Impuesto ta
trahando den comunicacion
estrecho cu Post Aruba NV y
nan ta haciendo nan maximo
esfuerso pa entrega e pak-
etenan mas lihe posibel. Na e
momentonan aki nan tin 80%
entrega y 20 porciento falta.
Problema cu adres
Segun Post Aruba nan tin
hopi problema cu adres
desconoci, pa e motibo aki
Departamento d Impuesto ta
pidiendo tur cliente pa actu-
alisa nan adres.
“Como cu e paketenan di
winstbelasting ya caba ta na
Post Aruba, esunnan cu no
a ricibi nan pakete por tuma
contacto cu Post Aruba of
manda nan un e-mail na
corpdesk@postaruba.com.
Asina e clientenan por tin po-
sibilidad di busca esaki e pa-
kete personal na Post Aruba.
Pa e grupo di clientenan cu
no haci esaki, post ta entrega
e paketenan bek na Departa-
mento di Impuesto y entran-
te 17 di december por busca
esaki of un duplicado.”
Segun Sra. Romano Post
Aruba ta haci 3 intento pa en-
trega e paketenan aki na e cli-
ente. Despues di tres intento,
ta haci un investigacion ainda
y mira si por localisa e cliente
pero despues ta manda e pa-
kete pa departamento di im-
puesto.
Cambio 2016
Pa 2016 tin un cambio im-
portante cu a tuma luga, pues
e tarifa di winstbelasting cu
semper tabata 28% entrante
prome di januari 2016 e tarifa
ta bay bira 25%. Comercian-
tenan lo mester tene cuenta
cu esaki cu ta bay yega un
momento cu aki dos aña nan
ta bay yena e declaracion di
2016 pues nan mester tene
cuenta cu e tarifa cu nan ta
Cu e reduccion di tarifa Sra.
Romano a bisa cu locual cu
e por a compronde for di e
memorie van toelichting cu
tabatin pa e tratamento di e
belasting aki ta cu e reduc-
cion ta pa trece mas inver-
sionista na Aruba.
Pues drecha e clima di in-
version na Aruba y haci’e
mas atractivo pa inversioni-
stanan. E reduccion di tarifa
lo costa Aruba mas o menos
2.3 miyon florin den dos
belasting jaar (2016 y 2017),
como cu lo ricibi suma me-
nos na belasting.
El a conclui bisando: “Ora cu
tin cambio di ley y cambio cu
ta surgi den e proceso, sem-
per tin pregunta cu ta surgi
y departamento di impuesto
a pone un E-mail adres spe-
cial disponibel den e caso
aki pa cualkier pregunta riba
tocante winstbelasting y e e-
mail ta winstbelasting@im-
puesto.aw. q