Page 38 - DIARIO19DEC2015

PAGINA 38 DIARIO
Di unda a sali “Feliz dianan di Fiesta”? Ta Pasco y Aña
Nobo nos ta celebra
Ultimo simannan nos ta tende keto bay di “Holiday tradition”, y nan
te referi aki na e temporada di Pasco. Pero si mira bon, e “Holiday
Tradition “ ta mas bien Tradicion di Vacasion.
Feliz dianan di Fiesta, feliz celebracion di Kwanzaa, feliz celebracion Pero si a lanta como mucha, cu den Lago Colony e americanonan
di Hanukkah, pero esaki a pasa caba ya cu e ta di dia 6 pa dia 14 di
december. Nos no conoce e fiestanan ey ainda pero no ta problema
pasobra nan lo bira tambe fiesta tradicional arubiano mas lihe cu
nos ta kere.
Nos no conoce feliz siman di celebracion, ni feliz siman di dianan
liber. Ta Bon Pasco, Feliz Pasco, Bon Aña, Feliz Aña nos conoce.
Otro cos cu ta conoci anualmente, ta e mata di pino den sala. No ta
bisa: “mi tin un pino den sala”. Ta wordo bisa: “mi tin un Kerst-
boom den sala”. Na Corsou nan ta bisa: palu di Pascu”.
Na Aruba nos no conoce e pinonan for di cual ta corta loke nos conoce
como Kerstboom. Nos tin un pino si, pero si bo corta algo di dje pa usa amor pa tur cos, hasta pa bo cacho y bo pushi. Ta djis paga bo tin
como Kerstboom, tur hende ta haribo. “E ta di nos, e no ta importa,
pues e no ta sirbi. Loke ta di nos no ta sirbi”, mi no a siña esey
ainda?
Nos tabata pone sapato cu yerba na porta, pa cabay di Sinterklaas,
pero nunca a mira e cabay pasa anochi. Despues tabata ponemento
di mea na porta of na Kerstboom pa Santa Claus. Nos atrobe a si-
gui imita y e nunca a funciona. Santa Claus nunca a yega pa yena e
meanan pasobra no tabatin chimenea pa e drenta y baha den sala pa
cumpli cu su trabao. Esey nos nunca a critica ni keha di dje tampoco.
E aña aki mi lo trata algo nobo. Esey ta di cologa mea ariba di stove.
(caminda candela no por yega).
Pakico e stove? Pasobra nos no tin chimenea y tampoco lo traha un
durante aña sin cu e ta wordo usa henter aña pa algo util.
Mi no por decora cura di cas, pasobra mi cura no tin caminda pa
usa pa decoracion y sin cu su manise mi spierta haya tur decoracion
horta.
Tin hende cu mester decora nan cura di cas. Nan a cap tur mata bunita
di den cura, y durante aña ta sinta critica cu gobierno ta cap nos ma-
tanan pa traha “Orange Corridor” y caba cu nos naturaleza.
Despues di cap e matanan den cura, e casa su voz sensual ta laga sa:
“cariño trece e matanan paden pa nos pone luz riba nan. “
Despues e ta cambia di opinion: “No, trece tur e luznan pafo pa nos
laga hende sa cu nos ta celebra dianan di fiesta.” Ni PASCO e ta
menciona . Ta e imitacion americano di “celebrate holidays” cu pa
nos ta bira “FIESTA”.
Lagami tira un bista riba nos celebracionnan tradicional y folklorico
cu aña pa aña ta birando mas popular y mas grandi na Aruba.
Aña ta habri y mey mey di carnaval den mayoria di aña, ta cay e fecha
di “Valentino. St. Valentine’s Day” cu tambe ta un tradicion di masha
siglo na Aruba . Desde cu Cristobal Colon a descubri America na
1492, y cu Alonso de Ojeda a trec’e Aruba na 1499 pa nos cera cono-
DIASABRA 19 DECEMBER 2015
ci cu algo “americano”, nos a conoce.
Oh si... mi no ta sigur di tur esey pasobra mi nunca a lesa di esey.
celebrando St. Valentine’s Day, te cu Valentine a muri tempo tur a
somenta di Cero Colorado. E Arucanonan despues a trata di rebiba
e fiesta, te cu sector hotelero y comercio a braza esaki y a cuminza
haci negoshi cu Valentino.
E generacion despues di Status Aparte a dune e toke di “Tradicio-
nalmente Arubiano”. Ta duna otro e curazonnan grandi cora, of e
chuculati cu forma di curazon, tambe un peluche di e “beertje”, sin
importa calidad di e chuculati of si e lana di Beertje ta hacibo malo of
no.. El a bira fiesta di amor pa novio of novia, pa esposa of esposa,
te na amor pa yiunan, pa welo y wela, tanta y omonan y awendia
cu paga y mas tanto bo paga, mihor bo ta celebra esaki.
Despues di San Valentino ta yega otro fiesta tradicional folklorico,
unico di Aruba. Esey ta fiesta di Pasco Grandi estilo arubano.
Ta ken ta pensa cu riba e dia ey Hesus a resucita for di morto ? No....,
na Aruba e tradicion ta cu ta “Dia di e konenchi y e webonan di tur
color y di tur sabor”. Pero kico esakinan tin di haci cu Hesus ? Hopi
hende no sa mas pasobra a bira cu riba e dia aki nos ta sconde He-
sus y celebra na lama cu famia. Nos ta come y bebe manera nos
kier, mescos cu e tradicion di celebracionnan di fin di aña.
Pero manera e fiesta aki pasa, nos ta prepara pa celebra otro tradicion
imita importa, y esey ta 4th of July . Esaki a bira un celebracion tipi-
camente Arubano, ya cu sector hotelero y nos ministronan di turismo
semper a para su tras religiosamente. Segun tradicion di prome cu
1499 manera nos expertonan di historia a relata, esey ta un fiesta cu
Cristobal Colon a premira na 1492 y a skirbi den buki pa e gober-
nante cu a sigui algun siglo despues, laga celebra.
E francesnan ta esnan cu a dicidi di celebra nan 14 juliet, y na Aruba
un grupo di Francobiano a dicidi di mantene nan bataya pa reconoci-
mento, na bida y poco poco esaki tambe ta birando celebracion tradi-
cional. E unico frances cu mi conoce na Aruba sigur, ta Rooi Frances,
nos “Bastille”.
Nos celebracionnan tradicional historico y folklorico no ta termina na
juli. Dianan di fiesta tin e tradicion di comemento cu nan. Nos a haya
un tradicion nobo pa celebra y esey ta e Halloween... Mas comercio
cay aden, mas comemento y bebemento tin, specialmente ora muher-
nan ta usa e fiesta pa bisti con cu ta pa disfrasa nan mes y homber-
nan ta cambia pa bisti manera pirata macho cu na cada puerto tin
un muher conquista . E puertonan awendia ta wordo yama “Cocktail
Lounge”.
Tempo nos tabata mucha, si nos bisti manera un Super Heroe ta pa
bati na porta di bisiña pa haya un mangel. Si haci esey awe, nan ta
yama polis pa nos. No ta cara di monstruo tin mas riba Halloween.
Awor ta un mini carnaval sin “roadmarch” y cu muhernan bisti di mas
sexy cu ta y mas sexy cu esnan para pafo di cantinanan di decada
50 di siglo pasa of cu bo ta mira awendia para pafo di porta di cantina
na San Nicolas.
E costumenan si a cambia di locual e tradicion arubano tabata.
E otro tradicion cu a bay perdi y cu a bolbe, tabata e “Thanksgiving”.
Anualmente Aruba a celebra Thanksgiving for di dia cu Cristobal
Colon a descubri “Merca”...., of ta “America?” e tradicion ta cu
mester sali anochi bay un cena cu bo pareha. Mihor ainda si tin “var-
iedad grandi di cuminda” unda bo ta bay pa duna “Danki” pa e treat
aki.!
Mi ta masha gradecido cu mi a siña con pa traha sopi di galiña di e
wesonan cu a sobra siman pasa di e galiña stoba. Mi sopi pa Pasco ta
cla caba for di ayera y bon warda den oven.
Juby Naar