Page 6 - HOH

a7
salud Diabierna 26 Juli 2024

Hawaii:

Huicio temporal ta permiti pa parteria no licencia

(AP)—Un hues na Hawaii
a blokia e estado tempo-
ralmente pa eherce un ley
rekeriendo e licencia di
dokternan y docentenan
di parteria tradicional in-
digena di Hawaii mientras
un caso ta buscando pa
cambia e statuut ta cana
via cortenan.

Legisladornan a promulga
e ley di licencia pa partera,
cual ta bisa cu e “practica in-
adecua di parteria ta crea un
riesgo significante di daño na
e mama of baby, y por resulta
den morto,” na 2019. Viola-
cion di esaki ta castigable te
cu un aña den prizon, ade-
mas di miles di dollar den
multa criminal y civil.
nacemento pa prome biaha dantenan den e caso ta bisa cu medico,” segun demandante Pero e hues a haya cu e regu-
E medida ta rekeri cualkier na 2003 a inspir’e pa bira un nan esfuersonan pa forma un y partera den entrenamento lacion estatal di parteria ta
persona cu ta duna “evalu- su mes. el a describi con el a conseho pa parteria a fracasa. Makalani Franco-Francis a “rasonablemente necesario
acion, control y cuido” du- pasa añas yudando mamanan bisa den un declaracion di- pa proteha e salud, seguridad
rante embaraso, parto, nace- duna luz tur luna, ricibiendo E hues tambe a nota den su aranson. “Awo nos ta liber pa y bienestar di mamanan y nan
mento y e periodo post parto nan den paña tradicional y huicio cu por duna un man- usa e sabiduria di nos comu- baby.” E huicio no ta blokia e
pa ta licencia. Un grupo di bisando cantonan sagrado dato preliminario te ora cu tin nidad pa cuida pa otro sin tin ley mirando cu e relaciona
hende muhe a lanta caso, ar- mientras el a brinda e baby un conseho cu por reconoce miedo pa persecucion.” na parteranan no licencia cu
gumentando cu un variedad bon bini. practicantenan di nacemento no ta enfoca riba practicanan
amplio di hende, incluyendo tradicional Hawaiano. “E El a testigua luna pasa con el Hawaiano, segun Hillary
partera-, doula y consultan- E ley ta constitui un anula- huicio aki ta nifica cu parter- a siña practicanan tradicio- Schneller, un abogado cu
tenan di lactacion, y hasta cion di derechonan tradicio- anan tradicional por cuida pa nal for di Kahoohanohano, e Center for Reproductive
famia y amigonan di e mama nal, cual ta proteha pa e con- famianan atrobe, incluyendo incluyendo protocolnan cul- Rights, cual ta representa e
nobo por ser suheto pa cas- stitucion Hawaiano, segun e esnan cu a scoge pa nace- tural pa un placenta, manera hende muhenan. “Esaki ta un
tigo y responsabilidad crimi- huicio di Kawamura a bisa, y mento na cas, cu no por biaha der’e pa conecta un baby re- buraco cu e orden aki no ta
nal. e “interes publico ta enfoca distancianan largo of cu no ta cien naci na su tera ancestral. atende cune.”
hopi riba proteccion di tradi- sinti safe den otro ambiente
Nan keho tambe ta bisa cu cion Hawaiano indigena y
e ley ta menasa e habilidad tradicionnan cu ta den riesgo
di e demandantenan pa sirbi di extincion.”
hende muhe cu ta busca pa
nacementonan tradicional E disputa ta e ultimo cu a
indigena di Hawaii. Hues pasa den un debate largo di
Shirley Kawamura a sumin- con y si Hawaii mester ergula
istra un huicio diamars atardi e pratica di artenan di sana-
prohibiendo e estado “eher- mento tradicional cu ta data
ce, menasa pa eherce of aplica for di un tempo prome cu e
cualkier castigo na esnan cu islanan a bira e di 50 estado
ta practica, y siña practicanan Mericano na 1959. E prati-
indigena di cuido prenatal, canan ey a ser prohibi y limita
materno y di mucha.” severamente pa mayoria di e
siglo 20, pero e movemento
Demandantenan a testigua di derecho di indigena Ha-
durante un audiencia di cu- waii di añanan 1970 a renoba
atro dia luna pasa cu e ley ta interes den nan.
forsa nan pa ta licencia via Eventualmente e estado a
programanan afo y caro cu no adopta un sistema bao cual
ta alinea cu cultura Hawaia- consehonan experto den sa-
no. Ki‘inaniokalani Kahoo- namento tradicional Hawaia-
hanohano a testigua cu un no ta practicantenan tradicio-
falta di partera Hawaiano in- nal certifica, aunke e deman-
digena ora e tabata prepara pa