Page 5 - DIGICEL JUNE 3,2015
P. 5
A16 bista
Diaranson 3 Juni 2015
Jennifer Arends-Reyes(AVP) encianan cu bo no por bin
Aruba sin bishita nan. Hopi
Hotelnan ‘all-inclusive’ ta un tendencia den mercado hotelero di esunnan cu ta keda den un
pakete 'all-inclusive' ta keda
ORANJESTAD - Segun ba y bin cu un concepto nombra cu ta atrae nan me- cu durante di reunionnan di pa basta anochi y nan ta sali
sra Arends-Reyes durante di ley pronto pa asina por sun clientela. Mescos cu na comision di Turismo hunto di e hotel pa explora locual
e ultimo tratamento di regula e permisonan pa hopi isla den Caribe tin e cu por ehempel ATA y Ahata cu tin na Aruba. Pero mester
presupuesto 2015 Parla- hotelnan cu ta ofrece 'all- 'honeymoon' resorts cu ta e punto aki tambe a ser treci keda vigila e desaroyo aki pa
mento a pasa un mocion inclusive'. all -inclusive. Pa locual ta dilanti y locual a saca afo ta e keda un 'win-win' situacion
unanimamente cu a conta Aruba semper ta pro pa in- regarda Aruba, nos isla ta cu te ainda e restaurantnan y pa tur partido. En todo caso
cu sosten di tur 21 miem- versionistanan di afo of lo- chikito y tin hopi tienda y tiendanan ta bende bon y ta Parlamento a expresa su mes
bro, cu a bin como inicia- cal cu kier inverti miyones restaurantnan cu ta depende parce cu e mercado ta diver- y kier wak un estudio di im-
tiva di fraccion di AVP pa den propiedadnan hotelero. ariba nos Turismo p’esey un sifica y tur tienda y restau- pacto basa ariba e tendencia
laga haci un investigacion Hopi di nan ta forma parti all-inclusive por ta algo cu ta rant ta ofrece un experiencia nobo aki y un ley pa regula e
ariba e impacto di hotel- di un cadena di hotel re- traha den nan desbentaha si diferente cu den e hotel nan permisonan di hotelnan all-
nan 'all-inclusive' na Aru- e bay for di balans. Aunke no por haya. Nan ta experi- inclusive.q
Dangui Oduber(MEP)
Gabinete Mike Eman a converti nos pais den One All Inclusive Island
ORANJESTAD - Reci- telnan cu no ta ofrece all in- nidad. Nos no mester lubida e momento aki caba un parti luga di a scoge un desaroyo
entemente tin un desaroyo clusive y 40% cu ta representa riba e trahadonan di Radis- di nos cambernan di hotel riba den fase. Pakico no a cuminsa
hopi preocupante den nos hotelnan cu ta ofrece time son Hotel cu ta bibando den e strip principal di hotelnan ta cu un hotel di 300-350 cam-
sector turistico. share, all inclusive y condo- un incertidumbre enorme. Si operando via e modelo “all in- ber y busca otro inversioni-
Manera ta conoci Radisson miniums. Tempo cu e cadena RIU hotel cumpra Radisson clusive”. stanan pa bin inverti na Aruba
Hotel ta na benta pa algun RIU a bin Aruba prome biaha anto bay haci loke nan a haci RIU Palace ya caba t’ey na den hotelnan mas luhoso es-
tempo caba y tawata tin un e la fit den e mix aki. Na e mo- cu ex trahadonan di Westin Ex Grand (450 camber), RIU tilo Boutique hotels y no ho-
grupo Arubiano cu a mus- mentonan ey tawata tin algun esaki lo nifica cu tur trahado Antillas na ex Westinn (450 tel all inclusive. Na Bahamas,
tra interes y a bay negocia pa hotel All Inclusive y por e per- di Radisson lo mester bay cas camber) y awor Radisson (350 cu ta un competido di Aruba
cumpra e hotel. E deal no a miti esaki. y perde nan trabou. Mi no ta camber) cu lo bira RIU tambe. tin un mega proyecto similar
wordo cristalisa y na caminda E desaroyo actual cu tin cu e kere cu esaki ta algo aceptabel Aki nos ta papiando cu RIU so di 1000 camber. E diferencia
algo a bay robes y diripiente benta di Radisson cu RIU lo y algo cu mester sosode. lo tin mas cu 1200 camber All entre esun di Aruba y Baha-
Radisson lo a bende nan hotel cambia e mix aki completo. Un otro preocupacion ta e Inclusive riba e high rise strip. mas ta cu esun di Bahamas
den apenas 8 dia cu RIU cu lo Segun ATA tin hopi indica- “Spin off effect” negativo cu Acomodacion cu nos ta of- ta un inversion di $3.5 biyon
bay opera un otro All Inclu- cion y estudio cu e mercado lo tin pa comerciantenan den rece lo 60+% all inclusive y dollar di cual tur ta hotelnan
sive hotel. di “All Inclusive” ta atrae es- e area, manera entre otro res- si e proyecto di Bahia Prin- luhoso di 5 strea. E proyecto
Aruba semper a ofrece un mix unnan cu ta enfoca riba keda taurantnan, si acaso converti cipe sigui cual ta un proyecto di Bahamas yama proyecto
ideal di acomodacionnan pa na hotel y pues move averahe Radisson Hotel den un “All di 1000 camber all inclusive e Baha Mar y ta ofrece cadena
turistanan cu kier a bin Aru- menos rond riba nos isla,un Inclusive Resort”. Separa di mix cu Aruba semper a con- di hotel manera Grand Hyatt,
ba. E mix ideal aki ta di 60% otro tipo di turista. No sola- restaurantnan, nos ta preocupa oce lo conoce un cambio dras- SLS Lux, Rosewood y Baha
di hotel EP (European plan/ mente nos ta preocupa sino tambe pa tur e tiendanan, tax- tico. Nos ta bay end up, si e Mar Casino & Hotel. E un
transient hotel), esaki ta ho- ATA, ATIA, Aruba Gastro- istanan y tur otro partnernan gobierno aki sigui e rumbo di e proyectonan mas grandi
nomic Asscociacion, Tax- den e industria turistico cu sin di Otmar Oduber, 70% all den Caribe y un inversion cu
istanan y henter nos comu- duda lo por sinti e efecto. Na inclusive y 30% transient ho- di berdad di trece un cambio.
tels, timeshare y condomini- No manera e proyecto cu Ot-
ums y esey ta significa un mar Oduber a presenta.
down trendo tremendo den Na Aruba en cambio Otmar
calidad, over de helelinie. Nos Oduber a bay di acuerdo pa
lo bay competi cu Republica un proyecto di 1000 camber
Dominicana,Mexico y Jamai- All Inclusive y un inversion di
ca cu ya caba pa aña ta ofre- $350 miyon dollar.
ciendo hotelnan All Inclusive. Mira akibou e proyecto na Ba-
Hopi tristo pa tur esunnan cu hamas.
den pasado a mula nan curpa Cu e comparacion aki mi kier
pa un turismo di calidad, y ilustra cu Otmar Oduber ta
duradero. Na momento cu un carece vision y no kier pa San
cadena domina e producto y Nicolas conoce un desaroyo
algo bay malo cu nan, ta hopi real. Pakico Palm Beach por
problema e ta trece cun’e. haya un Ritz Carlton di 5 strea
Y e " balor" di e producto tam- y San Nicolas mester ta con-
be ta bay cabes abou. Un Ritz tento cu un Bahia Prinicipe di
Carlton ta supone di atrae un 2 strea? Pakico Otmar Odu-
Four Season y su robes. Asina ber a core bay di acuerdo pa
e mundo di 5 strea ta traha. un mega proyecto all inclusive
Nos ta experencia un down- di 1000 camber sin busca mas
trend na Aruba actualmente oportunidad? Otmar Oduber
y Otmar no ta compronde cu a bay cu eerste de beste sin
e ta haciendo hopi daño na busca miho alternativa mane-
e producto Aruba. Mientras ra cu Bahamas si a haci.
Otmar Oduber ta bisa cu e no Otmar y gabinete Mike Eman
kier all inclusive e mes ta bay 2 no ta pensa riba nos fu-
di acuerdo pa Bahia Principe turo generacion sino riba e
bin cu un mega proyecto di siguiente eleccion! Pa opera
1000 camber all inclusive, un un hotel all inclusive e hotel
proyecto di 2strea. lo mester ricibi un permiso
Nos ta lamenta cu minister special di gobierno y ban spera
Otmar Oduber a scoge pa e gobierno aki tin interes y bi-
bay di acuerdo cu un mega enestar general di nos pais na
proyecto di 1000 camber all pecho.q
inclusive pa San Nicolas na
Diaranson 3 Juni 2015
Jennifer Arends-Reyes(AVP) encianan cu bo no por bin
Aruba sin bishita nan. Hopi
Hotelnan ‘all-inclusive’ ta un tendencia den mercado hotelero di esunnan cu ta keda den un
pakete 'all-inclusive' ta keda
ORANJESTAD - Segun ba y bin cu un concepto nombra cu ta atrae nan me- cu durante di reunionnan di pa basta anochi y nan ta sali
sra Arends-Reyes durante di ley pronto pa asina por sun clientela. Mescos cu na comision di Turismo hunto di e hotel pa explora locual
e ultimo tratamento di regula e permisonan pa hopi isla den Caribe tin e cu por ehempel ATA y Ahata cu tin na Aruba. Pero mester
presupuesto 2015 Parla- hotelnan cu ta ofrece 'all- 'honeymoon' resorts cu ta e punto aki tambe a ser treci keda vigila e desaroyo aki pa
mento a pasa un mocion inclusive'. all -inclusive. Pa locual ta dilanti y locual a saca afo ta e keda un 'win-win' situacion
unanimamente cu a conta Aruba semper ta pro pa in- regarda Aruba, nos isla ta cu te ainda e restaurantnan y pa tur partido. En todo caso
cu sosten di tur 21 miem- versionistanan di afo of lo- chikito y tin hopi tienda y tiendanan ta bende bon y ta Parlamento a expresa su mes
bro, cu a bin como inicia- cal cu kier inverti miyones restaurantnan cu ta depende parce cu e mercado ta diver- y kier wak un estudio di im-
tiva di fraccion di AVP pa den propiedadnan hotelero. ariba nos Turismo p’esey un sifica y tur tienda y restau- pacto basa ariba e tendencia
laga haci un investigacion Hopi di nan ta forma parti all-inclusive por ta algo cu ta rant ta ofrece un experiencia nobo aki y un ley pa regula e
ariba e impacto di hotel- di un cadena di hotel re- traha den nan desbentaha si diferente cu den e hotel nan permisonan di hotelnan all-
nan 'all-inclusive' na Aru- e bay for di balans. Aunke no por haya. Nan ta experi- inclusive.q
Dangui Oduber(MEP)
Gabinete Mike Eman a converti nos pais den One All Inclusive Island
ORANJESTAD - Reci- telnan cu no ta ofrece all in- nidad. Nos no mester lubida e momento aki caba un parti luga di a scoge un desaroyo
entemente tin un desaroyo clusive y 40% cu ta representa riba e trahadonan di Radis- di nos cambernan di hotel riba den fase. Pakico no a cuminsa
hopi preocupante den nos hotelnan cu ta ofrece time son Hotel cu ta bibando den e strip principal di hotelnan ta cu un hotel di 300-350 cam-
sector turistico. share, all inclusive y condo- un incertidumbre enorme. Si operando via e modelo “all in- ber y busca otro inversioni-
Manera ta conoci Radisson miniums. Tempo cu e cadena RIU hotel cumpra Radisson clusive”. stanan pa bin inverti na Aruba
Hotel ta na benta pa algun RIU a bin Aruba prome biaha anto bay haci loke nan a haci RIU Palace ya caba t’ey na den hotelnan mas luhoso es-
tempo caba y tawata tin un e la fit den e mix aki. Na e mo- cu ex trahadonan di Westin Ex Grand (450 camber), RIU tilo Boutique hotels y no ho-
grupo Arubiano cu a mus- mentonan ey tawata tin algun esaki lo nifica cu tur trahado Antillas na ex Westinn (450 tel all inclusive. Na Bahamas,
tra interes y a bay negocia pa hotel All Inclusive y por e per- di Radisson lo mester bay cas camber) y awor Radisson (350 cu ta un competido di Aruba
cumpra e hotel. E deal no a miti esaki. y perde nan trabou. Mi no ta camber) cu lo bira RIU tambe. tin un mega proyecto similar
wordo cristalisa y na caminda E desaroyo actual cu tin cu e kere cu esaki ta algo aceptabel Aki nos ta papiando cu RIU so di 1000 camber. E diferencia
algo a bay robes y diripiente benta di Radisson cu RIU lo y algo cu mester sosode. lo tin mas cu 1200 camber All entre esun di Aruba y Baha-
Radisson lo a bende nan hotel cambia e mix aki completo. Un otro preocupacion ta e Inclusive riba e high rise strip. mas ta cu esun di Bahamas
den apenas 8 dia cu RIU cu lo Segun ATA tin hopi indica- “Spin off effect” negativo cu Acomodacion cu nos ta of- ta un inversion di $3.5 biyon
bay opera un otro All Inclu- cion y estudio cu e mercado lo tin pa comerciantenan den rece lo 60+% all inclusive y dollar di cual tur ta hotelnan
sive hotel. di “All Inclusive” ta atrae es- e area, manera entre otro res- si e proyecto di Bahia Prin- luhoso di 5 strea. E proyecto
Aruba semper a ofrece un mix unnan cu ta enfoca riba keda taurantnan, si acaso converti cipe sigui cual ta un proyecto di Bahamas yama proyecto
ideal di acomodacionnan pa na hotel y pues move averahe Radisson Hotel den un “All di 1000 camber all inclusive e Baha Mar y ta ofrece cadena
turistanan cu kier a bin Aru- menos rond riba nos isla,un Inclusive Resort”. Separa di mix cu Aruba semper a con- di hotel manera Grand Hyatt,
ba. E mix ideal aki ta di 60% otro tipo di turista. No sola- restaurantnan, nos ta preocupa oce lo conoce un cambio dras- SLS Lux, Rosewood y Baha
di hotel EP (European plan/ mente nos ta preocupa sino tambe pa tur e tiendanan, tax- tico. Nos ta bay end up, si e Mar Casino & Hotel. E un
transient hotel), esaki ta ho- ATA, ATIA, Aruba Gastro- istanan y tur otro partnernan gobierno aki sigui e rumbo di e proyectonan mas grandi
nomic Asscociacion, Tax- den e industria turistico cu sin di Otmar Oduber, 70% all den Caribe y un inversion cu
istanan y henter nos comu- duda lo por sinti e efecto. Na inclusive y 30% transient ho- di berdad di trece un cambio.
tels, timeshare y condomini- No manera e proyecto cu Ot-
ums y esey ta significa un mar Oduber a presenta.
down trendo tremendo den Na Aruba en cambio Otmar
calidad, over de helelinie. Nos Oduber a bay di acuerdo pa
lo bay competi cu Republica un proyecto di 1000 camber
Dominicana,Mexico y Jamai- All Inclusive y un inversion di
ca cu ya caba pa aña ta ofre- $350 miyon dollar.
ciendo hotelnan All Inclusive. Mira akibou e proyecto na Ba-
Hopi tristo pa tur esunnan cu hamas.
den pasado a mula nan curpa Cu e comparacion aki mi kier
pa un turismo di calidad, y ilustra cu Otmar Oduber ta
duradero. Na momento cu un carece vision y no kier pa San
cadena domina e producto y Nicolas conoce un desaroyo
algo bay malo cu nan, ta hopi real. Pakico Palm Beach por
problema e ta trece cun’e. haya un Ritz Carlton di 5 strea
Y e " balor" di e producto tam- y San Nicolas mester ta con-
be ta bay cabes abou. Un Ritz tento cu un Bahia Prinicipe di
Carlton ta supone di atrae un 2 strea? Pakico Otmar Odu-
Four Season y su robes. Asina ber a core bay di acuerdo pa
e mundo di 5 strea ta traha. un mega proyecto all inclusive
Nos ta experencia un down- di 1000 camber sin busca mas
trend na Aruba actualmente oportunidad? Otmar Oduber
y Otmar no ta compronde cu a bay cu eerste de beste sin
e ta haciendo hopi daño na busca miho alternativa mane-
e producto Aruba. Mientras ra cu Bahamas si a haci.
Otmar Oduber ta bisa cu e no Otmar y gabinete Mike Eman
kier all inclusive e mes ta bay 2 no ta pensa riba nos fu-
di acuerdo pa Bahia Principe turo generacion sino riba e
bin cu un mega proyecto di siguiente eleccion! Pa opera
1000 camber all inclusive, un un hotel all inclusive e hotel
proyecto di 2strea. lo mester ricibi un permiso
Nos ta lamenta cu minister special di gobierno y ban spera
Otmar Oduber a scoge pa e gobierno aki tin interes y bi-
bay di acuerdo cu un mega enestar general di nos pais na
proyecto di 1000 camber all pecho.q
inclusive pa San Nicolas na
