Page 33 - Awe Mainta 14 Feb 2022

9
Djasabra 12 febrüari 2022
Un amor trágiko historia

Pastor Nooyen, un persona hopi yegá na mi, a skirbi basta
buki tokante historia di e islanan Aruba, Kòrsou i Boneiru. Di
Boneiru el a skirbi por ehèmpel e buki ‘Isla di Papa Cornes’ i Inlubidabel©
di Aruba ‘Historia di Altovista’. Di Kòrsou tambe e tin diferente
publikashon, di kua esun ku pa mi ta mas interesante, ta titulá
“Tot Memorie”. Ta trata di un buki skirbí for di e krónikanan di
Bartholomeus Senior (1742-1833) i Bartholomeus Senior Ju-
nior (1791-1873), kendenan a traha komo kòster di Misa San-
ta Ana di Kòrsou. Den e periodo ku nan tabata kòster, e dos
Senior-nan aki a tene un krónika, ku ta kontené susesonan
súmamente interesante ku a pasa den e periodo ei.
Bartholomeus Senior Junior For di esaki ta kuminsá parse ku
(Barth) ta habri su krónika ku e a- su krónika tabata di un karakter
nunsio státiko di su matrimonio ku mas íntimo ku esun di su tata.
Jeannetje Delannoy riba dia 16 di E ta skirbi: “Riba dia 31 di yüli
yüli 1820. Pero Jeannetje no taba- mi tabata pará ta papia huntu ku
ta su promé amor. Ya for di sinku mi ruman Willem pa shet’or di ano-
aña promé kaba, tempu ku e taba- chi riba e plenchi di misa, promé ku
tin 23 aña di edat, e tabatin plan- nos mester a drenta misa pa resa
nan serio pa a kasa ku Celedonia rosario. Na e momentu ei Pader
Cafiero, kende tambe tabata biba Pirovano (pastor di Santa Ana) a
na Otrobanda. laga yama mi pa bini serka dje.”
Famia Cafiero (skirbí tambe tin “M’a bai serka dje i e ora ei el a
bia Castiero), parse tabata hopi bisa mi firkant den mi kara: ‘Mi no
será ku famia Senior. Tata Silvio ke pa bo bishitá Celedonia Cafiero
Cafiero, kende segun e krónika na su kas. I mi ta hura bo, ku si
di e tata di Bartholomeus Junior a bo bai tòg, mi ta laga nan saka fo’i
muri na 1797 i a laga un herensia dj’aya. I mi no ke pa bo resa rosa-
di 300 peso pa Misa Santa Ana, rio’. Ata mi awor. Mi a bai lag’é i mi Misa di Santa Ana. Awendia ta papia di Basílika di Santa Ana
tabata padrinu di dos di e ruman- ruman hòmber Feliz a resa rosario Pirovano tabata molestiá mi asina Jan Campo lo paga e hür di kas pa
nan di Barth Junior, esta Michael, e anochi ei.” tantu.” su suegra, Andrea.
Engelbert i Feliz Albertus. “Despues di esei Pader Pirova- “Riba dia 19 di yanüari 1815 E siguiente dia Barth a bai serka
Na 1813 Barth Junior, huntu no a bai kas di Celedonia pa mira (pues mei aña despues) m’a bai Luis Paula pa pidi aklarashon. Luis
ku Celedonia, a batisá un mucha. si talbes mi tabata aya. El a skonde serka Pirovano pa pidié pèrmit pa Paula e ora ei a bai kònta Gertru-
Na 1818 e tabatin komo madrina un chapara bou di su kashaka. mi por a kasa ku Celedonia. E ora ida i Jan Campo, ku tabatin un fayo
huntu kuné Dominga Cosma, es- Ela puntra ku si mi tabat’ei. Nan a ei el a kontestá: ‘Ku hopi plaser mi di komunikashon i ku ta Luis Ga-
posa di Pascual Cafiero. Pascual, kontest’é: ‘No, e no t’ei’. E ora ei el ta aseptá bo intenshon pa kasa ku vaso a puntra pa e hür i no ‘Shon
Celedonia, Gertruida i Balentina, a saka su chapara i a bisa: ‘Si mi a Celedonia’. I manera un tata ela Barth’.
tabata ruman di otro. Nan mama topa kuné aki, lo mi a dun’é un bon duna mi su bon konsehonan”. Ku un suspiro di alivio e ta skirbi
tabata yama Andrea. halá di sota’.” aserka, despues ku a aklará e fayo
Pascual tambe tabata un hende Insidente di komunikashon: “Mi ta spera,
ku moda.. E tabata un di e hòmber- Spantu Despues Barth Junior ta skirbi pero kasi mi no por, di saka e kaso
nan ku a yuda pone plaka huntu “Desde e dia ei mi tabata bai den su krónika tokante un insi- aki for di mi kurason.”
pa drecha Misa di Santa Ana, ku a ku spantu i temblando na kas di dente ku tabatin relashoná ku hür
sufri hopi di e guera ingles na aña Celedonia, ku miedu ku e lo por a di kas, ku a tuma lugá riba dia 19 Fin trágiko
1804. suta mi. Pero….no a pasa un dia di febrüari 1815, momentu ku e ta- E plannan di matrimonio di
ku mi no a mira Celedonia i a papia bata hasiendo preparashon pa bai Barth Junior a yega inesperá na un
Amor fuerte kuné. Mi no por a bai su kas, pero kasa ku Celedonia Cafiero. fin trágiko, pasobra, Barth ta skirbi,
Barth Junior tabata sinti un en kambio e tabata bini mi kas tur Despues di un reunion di direk- Celedonia i a muri dia 2 di novèm-
amor grandi pa Celedonia. Pero e dia, ku konsentimentu di mi mayor- tiva di misa a surgi un diskushon ber 1815.
relashon amoroso aki a konosé un nan. Pader Pirovano nunka a haña ku Kerkmeester Luis Gavaso i Luis “Mi ta spera ku su alma ta so-
fin trágiko. Barth ta skirbi historia di sa algu di esaki. Bon mirá, tabata Paula, probablemente un kerk- segá serka Señor….Pero mi a
e amor aki detayá den su krónika. falta di mi famianan mes, ku Pader meester tambe. En todo kaso, na pasa den hopi tormenta pa su mo-
1786 e ta menshoná kaba komo tibu.” Sufrimentu pues no a spar
miembro di direktiva di misa. E Barth Junior. E problemanan amo-
diskushon tabata bai tokante pago roso ku el a pasa’den kasi por duna
di hür di kas di Andrea, e mama materia pa un novela di amor.
di Celedonia i Gertruida, ku taba- Tabatin mas suseso trágiko den
ta kasá ku su primu Jan Albertus famia Cafiero. Dos aña despues
Campo. Komo ku Barth Junior su di e morto di Celedonia, su ruman
hulandes tabata un tiki mankaròn, muhé Balentina a kasa ku Willem
su storia no ta mashá kla. Sillië, un hóben di 29 aña. E ma-
En todo kaso, ora ku Barth trimonio a tuma lugá riba dia 29 di
tabata na kas serka Celedonia, yüni 1817. Pero dentro di apenas
miéntras Balentina tabata tira un un luna, esta dia 18 di yüli, Balen-
bista den ‘e buki’ (probablemente tina tambe a muri inesperá, segun
buki di hür), Gertruida a kore Barth ta relatá den su krónika. I na
drenta i a kuminsá bati Barth for- 1821 por mira notá, ku Pascual, e
Un bista di e kaya prinsipal di Otrobanda, ku ta kai bou di parokia malmente. Gertruida tabata akusá ruman hòmber ku a kasa promé,
di Santa Ana. Despues a traha misa di Santa Famia. Barth, ku el a eksigí, ku su esposo tambe a muri.