Page 3 - Binder1

A6 LOCAL
Diasabra 21 Januari 2023

KvK ta anuncia directiva pa aña 2023:

A eligi presidente y vice-presidente nobo di

directiva di KvK

Conforme e stipulacion
den ley, Camara di Com-
ercio y Industria (KvK) ta
representa comercio y in-
dustria di Aruba. E direc- Tocante expresion fiho: ‘en total’ o ‘den
tiva di KvK,cu ta consisti total’
di 9 miembro, ta ser elegi
door di representantenan
di negoshinan grandi Den nos edicion di e siman aki atencion pa un tema cu nos
“grootbedrijf ” como tam- a trata anteriormente, pero cu ta asina presente den uso
be di negoshinan chikito di nos idioma, cu ta recomendable pa bolbe na esaki. Ta
“kleinbedrijf ”. trata di e uso di combinacion fiho di palabra, di expresion
manera a adopta nan di otro idioma. Den tur caso ta trata
Den e prome reunion di di- di expresion procedente di Spaño, manera ‘en total’, ‘en
rectiva di KvKe miembro- general’, ‘en todo caso’, ‘en conexion’, etc. Loke ta remar-
nan ta elegi un presidente y cable aki cu nos a adopta e expresionnan aki for di Spaño,
un vice-presidente pa e aña suplente den caso cu e presi- y e sectornan comercial na sin cu e palabra ‘en’ mes a keda adopta como tal. Na su
actual. Alabes ta keda deter- dente of e vice-presidente ta pecho y cu den nomber di lugar a bin den nos Papiamento e variante ‘den’ cu ta di
mina cual miembro lo fungi ausente.KvK a tuma despe- sector priva ta traha duro pa uso regular den tur situacion.
como e presidente suplente.E dida di sr. Daniel Ferara y a mantene bon comunicacion
presidente y vice-presidente, yama bonbini na sr. Robert cu sector publico. Directiva Kico ta loke nos ta mira actualmente? Cu tin un intento,
hunto cu e secretario/director Croes y sr. Derrell Maxwell. di KvK ta dispuesto pa sigui no explicito y no organiza, pa sustitui e ‘en’ pa ‘den’ den
ehecutivo,ta forma e directiva E directiva di KvKta encarga duna su aporte y lo keda boga varios di e ehemplonan menciona, loke ta duna un aspecto
diario di KvK. cu e maneho y strategia di e pa tin mas dialogo entre gobi- un poco straño. Ken realmente ta bisa ‘den total’, ‘den gen-
organisacion, cu asistencia di erno y e sector priva pa asina eral’, ‘den conexion’? Simplemente esey no ta e forma cu
Pa aña 2023, e miembronan e secretario/director ehecu- conhuntamente por atende e nos a siña y no tin un motibo obvio, mucho menos acorda,
di directiva a elegi unanima- tivo, sr. Martijn Balkestein diferente puntonan di aten- pa cambia esaki. Naturalmente lo tin esnan cu ta puntra ta
mente sr. Gavril Mansurco- kende alabes hunto cu e per- cion y di preocupacion di e a base di ki regla nos ta bisa esaki. E contesta corecto ta cu
mo presidente y sra. Monica sonal di KvK ta percura pa e sector comercial. KvK lo per- e unico regla, si kier yam’e un regla, ta e regla di custum-
Kock como vice-presidente. funcionamento y actividad- cura pa ta mas activo e aña aki ber y tradicion den cual semper e aplica esaki asina. Sigur

Demas miembronan ta sra. nan diario di KvK. y lo organisa diferente activi- den e tipo di idioma manera Papiamento, un idioma cu a
Wanda Broeksema, sr. Eugene dadnan pa ricibi feedback di nace aki algun siglo pasa y a haya un structura mas formal
Farro, sr. Diederik Kemmer- Un team cu tin comercio nos empresarionan y tambe recientemente, no tin regla di oro ni otro skirbi den piedra
ling, sra. Lay Hing de Kort- na pecho pa KvK por comparti infor- pa loke ta e aspecto aki. Nos ta un idioma suheto na cam-
Yee, y sr. Omar Tromp cu lo E board ta consisti di em- macion y experticio. bio continuo, manera otro idioma tambe, y esey ta haci cu
fungi tambe como presidente presarionan cu tin Aruba cambio lo t’ey semper. E pregunta ta, den cada caso, si ta
cambio cu ta mehora o amplia nos idioma, o ta cambio cu
ta sucede pasobra simplemente un hende a haya e idea di
Embahador di Suisa a papia cu Minister bisa cos na un manera diferente, pa falta di conocimento.
Honestamente, nos no ta mira e valor agrega pa di repente
Thijsen relaciona cu su bishita na Aruba nos cuminza ‘papiamentiza’ tur e expresionnan fiho cu
nos a hereda di e manera ey. Pa nos anto, e ta keda ‘en
total, ‘en conexion’, en general’, etc. Cu esey e discusion
no a termina, pasobra tin otro momento cu si nos a haci e
Embahador di Suisa pa despues di e periodo di e pan- ista for di Europa pa trece un cambio pa e variante ‘den’ den nos Papiamento tradicional.
Reino Hulandes Heinz demia. Na mesun momento balansa den e fluho di tur- Esey ta corecto y tambe ta forma cu nos a hereda di genera-
Edmund Walker a reuni Minister Thijsen a bisa cu e ista Mericano. Pesey nos ta cionnan anterior. Base legal? No. Custumber y tradicion?
cu Minister Plenipoten- pandemia a mustra cu Aruba contento cu e vuelonan di Si, y pa nos esey por keda asina.
ciario di Aruba mr. Ady mester diversifica su econo- Britisch Airways for di Lon-
Thijsen relaciona cu su mia y bin cu otro pilarnan don Gatwick cu inicia na Sin embargo, nos por bay purba profundiza mas aleu di
proximo bishita na Aruba. economico. fin di maart benidero’, asina unda e distincion ta bin di e expresionnan fiho y e otronan
Minister Thijsen a bisa em- den cual si a cambia pa ‘den’. Un intento pa splica esey. Si
Embahador Walker den e ‘Turismo lo keda e sector bahador Walker. nos studia e cos aki un poco mas, por observa cu ta trata
funcion aki a bishita Aruba y economico mas importante di sustantivo cu na Spaño, den e contexto specifico aki, ta
e otro paisnan di Reino den pa Aruba. Actualmente Go- E mandatario a menciona skirbi sin su ‘articulo’ (lidwoord) su dilanti. Esaki ta indica
Caribe cuater aña pasa y awor bierno ta buscando opor- tambe cu Aruba ta purba ta cu e palabra (general, total, conexion) no ta indica un gen-
ta interesa den e situacion ac- tunidad pa un reapertura di stimula e sector di agricultura eral, total, conexion, specifico, pero ta indica un uso mas
tual na Aruba. Minister Thi- e refineria. Pero si esaki no pa por produci mas fruta y amplio, mas general, no defini. Den e casonan unda nos
jsen a informa embahador logra lo mester pensa pa trece berdura na Aruba mes, tan- ta aplicando e mesun palabranan aki den un contexto mas
Walker cu turismo di Aruba otro tipo di industria. Tambe to pa e mercado local como defini, nos ta usa e variante Papiamento: ‘den’. Ehemplo:
ta recuperando hopi bon Aruba mester atrae mas tur- suministro na e hotelnan. “Den e total di accidente e aña aki tabatin 40% categoriza
como grave.” Otro: “Den e conexion di telecomunicacion
Embahador Walker a bisa cu tabatin basta problema.” Tambe asina ‘den cuadro di’, cu ta
na Aruba elo tin un reunion bin di Spaño: ‘en el cuadro de’. Igualmente ‘den comuni-
entre otro cu Minister di cacion cu’ cu ta bin di ‘en la comunicación con’ y no ta bira
Turismo Dangui Oduber. Ela ‘en comunicacion cu’.
gradici Minister Thijsen pa e
informacion brinda cu sigur Mester tene na cuenta cu loke a trata di splica no ta cubri
lo ta hopi util pa su bishita na tur posibilidad y den practica ta sigui mas tanto loke bo
Aruba. sentido comun ta bisa bo. Loke semper ta yuda ta papia cu
otro hende tocante nos idioma. Nos por comunica hopi
E potret ta cortesia di Aruba- mas cu otro, mehorando nos conocimento; esey ta yuda
huis. engrandece nos idioma, y nos mes.