Page 12 - ANTILL DGB

12 Antilliaans Dagblad Dinsdag 17 oktober 2017
Curaçao

Papiaments gedicht

op Leidse muur

Van een onzer van Guillermo Rosario. Mijn eerste con-
verslaggevers tact met Ben Walenkamp, initiatiefnemer
Willemstad/ Leiden - Op van de muurgedichten, was in 2011. Ik
een muur in de Neder- heb hem toen benaderd om te informe-
landse stad Leiden is het ren of er ook een muurgedicht in het Pa-
gedicht ‘Mi Nigrita Papi- piamentu kon komen in Leiden daar Pa-
amentu’ (‘Mijn mooie piamentu, een taal van het Koninkrijk,
donkere vrouw Papia- hier nog niet aanwezig was tussen de De muur in Leiden met het gedicht van Guillermo E. Rosario. FOTO LIBÈRTA ROSARIO
mentu’) gepubliceerd muurgedichten in de verschillende talen.
van de Curaçaose dichter Guillermo E. Het werd een project dat veel jaren heeft
Guillermo E. Rosario. Rosario geduurd en verschillende mensen waren
Initiatiefneemster is zijn erbij betrokken: Ben Walenkamp, die in
dochter Libèrta Rosario, promotor van 1992 begonnen is met de muurgedichten
het Papiaments en woonachtig in deze met Jan Willem Bruins, schilder en kalli-
universiteitsstad. Het gedicht is onder- graaf, Hetty Leijdekkers, ook van Stich-
deel van een project ‘Tegen-Beeld’ dat in ting Tegen-Beeld, Ali El Ali, voormalige
1992 startte en eindigde in 2005 waarbij medewerker van buurthuis De Pancrat,
101 muurgedichten gepubliceerd werden waar we in het begin vergaderden, Aart
van nationale en internationale dichters. van Bochove, op wiens muur het gedicht
De initiatiefnemers maakten in 2010 be- staat en Marleen Damen, wethouder van
kend vervolg te willen geven aan de serie wijken, die een financiële bijdrage heeft
gedichten. Nu is er dan ook een Papia- geleverd voor het project. Ik heb gekozen
mentstalig gedicht verschenen. ,,We voor dit gedeelte van het lange gedicht
hopen dat de aanwezigheid van deze nog van mijn vader Guillermo Rosario omdat
jonge taal in het straatbeeld van deze ou- het symbool staat voor de taal Papiamen- Van Bochove en Rosario met de beiden vlaggen. FOTO FIONA VAN ELBURG
de stad iets zal toevoegen: een ankerpunt tu, de natuur van Curaçao en de gekleur-
voor Curaçaoënaars, schoonheid voor de de Curaçaose vrouw”, zo licht Rosario toe verscheen in 1943. Voor zijn omvangrijke zijn verdiensten voor het Papiaments. In
bewoners, gastvrijheid voor de bezoe- tegenover deze krant. oeuvre ontving Guillermo Rosario talloze 1998 werd een bronzen borstbeeld van
kers”, zo schrijft Rosario op de uitnodi- Guillermo E. Rosario (geboren op 6 ja- prijzen en onderscheidingen, onder an- hem onthuld in de Openbare Bibliotheek
ging bij de onthulling die vorige week nuari 1917 in Venezuela) overleed op 26 dere in 1954 en 1958 de Literatuurprijs van Curaçao en in 2000 de ‘Chapi di Pla-
plaatsvond. juli 2003, de Nationale Dag van Curaçao, van het Cultureel Centrum Curaçao, in ta’( Zilveren Schoffel) de Biënnale Prijs
Het gedicht staat op de muur van het het eiland waar hij veel van hield. Hij 1974 de Sticusaprijs, in 1979 Ridder in de Pierre Lauffer. Naast romans heeft Guil-
huis/kantoor van Aart van Bochove aan wordt beschouwd als de nestor van de Pa- Orde van Oranje Nassau, in 1992 Officier lermo E. Rosario ook gedichten, essays,
De Vestwal 2. ,,Ik ben erg blij dat het mo- piamentstalige literatuur. Zijn eerste ro- in de Orde van Oranje Nassau en in 1997 korte verhalen en toneelstukken gepubli-
gelijk was dit jaar, het 100ste geboortejaar man ‘Een drama in een steeg in Punda’ de ‘Tapushi di Oro’ (Gouden Aar) voor ceerd in het Papiaments.

SPECIAAL V OOR AL ONZE AD-ABONNEES!!!
ALLE abonnees van het Antilliaans Dagblad Stuur uw ADeetje naar e-mailadres: advertentie@antilliaansdagblad.com
kunnen op dinsdag en donderdag geheel
onder vermelding van ‘ADEETJE’ (maximaal 15-20 woorden)
GRATIS hun ADeetje plaatsen!
AANGEBODEN TE HUUR SERVICE TE KOOP TE KOOP
Bouwmateriaal zand, Ruim semi-gemeubileerd For all your • een kleine tv 75,- ‘Reloved’ Teakhouten
Appartement met 2 slaap-
bouwblokken, kamers, airco, 1 badkamer, computer and • een ladekast 199,- wandmeubel, tuinset,
cement, aardezand, voorkamer en open keuken laptop repair • wit tuinsetje voor brocante tv-kast, ladenkast,
2 design stoelen, deuren
transport en in afgesloten complex te twee (vouwbaar) 125,- van ceder en van landhuis
ook alle metselaarswerk. Herst, Santa Rosa at an aī ordable price. • een teakhouten model. Bezoek op FB:
Prijs ANG 1.200 per maand, bruin wandmeubel 450,- Reloved@RelovedHomeLiving
tvpccs@yahoo.com excl. kosten Perseusweg #5, Cerrito Te Emmastad, Op afspraak, te Emmastad
Beschikbaar per 1 nov. 2017
Tel.: 675-4944/ 569-1996 app Tel: 564-9933 Tel: 670-8621 / 747-7487 6704223 Whatsapp 6704223.
AANGEBODEN TE KOOP TE KOOP TE HUUR TE KOOP
Tuinschoonmaak SUV Audi Q5 3.2i full Mini Cooper Vakantiewoning Een grote houten
en onderhoud. equipped Countryman, ‘les/workshop’ tafel
Dak schoonmaak, van 2009 in perfecte staat. rood, bj 2014, ca, 25.000 Te huur p.mnd of wk. Afmeting: 3 bij 1,5 m
verven, vuil weggooien, Geregeld onderhouden bij KM, handgeschakeld, periode september tot met hardhouten poten en
december. Jan Thiel,
gras en irrigatie aanleg. Prowin motors. 1e eigenaar, alle 8 bijhorende houten krukken
servicebeurten gehad, uitzicht op Caracasbaai
in zeer goede staat.
tvpccs@yahoo.com Prijs: naf 39.950,- ANG 37.500,- Tel. 7673040 / 5138578 / Prijs: Naf. 600,-
Tel.: 675-4944/ 569-1996 app Cell: 520-6348 Tel: 527-1446 +31648428867 Tel.: 670 4223
TE HUUR GEZOCHT TE KOOP AANGEBODEN TE HUUR
Schitterende woning met Oudere (> 50jr) en Ornamenten en Per direct eenpersoons
hekwerk in Jongbloed met ervaren sieraden van kleine gemeubileerd app.
een prachtige tuin.
schoonmaakster. kraaltjes. PA ASISTENSIA KU op Jongbloed
- 3 slaapkamers Bij voorkeur Slaapkamer, badkamer,
- 1 badkmer Nederlands sprekend Voor meer info stuur LEI LABORAL
- Mooie grote porch zit-eetkamer, keuken.
en met eigen vervoer. bericht naar Naf. 850,- p.m./ 1mnd borg,
Naf. 2150,- excl. Voor circa 1 x p.w. ateliertby.2009@gmail.com 675-0610 / 524-0111 incl. water en licht (excl. airco)

+31 23 5428763
info@vethrealty.nl Tel.: 563-3726 of Whatsapp +3120840661 Tel.: 561-4138/ 737-8824