Page 4 - Patrick Paskel
P. 4
DIALUNA 30 NOVEMBER 2015 DIARIO PAGINA 27
Jossy Mansur, director di DIARIO: "Papiamento di Aruba
ta keda di Aruba"
"Mi no ta weita dicon nos tin cu bay cambia e forma di skirbi pa siña pueblo un otro manera y habraca su idioma"
ORANJESTAD (AAN): pasobra no ta bay yega na un presenta e documento tocante bay cambia e forma di skirbi te na Staten y a convence tur
Jossy Mansur ta un persona acuerdo nunca. "Papiamento ortografia na Gobierno, pa siña pueblo un otro manera e partidonan politico, esta
cu conoce y a defende idioma ta keda Papiamento di Corsow Parlamento. Mansur mes y habraca su idioma". AVP, MEP, PPA… y algun
Papiamento for di hopi aña partidonan chikito cu tabata
pasa. El a trece dilanti den un y di Bonaire pasobra nan ta a defend'e den Parlamento Jossy Mansur a tin e tempo ey. Unanimamente
entrevista cu el a tende cu tin casi mescos y Papiamento y a ricibi preguntanan di enfatiza cu e ta join nan a aproba e ortografia di
intencion di pone tur e islanan di Aruba ta keda di Aruba. tur e partidonan politico. e discusion pa asina Papiamento cu e comision
skirbi Papiamento na e mesun Nos ta keda den un posicion Na final tur e partidonan a complace esnan cu a traha. "E ortografia ey con
manera. singular cu nos manera di vota pro etimologia, osea e ta solicitando esey y cu nan drai'e, con cu nan kier
skirbi Papiamento". forma tradicional di skirbi pa complace Betico bir'e, con cu nan kier cambi'e
"Ami ta absolutamente papiamento y respetando e y "pa complace mi ta esun oficial y e ta keda
contra esey. Pasobra dia nos a Den pasado, el a sigui splica, figura di e palabranan manera mes". Ta ami a traha esun oficial", Jossy Mansur a
purb'e hopi aña pasa, tempo di ora cu kier a pone un ortografia nos a bin ta us'e tur e tempo. e ortografia cu otro enfatiza.
Betico, tabata tin manera un di Papiamento oficial aproba hendenan cu sa hopi
disposicion pa scucha, pero ni door di gobierno, "Betico a Despues di esey, a bin un di Papiamento. E ortografia aki a ser traha
esey nan kier a haci", Mansur yama mi y mi a topa cu Betico grupo di maestro cu no ta riba hechonan concreto.
a bisa. y el a pidi mi pa mi encabeza conforme cu e cosnan manera E pensamento di Sr. "Ami personalmente a skirbi
e comision. El a nombra e nan ta. "Den e caso di idioma Mansur ta basa den e 6 academia di lenga na
Ademas di esey, el a comision y entre nan tabata no ta bay tin cambio pasobra hecho cu un isla of un diferente parti di mundo y
considera cu Papiamento di Julio Maduro, Lio Booi, den e instrumento cu mas ta pais ta busca su origen tur ta bisa mescos: mantene
Aruba ta bin for di pueblo feliz memoria tur dos, mi propaganda Papiamento ta caminda e ta. Corsow e figura actual di boso
arubiano. "Kico cu bo lesa ta kere cu Ito Tromp tambe DIARIO. DIARIO ta e corant no por busca su origen idioma. No cambia pasobra
di pueblo, sea un remitido tabata forma parti, e secretario super mas bendi, e corant cu na Corsow pasobra ta bay complica boso bida
cualkier, un declaracion di di enseñanza y ami". tur hende ta lesa. Mientras cu nan no ta di Corsow. enormemente. Y nos a
prensa, un nota deportivo DIARIO mantene e forma di Nan hendenan ta bin mantene".
of social, tur ta skirbi na Sr. Mansur a laga sa cu skirbi y e ta bay manten'e, mi di Africa, Europa,
Papiamento etimologico". nan a traha duro y den poco no ta weita dicon nos tin cu Asia. Bo por haya diferente
tempo nan a keda cla. A manera di skirbi un palabra.
Segun Jossy Mansur, e E arubiano ta Esey ta berdad, pero esey ta
no ta mira ningun deseo ni original di Aruba. El a mezcla gewoon custumber y esey
intencion di parti di ningun cu tempo cu Spaño, Hulandes, por regl'e cu un ortografia
hende den pueblo of di e Portugues, y cu diferente oficial cu Gobierno ta decreta
instancianan of gobierno cu otro raza cu a bin establece como oficial. Loke Gobierno
kier of ta dispuesto di acepta akinan. "Asina ta e arubiano no a haci. "Gobierno a bula
un Papiamento fonologico na no tin pakico busca su origen e parti ey. Un gobierno cual
Aruba. otro caminda. E ta aki mes. E cu ta mester bin y aproba e
diferencia tey y e ta bay sigui ortografia ey unanimamente
Semper ta haya algun hende existi". na Parlamento como e
cu ta kere cu nan sa mas cu ortografia oficial di Aruba,
otro y nan ta cuminza un Na Aruba tin personanan Jossy Mansur a subraya.
movimento pa purba unifica e cu sa hopi di idioma cu kier
ortografia, no e idioma. Idioma duna Papiamento su origen Awor ta proponiendo pa e
ta mescos, ta e ortografia ta na Africa. "Imagina bo, con gobiernonan insular reuni pa
diferente (osea a manera di Papiamento ta bay nace na yega na un acuerdo riba con
skibi'e). "Loke ami ta yama e Africa na un hut di sclavo?". pa skirbi Papiamento, pero
figura di e palabra", e director Manera cu nan tabata captura esaki no ta posible. Ningun
di DIARIO a bisa. e sclavonan, entre arabirnan, di e gobiernonan di e islanan
portuguesnan y hulandesnan, ta bay acepta esaki. "Pakico
Parce cu awor kier unda nan ta bay den mondi tanto perdemento di tempo,
convence nos cu tur tres isla bishita tur e pueblonan y nan tanto beheid cu e intencion di
mester skirbi Papiamento tabata aprisiona e hombernan bin cu un cos extravagante cu
mescos. Riba esaki Jossy cu nan kier a trece pa yuda ta kere ta bay yuda e idioma?,
Mansur ta totalmente contra traha un idioma of haci loke Jossy Mansur, director di
sea. Yuda den economia, DIARIO a duna di conoce.
agricultura. Esey caba ta
bisa bo cu ta imposible pa Idioma ta keda idioma y nos
Papiamento por a nace den papiamento ta keda manera cu
un hut di sclavo na Africa. e ta. Ningun gobierno insular
"Ta imposible, e hendenan por bin bisa e doño di DIARIO
ey no por ni a papia cu otro. con nos mester skirbi. Esey
Tur tabata papia dialectonan no ta posible. No por pasa un
diferente. ley asina. "Mientras ami ta
director di DIARIO y doño di
Den pasado tabata tin DIARIO, DIARIO no ta bay
un discusion hopi grandi y cambia nos manera di skirbi".
hasta a hiba e discusion aki
