Page 42 - MIN TTC 25 AUG 2015

22 AWEMainta Diamars, 25 Augustus 2015

Presentacion di buki:

Registro di Esclavo:
Liberacion, Nacemento
y Fayecimento,
Aruba 1840 – 1863

RECIENTEMENTE a Nacional Aruba y co-finan- van slaven, 1840 – 1863”,
ciamento/sponsorship di traduci na Papiamento,
tuma lugar na Archivo Aruba Airport Authority t’un documento official
Nacional Aruba e presen- NV, CEDE Aruba, Prins y como tal legal di Gobi-
tacion di e buki “Registro Bernhard Cultuurfonds erno cu ta pertenece na
di Esclavo: Liberacion, Caribbean, UNOCA y “Archivo di Comandeurs
Nacemento y Fayecimen- Vertegenwoordiging van y Gezaghebbernan di e
to”, Aruba 1840 – 1863. Nederland in Aruba. Koloniale Tijdperk” (“Ko-
E buki di registro t’un loniaal Archief” di Archivo
produccion di Fundacion E registro original “Ge- Nacional Aruba).
Amigonan di Archivo den boorten- en overlijden E registro ta contene tres
cooperacion cu Archivo

diferente registracion: Drs. Raymond R. Her-
liberacion, nacemento y nandez, Hefe Archivo
fayecimento, cual e tempo Nacional Aruba
ey tabata wordo usa, paso Durante e trabounan rib’e
nan no tabata registra e buki aki mi a siña conoce
esclavonan den un registo mi raiz den mas profun-
civil. didad.
E (hi)storianan di famia
Kico anto nos tin di cu mi wela tabata conta
haber cu herencia di mi a sirbi mi di guia den e
sclavitud? buskeda di mi raiznan.
Kisas hopi prueba den Cu e berdadnan y e mitar
forma di obheto no t’ey of berdadnan cu mi a scucha
ta existi mas, en todo caso den mi infancia, encuanto
den nos archivonan tin mi grandinan, mi a cum-
documento pa demonstra insa mi buskeda. Algun
cu Aruba a conoce sclavi- hayasgo a sorprende mi,
tud. pero ningun a bergonsa
Nos por reconoce e ras- mi. Autor: Rosa M. Arends
gonan di sclavitud bek M.Ed.
den nos idioma, cuminda,
musica, den nos caracteris- Ta importante p’e Arubia-
ticanan fisico y den forma- no conoce su raiznan y e
cion di nos identidad como registronan aki ta contene
nacion y como individuo. parti importante di e infor-
Rasgonan cu kisas consci- macion di nos raiz.
ente- of inconsciente nos
kier pa keda scondi pa E cantidad di buki ta limita
berguensa. y ta obtenible na Archivo
Nos poblacion, sinembar- Nacional Aruba, Antraco
go, ta producto di e mescla Aruba, Bruna, De Wit en
aki. Al final t’e mescla aki Van Dorp Stores y Plaza
a crea e Arubiano. Bookshop pa Awg. 25,- pa
un.