Page 9 - ARUBA BANK 16 JAN 2016
P. 9
A12
REINODiasabra 16 Januari 2016
Economia di Corsou a crece, mientras cu economia
di Sint Maarten a contrae
WILLEMSTAD – Desar- priva como publico,” el a “Pa loke ta trata financia pu- atribui na un bahada den a sigui enfrenta retonan riba
oyo economico durante e bisa, agregando cu “un au- blico, gobierno di Corsou tanto demanda domestico tereno di financia publico
di tres kwartaal di 2015 ta- mento den balor agrega real a registra un surplus riba su como demanda netto for di durante e tercer kwartaal di
bata diferencia entre Cor- na refineria Isla i mas activi- presupuesto di NAf.17.1 mi- exterior,” Tromp a splica. “E 2015, reflehando principal-
sou i Sint Maarten. Mien- dad di reparacion di barco yon durante e di tres kwartaal contribucion negativo di de- mente e pagonan retrasa cu
tras cu Corsou a registra a soru pa e expansion den e di 2015, esaki ta un mehora- manda netto for di exterior gobierno tin cu Seguro So-
un expansion modera di sector di industria.” E sector cion compara cu e deficit di na Producto Interno Bruto cial (SZV) y cu fondo di pen-
0.3% den produccion real, di transporte, almasenahe & NAf.0.4 miyon registra den real tabata pa motibo cu e sioen general di Sint Maarten
Sint Maarten a registra un comunicacion a presta bon, e tercer kwartaal di 2014,” el caida den exportacion di pro- (APS). Consecuentemente,
contraccion economico di danki na un crecemento den a indica. E surplus aki tabata ducto y servicio a surpasa e basa riba recomendacion
0.3% den termino real du- tanto transporte aereo como resultado di un subida den bahada den importacion. E di CFT, gobierno di Sint
rante e tercer kwartaal di actividadnan den haf. entrada di gobierno, mitigá caida den demanda domes- Maarten a haya un instruc-
2015,” di acuerdo cu e pres- “E ritmo di crecemento den pa un aumento den gastonan tico tabata debi na menos de- cion di Conseho di Minister
idente di Banco Central di e sector di restaurant & hotel di gobierno. “E subida den manda publico, mitigá pa un di Reino riba 4 di september
Corsou y Sint Maarten, tabata menos fuerte durante e entrada di gobierno a wordo subida den demanda priva. 2015 pa soluciona e situacion
Dr. Emsley Tromp, den tercer kwartaal di 2015 com- causa pa un aumento den Demanda publico a baha dor di pago retrasa di e gobierno.
e relato economico di e para cu e tercer kwartaal di tanto entradanan di impuesto di menos consumo y inver- Ademas, Sint Maarten mester
tercer kwartaal di 2015. 2014. Esaki tabata pa motibo como entradanan cu no ta sion publico. Mientrastanto, tuma e medidanan necesario
cu e aumento den turismo di di impuesto. Entradanan di demanda priva a subi a con- pa compensa e deficitnan re-
“Ademas, inflacion a baha estadia tabata menos fuerte impuesto a subi debi na mas secuencia di un aumento den alisa durante di 2010 - 2014
na tur dos pais, reflehando compara cu e aña anterior, entrada for di Onroerende inversion priva, mientras cu i tambe adapta e presupuesto
principalmente e impacto di mientras cu turismo Cruzero Zaakbelasting, impuesto riba consumo priva a baha.” di 2015 di tal forma cu e ta
e bahada den e prijs interna- a cay.” Tromp a bisa. “E de- ganashi, i derecho di impor- Di acuerdo cu Banco Cen- inclui tur e gastonan rela-
cional di crudo,” el a agrega, saroyo den turismo di estadia tacion, mitigá pa un caida tral, cifranan disponibel ta ciona cu e skema di pensioen
indicando cu inflacion na tabata resultado di un subida den entrada for di impuesto indica cu produccion real di publico (AOV) y e sistema
Sint Maarten tabata 0.0% den e cantidad di turista for riba sueldo i entrada for di Sint Maarten a contrae pa di salubridad. “Di acuerdo
compara cu 1.9% registra den di Noord Amerika, Europa, y Omzetbelasting,” el a conti- motibo cu e subida den e sec- cu cifranan preliminar y cal-
e aña anterior, mientras cu na Caribe mitigá pa menos tur- nua. Mientrastanto, e subida tornan di restaurant & hotel y culonan di Banco Central, e
Corsou inflacion a cay te na ista di Sur Amerika.” den entradanan cu no ta di utilidad no por a compensa e deficit riba e cuenta coriente
-0.2%, un bahada compara cu Tromp a splica cu balor agre- impuesto tabata consecuencia bahada den e otro sectornan di balansa di pago a subi du-
e 2.7% registra durante e me- ga real a contrae, sinembargo, principalmente di entradanan principal di Sint Maarten. rante e tercer kwartaal di 2015
sun periodo na 2014. den e sectornan di benta por ricibi den cuadro di e Areglo “Actividadnan den e sector di compara cu e tercer kwartaal
“E crecemento modera di mayor & por detal, servicio di Impuesto pa Reino (BRK). restaurant & hotel a aumenta di 2014 pa motibo di un ba-
economia di Corsou durante financiero, y utilidad. E de- Un aumento den transfer- durante e tercer kwartaal di hada den exportacion netto di
e tercer kwartaal di 2015 taba- saroyo den e sector di benta encia & subsidio combina 2015, aunke e aumento tabata producto y servicio y un dete-
ta unicamente a consecuencia por mayor & por detal tabata cu mas gasto na producto & menos fuerte compara cu e riora di e balansa di entrada,”
di un subida di demanda pu- principalmente pa motibo di servicio a causa e subida den tercer kwartaal di 2014. E au- Tromp a splica. E aumento
blico. Tanto consumo como menos demanda domestico gastonan di gobierno. Sinem- mento aki ta refleha un subi- den e deficit riba cuenta cori-
inversion publico a contribui y menos actividad den zona bargo, e subida di gastonan di da den e ocupacion di hotel,” ente a wordo mitiga, sinem-
na e subida di demanda pu- franca, mitigá pa un aumento gobierno a wordo modera pa Tromp a menciona. “Mien- bargo, pa un subida den
blico,” Tromp a indica. Con- den gastonan turistico. Activ- un bahada den gastonan na trastanto, turismo crucero si transferencia coriente netto.
sumo a crece pa motibo di idad den e sector di servicio sueldo y salario. a cay. E desaroyo den turismo E bahada den exportacion
mas gasto na producto y ser- financiero a cay pa motibo di “Di acuerdo cu calculo di Cruzero ta coincidi cu e caida netto di producto y servicio
vicio, mientras cu inversion a un contribucion negativo di Banco Central, e contraccion den e cantidad di barconan tabata resultado di un caida
subi a consecuencia di con- tanto e sector bancario do- economico cu Sint Maarten crucero cu a bishita e haf di den exportacion cu a surpasa
struccion di e hospital nobo mestico como e sector finan- a registra durante e di tres Phillipsburg,” el a agrega. e bahada den importacion.
y mehoracion di e red di ciero internacional, el a bisa. kwartaal di 2015 por wordo Tromp a bisa cu Sint Maarten “Exportacion a cay pa motibo
caretera di Corsou. “E crece- di menos entrada di divisa
mento den Producto Interno relaciona cu actividadnan di
Bruto real a wordo modera, bunker y menos exportacion
sinembargo, pa un caida den pa e companianan den zona
demanda priva cu a wordo franca di Corsou. Entrada di
causa pa un bahada den con- divisa di e sector di turismo
sumo priva. E caida den de- tambe a cay como cu turismo
manda priva a wordo mitigá, crucero a baha tanto na Cor-
sinembargo, pa un aumento sou como na Sint Maarten.
den inversion priva. Ademas, Mientrastanto, importacion
demanda netto for di exte- di crudo a contrae na ambos
rior a cay, como cu exporta- pais, reflehando e caida dras-
cion di producto y servicio a tico den prijs internacional di
baha mas cu importacion,” crudo,” el a splica. “Ademas,
el a continua. E crecemento den e union monetario, im-
di Producto Interno Bruto portacion di mercancia via di
di Corsou durante e di tres e sector di benta por mayor
kwartaal di 2015 tabata prin- & por detal, a cay pa motibo
cipalmente a consecuencia di di menos demanda domes-
mas actividad den e sectornan tico. Reserva bruto oficial a
di construccion, industria, cay durante e tercer kwartaal
i transporte, almasenahe & di 2015, como cu financia-
comunicacion. “Produccion mento externo y transferen-
real den e sector di construc- cia di capital no tabata sufi-
cion a expande, debi na un ciente pa cubri e deficit riba e
subida den tanto inversion cuenta coriente,” Dr. Tromp
a conclui.q
