Page 2 - 12M23

PAGINA 2 DIARIO DIABIERNA 12 MEI 2023
Minister Maduro di Finansa:

Corte di Casacion a tuma e prome decision pre-hudicial

den caso di Grondbelasting di Aruba

*Ta trata consecuencianan fiscal di e cambio di tarifa entrante 1 di januari 2019

ORANJESTAD (AAN): Re- durante e periodo di 5 aña
cientemente a tuma lugar den pa medio di un “Landsver-
corte fiscal un caso grandi ordening”, cu ta un ley den
relaciona cu e cobransa di su forma formal. E cobransa
Grondbelasting di aña 2019. di 31 di mei 2019 cu a wordo
Despues di varios veredicto, emiti haciendo uzo di e tarifa
Corte di Casacion a tuma e aumenta di 0,6%, manera a
prome decision pre-hudicial. ser menciona, no por wordo
Aki ta sigui un relato di e considera como un di dos co-
caso y e veredicto di Hoge bransa cu ta inadmisibel pa e
Raad. aña 2019.
E pregunta si e cambio di
Ley di Grondbelasting tarifa den e ley di Grond-
Ley di Grondbelasting ta belasting ta forma un inter-
indica cu ta otorga un co- vencion inaceptabel riba e
bransa anual riba propiedad derecho di goso sin interup-
inmobil na Aruba. Ta stipula riba e cuestion legal. Desde cion, di bo propiedad di man-
e cobransa a base di e balor 2016, ta posibel pa tribunal- era menciona den articulo 1
di propiedad, cual balor ta nan y cortenan di apelacion di e Prome Protocolo di e
wordo determina pa un peri- haci pregunta pre-hudicial na Convencion Europeo pa e
odo di 5 aña. Normalmente Hoge Raad tocante casonan Derecho di Hende (EVRM) y
cada aña un contribuyente ta di impuesto. den articulo I.19 di e Statuut,
ricibi un cobransa di Grond- E caso aki ta trata e prome ta ser contesta negativamente
belasting cu ta wordo calcula caso di impuesto den cual pa Hoge Raad. E cobransa di
di acuerdo cu e balor stipula. Corte den Prome Instancia Grondbelasting ta un inter-
di Aruba a haci preguntanan vencion riba e derecho aki
Cambio di ley na aña 2019 pre-hudicial na Hoge Raad. cu en general ta ser hustifica.
Como parti di e prome fase E punto fundamental di e Segun hurisprudencia di e
di Reforma Fiscal, e ley di preguntanan pre-hudicial cu Corte Europeo, e interven-
Grondbelasting a conoce al- Corte den Prome Instancia di cion aki mester respeta entre di impuesto, seguro social, Siguiente pasonan
gun cambio grandi entrante 1 Aruba a haci na Hoge Raad otro un “fair balance” entre educacion, cuido di salud, Corte den Prome Instancia
di januari 2019. Como con- ta trata e consecuencianan e interesnan di e individuo husticia y seguridad publico. di Aruba lo mester tuma en
secuencia e tarifa di impuesto fiscal di e cambio di tarifa y e interes general. Pa haci E poder legislativo tin tambe cuenta e contesta di Hoge
riba propiedad inmobil, entre di 0,4% pa 0,6% entrante 1 e evaluacion aki, ta impor- e derecho pa aproba y con- Raad den su sentencia pa cu
otro pa terenonan comercial, di januari 2019 den e ley di tante pa considera si tin un trola e presupuesto di un go- e caso specifico aki y tur otro
a aumenta di 0,4% pa 0,6%. Grondbelasting. E discusion relacion rasonabel y propor- bierno. caso di Grondbelasting cu ta
Alabes a elimina e suma liber principal ta trata e pregunta si cional entre e medionan cual E cambio di tarifa den e ley pendiente na corte. Inspector
di impuesto di Afl. 60.000. e cobransa na e tarifa ahusta ta wordo uza y e meta di e di Grondbelasting no ta pone di Impuesto y otro huesnan
por a wordo imponi durante cobransa. E poder legislativo riesgo na e principio di con- cu tin casonan similar pen-
E caso e periodo di 5 aña. tin un libertad hopi grandi fiansa y siguridad legal. E ta diente lo tuma e respuesta
E periodo di Grondbelast- Cu e meta pa soluciona e dis- pa evalua esaki segun Hoge den derecho di e poder leg- di Hoge Raad como guia pa
ing den e caso specifico aki puta aki, Corte den Prome Raad. E cambio di tarifa di islativo pa cambia e tarifa finalisa e casonan pendiente.
ta trata e añanan 2017 te cu Instancia a puntra Hoge Grondbelasting durante e inmediatamente pa medio di Ta conseha contribuyente-
2021. E caso en cuestion ta Raad un cantidad di pregunta periodo di 5 aña riba su mes ley. E tribunal supremo ta si- nan pa paga nan debenan di
trata di un contribuyente cu pre-hudicial. Resumiendo, e no ta indica cu tin un interup- gui bisa cu e cambio di tarifa Grondbelasting cu nan tin
ta doño di un tereno y edificio preguntanan cu a wordo pre- cion den e “fair balance” of di Grondbelasting ta parti di pendiente di 2019, 2020 y
comercial na Aruba pa cual senta na Hoge Raad ta trata cu e cambio di tarifa ta con- reformanan fiscal cu e legis- 2021 mas pronto cu ta posi-
propiedad inmobil el a ricibi (1) si e cobransa di Grondbe- stitui un intervencion prohibi lador a aproba pa asina tin un bel pa motibo cu nan tabata
un cobransa di grondbelast- lasting pa e tereno y edificio riba e derecho di gozo sin reparticion di impuesto mas warda riba e veredicto speci-
ing, fecha 31 di mei 2019. di 2019 por wordo imponi interupcion di e propiedad. balansa. Segun Hoge Raad e fico aki di Hoge Raad pa por
Inspector di Impuesto a im- haciendo legislador a keda den e am- haci esaki.
pone e cobransa aki a base di uzo di e tarifa ahusta di Poder legislativo plio espacio pa evaluacion pa Por lesa e veredicto com-
e tarifa nobo di 0,6%. E con- 0,6%, y (2) si e ta asina, si e Den sistema politico di e medio di e seleccion cu e la pleto di Hoge Raad via
tribuyente no a bay di acuerdo cambio di tarifa den e ley di mayoria pais, e poder legis- haci. www .rechtspraak.nl
cu e cobransa y a entrega un Grondbelasting ta forma un lativo ta un di e tres poder ECLI:NL:HR:2023:488
carta di obhecion na Departa- intervencion inaceptabel riba mas importante, hunto cu e
mento di Impuesto y despues e derecho di por gosa di bo poder ehecutivo y e poder
a apela su caso na momento propiedad inmobil sin wordo hudicial (trias politica). E
cu Inspector di Impuesto a stroba den esaki. tarea di e poder legislativo
duna un contesta negativo ta pa traha, cambia y aboli
riba su carta di obhecion. Sentencia di Hoge Raad ley. Normalmente e poder
E tribunal supremo ta di opin- aki ta wordo ehecuta door di
Preguntanan pre-hudicial ion cu e ley di Grondbelast- un parlamento of un reunion
Un pregunta pre-hudicial ta ing no tin como meta pa duna legislativo cu ta consisti di e
un pregunta cu e hues ta haci seguridad y stabilidad hudi- representantenan eligi door
na Hoge Raad tocante e in- cial tocante e tarifa cu mester di pueblo.
terpretacion di un stipulacion wordo aplica durante e perio- E parlamento of reunion
di ley. Tin necesidad pa esaki do di 5 aña. E poder legislati- legislativo tin e autoridad
ora cu Hoge Raad ainda no a vo ta liber pa cambia e tarifa pa traha ley riba diferente
emiti su opinion of veredicto vigente na cualkier momento tereno, manera riba e tereno