Page 14 - UTILITIES

A4 LOCAL
Diasabra 10 Maart 2018

Celebracion di 35 aña di ATA Colombia yen di orguyo

pa duna apoyo na nan part-
nernan y tambe pa promove e
presencia di e destino Aruba.
Representante di Benta y
Mercadeo di Barcelo Hotel,
Demis Rivas a forma parti di
e delegacion aki cu a bay Bo-
gota recientemente. E aña aki
e feria turistico di ANATO
tabata basta concuri. E ta haya
nan participacion importante
ya cu Barcelo hotel tin tres aña
presente den e mercado Co-
lombiano. Nan tin diferente
socio cu ta sostene nan. “E
mercado di Colombia a crece
un 3% pa e destino y pa nos
ORANJESTAD – ANATO pa bende y promove nos pro- un 40%.” Ademas Colombia
ta e asociacion di Agenci- ducto turistico den e merca- ta e mercado mas cercano y
importante considerando cu
anan di Biahe na Colom- do importante y leal aki.
bia cu anualmente ta or- E ta haya cu e celebracion di e mercado di Venezuela a cay
hopi pa motibo cu tur hende
ganisa un feria turistico, 35 aña di ATA Colombia ta-
caminda un biaha mas un bata di ‘hopi orguyo’, ya cu ta conoce.
Sr. Rivas a destaca cu Co-
delegacion di Aruba hun- e resultadonan ta wordo ob- competencia como destino. Segun sr. Rivas, esaki ta un
to cu a ATA a participa serva. Un refleho di esaki ta lombia a bira un punto di re- Pero Aruba ta mantene su oferta hopi selectivo y no ma-
union di negoshi pa e area di
den dje. cu Avianca ya caba a cuminsa popularidad como destino. E sivo locual ta marca un dife-
pensa riba un di tres frecuen- Latino America. Tambe hopi turista Colombiano ta uno di rencia. Pero principalmente
E biaha aki tambe ATA Co- cia di vuelo diario pa Aruba compania multi-nacional ta halto nivel. “Esun cu ta bin el a cay den bon tera cerca e
lombia a conmemora 35 aña pa mita di e aña aki, mientras pusta pa Colombia. Colom- bishita nos tin un potencial di turista Colombiano cu ta sin-
bia su economia ta stabiel y
di existencia unda a wordo cu tin otro compania aereo gasto y experiencia.” ti nan mes confortabel y bon
organisa un rueda di negoshi. manera COPA y WIMCO cu balor di dollar no a subi mas bini. Aunke nan mercado
bien a baha un poco. Sinem-
E ta e prome oficina di tur- ta sigui opera for di Colombia Como grupo, Barcelo hotel principal na Latino America
ismo cu Aruba a yega di es- pa Aruba. El a destaca e tra- bargo nan tin un oferta tur- ta marcando un diferencia ta Argentina, Chile y Colom-
istico halto cu ta nifica un
tablece internacionalmente bou cu ATA ta bin realisando cu un ‘all inclusive’ special. bia ta e di tres.

‘Papiamento den siglonan pasa tabata mas

importante cu nos ta realisa awendia’

ORANJESTAD- ‘Historia di lenguahe. Den Aruba su bel cu e Africanonan pasando
di Papiamento ta fuerte- contexto historico, e papia- den e genocidio a trece nan
mente liga na colonial- mentista ta mustra cu pa via lenga na Corsou cual ta unda
ismo, sclavitud y migra- di sclavitud diferente grupo e raiz di Papiamento a nace.”
cion . Y e historia aki ta di persona a bin na contacto
sumamente largo’, Joyce cu otro pa asina colonisa- Pero e desaroyo di Papiamen-
Pereira di Fundacion Lan- donan haci negoshi cu hende to no ta solamente liga na in-
ta Papiamento ta conta di descendencia Africano. fluencianan Africano: ta asina
Bon Dia. Un gran parti di cu un grupo grandi di hudiu
e historia ta relaciona cu Aunke claro e mescla a bini cu a emigra di Portugal djey
migracion forsa pa via di hunto na diferente deposito a bay Brasil na un ex colonia
sclavitud y guera. di catibo rond Caribe, sra. Hulandes pa despues un par
Pereira por mustra cu na Af- di nan yega na Corsou, se- cu lentamente Hulandes a e Corsou claramente di e
Reflehando riba e desaroyo rica mes tabatin un mescla gun sra. Pereira. Aunke co- cay atras den boca di pueblo manera cu el a desaroya den
di Papiamento den e aña aki linguistico ta tuma luga. Esa- munidad na Corsou tabata mientras Papiamento tabata corto tempo mirando cu ta
unda nos ta presta mas aten- ki por wordo ilustra cu e idi- creciendo, e tempo ey e West desaroya mas y mas. “E ac- asina personanan di diferente
cion na nos lenga, sra. Pereira oma Cabo Verdiano, cual su Indische Compagnie (WIC) titud aki a bay asina leu cu cultura por a comunica cu
ta duna un bista riba e desa- structura gramatical ta suma- tabata prohibi establecimento nan tabata prefera di papia otro esaki ta bay mas leu ai-
royo historico cu nos lenga mente similar na esun di Pa- na Aruba y Boneiro pa asina Papiamento cu e catibonan nda.
crioyo a cana. Nos idioma a piamento. “Claro tin diferen- conserva nan. pa preveni cu nan siña poco
desaroya pa via di diferente cianan si, pero bo no por bisa Hulandes. Pero ta esaki mes Segun sra. Pereira tin un dis-
factor, entre otro e desinteres cu e cantidad di similaridad Actitud elite Hulandes a a frena desaroyo di Hulandes ertacion unda a descubri den
di colonisadonan den ense- cu tin entre e dos lenganan ta yuda Papiamento na Corsou.” archiefnan cu Papiamento
ñansa hunto cu misa catolico un casualidad.” E doñonan di WIC (de heren tabata hasta e idioma di co-
su sosten pa e lenga. El a haci XIX) alabes di kier a conserva Ora cu porfin WIC a dicidi di mercio cu paisnan bisiña Co-
cu Papiamento a crece di tal Cabo Verdiano tambe a surgi y haci di Aruba un rancho pa laga hende establece nan mes lombia y Venezuela tabata uza
manera cu awendia mayoria probablemente por medio cria bestia, na Corsou mien- na Aruba (prome di Corsou pa e meta aki principalmente.
di nos poblacion ta papi’e. di relacionnan comercial cu tras Papiamento a cuminsa so) practicamente Papiamen- “Te hasta pa un tempo na
tabatin entre personanan di forma nan no tabata kier pa to tabata desaroya caba y cla Costa Rica bo ta haya rasgo-
Den terminonan linguistico diferente descendencia na hende preto siña Hulandes. pa uza como lenga di pueblo nan di Papiamento.”
por bisa cu tur lenga crioyo Africa, aunke esaki a pasa Esaki ta relaciona cu e acti- aki, segun sra. Pereira.
a desaroya di un lenga ‘pid- prome cu sclavitud. Den co- tud elite di Hulandesnan di e Nos lo elabora mas riba e
gin’. E grupo di lenga aki his- munidad linguistico no tin WIC e tempo ey. Es mas, nan ‘Den siglo 17-18 papiamento historia di Papiamento den
toricamente a bin ta existi pa mucho duda riba e teoria, pa no tabata kier pa catibonan tabata mas importante cu nos un proximo edicion, unda
personanan cu no ta papia e loke ta trata e influencia di siña nan religion protestant. ta realisa’ lo trata e tema di influencia
mesun lenga por comunica Cabo Verdiano riba Papia- Aunke cu Papiamento ta- di enseñansa y misa catolico
cu otro maske tin un barera mento. “Pues ta muy proba- E factornan aki a conduci bata un lenga importante pa riba e idioma su desaroyo.