Page 34 - MIN ARENDS

A30 SERVICIO
Diaranson 12 Juli 2017
E fecha oficial di otorgamento ta 1 di augustus 2017

E formulario di declaracion di inkomstenbelasting 2016 a sali

ORANJESTAD – Depar- ta 1 di augustus 2017. Pa ley pension di viudo of huer- presa propio (eenmanszaak), lario na tempo, e cliente ta
tamento di Impuesto ta e clientenan ta haya 2 luna pa fano, entrada di huur di tambe mester prepara nan evita cu e ta haya un cobransa
informa cu e formulari- yena y entrega e formulario. propiedad, entrada di ‘side- relato anual di aña 2016. Den (taxativo) cu boet. E boet ta
onan di declaracion di Di acuerdo cu ley, e ultimo jobs’, carta di interes di banco caso cu e cliente mes no por 5% di e suma di belasting y ta
inkomstenbelasting 2016 dia pa entrega esaki ta dia 2 di y/of otro instancia, seguro di traha e relato anual aki, ta minimo Afl. 250,- y maximo
a sali. october 2017. bida, comprobante di dona- recomendabel pa busca un Afl. 10.000,-. Ademas pa me-
cionnan haci, comprobante consehero. dio di e declaracion, e cliente
Ta trata aki di e formulario di Departamento di Impuesto di gastonan di scol di yiu cu Yena y entrega e formulario ta haya e oportunidad pa haci
declaracion pa persona resi- ta recomenda pa cuminsa ta studia den exterior etc.. ta un obligacion legal. Door uzo di su derecho di deduci
dencia na Aruba. prepara tur documento nec- E clientenan cu tin un em- di yena y entrega e formu- su gastonan.
Durante luna di juli e clien- esario relaciona cu entrada y
tenan lo ricibi nan formulario gasto di aña 2016 por ehem-
via post manera custumber. E pel: salario anual, pension di Comision cu ta atende cu peticionnan pa
fecha oficial di otorgamento trabou, pension di biehes,
uitzendvergunning ta bay cu reces

ORANJESTAD - Departa- 14 juli proximo. Entrante dialuna 14 augustus
mento di Labor y Investiga- Ultimo dia pa entrega un 2017 e comision lo t’ey bek
cion (DAO) ta informa cu e peticion pa un uitzendver- pa tuma peticionnan nobo.
comision interno cu ta duna gunning lo ta diabierna 14 Nos ta pidi publico en gen-
conseho riba otorgamento di juli 2017. Peticionnan cu a eral pa tene bon cuenta cu
un uitzendvergunning ta bay wordo entrega caba lo sigui esaki y nos disculpa pa e in-
cu reces pa 4 siman entrante cana e procedura normal. conveniencia.

Lotto contento di por contribui cu

‘Ban Move Camp 2017’

ORANJESTAD – E tem- Laveist Sport Park na San y sano, Lotto ta masha con-
porada di vacacion esco- Nicolas y Centro Deportivo tento di por contribui gran-
lar a inicia y un bes mas Frans Figaroa na Noord lo demente na proyectonan im-
ASU den colaboracion entretene alrededor di 100 portante pa nos muchanan.
cu IBISA ta organisa un mucha pa localidad, e mayo-
campo di vacacion pa nos ria di scolnan basico. Un danki sigur na Lotto, e
muchanan. Loteria di Aruba pa medio di
Cada dia e muchanan ta haya Comision di Subsidio a sub-
Den e ultimo añanan e ‘Ban actividadnan di movecion sidia e Ban Move Camp 2017
Move Camp’ a bira masha manera futbol, volleyball, Cumprando weganan di
popular y mirando e partici- beach volleyball, coremento Lotto, e Loteria di Aruba bo
pacion grandi a dicidi di ripiti di bicicleta y diferente wega- ta contribui na deporte riba
e actividad aki cu ta conta cu nan cu tin di haber cu traha nos isla.
e sosten di Ministerio di De- hunto, yuda otro, etc.. Tur
porte y Fundacion Lotto pa participante a ricibi un T- Meta di e fundacion ta pa
Deporte. shirt mientras tur dia ta of- organisa loteria, cambia bida
Durante 3 siman largo, di rece 1 sandwich, 1 juice y 1 di su hungadonan y na mes
10 te cu 28 di juli 2017, e fruta. momento inverti den de-
acomodacionnan deportivo Mirando di e importancia pa porte local pa medio di dona-
di Centro Deportivo Beti- tene nos muchanan ocupa cionnan na e Comision di
co Croes na Sta. Cruz, Joe cu actividadnan di movecion Subsidio.