Page 44 - MIN JUS

A4 LOCAL
Diamars 27 Juni 2017
Proyecto Idioma den Enseñansa den futuro no lo t’ey

Aruba mester di un instituto di idioma pa haci investigacion

riba Papiamento

ORANJESTAD – Odry e tipo di trabou academico di Papiamentu di Corsou.
Tromp-Wouters kende ta aki. Sra. Tromp-Wouters ta Proposicion entrega P’esey sra. Tromp-Wouters
coordinado di e proyecto boga pa bin cu un instituto E linguista ta haya cu Papia- ta haya cu pa nos salvaguar-
Idioma den Enseñansa cu dedica na e tipo di estudio mento ta pa full Aruba y no dia nos Papiamento di Aruba,
ta resorta den Departa- y investigacion linguistico; pa enseñansa so. Ya caba tin mester bin cu mas investiga-
mento di Enseñansa a de- ya cu actualmente Aruba no un proposicion entrega na cion pa tur nos pueblo ya cu e
clara na Bon Dia Aruba cu tin uno specificamente. Te gobierno pa bin cu un insti- ta un cos concerni na henter
ta sumamente importante aworaki nan tabata haciendo tuto dedica na estudio y in- Aruba. “Na unda otro ta bay
pa institui un instancia e tipo di trabou aki denter di
asina cu por realisa estu- departamento di Enseñansa
dio riba tereno linguistico, door cu a wordo dicidi di
ya cu nos tin Papiamento bin cu un proyecto piloto pa
di Aruba cu ta un idioma introduci Papiamento den
cu falta hopi investigacion enseñansa. e linguista ta haya
ainda. cu dificilmente nos por pone
Papiamento den enseñansa
Locual nan tin actualmente sino tin un ortografia, gram-
na Departamento di Ense- atica, etc.. poni den un buki.
ñansa ta un linguista cu tabata Ademas nos mester di dic-
na servicio di gobierno. Tam- cionario y material na Papia-
be nan tin varios docente na mento. “Tur e condicionnan
diferente nivel entre nan na mester t’ey pa bo por ofrece
nivel di Master. Pero loke e ta Papiamento den Enseñansa”.
haya cu ta falta ta un instituto
di idioma. Nan di e proyecto Un bon noticia ta cu durante
Idioma den Enseñansa den un charla tuma diahuebs ul- vestigacion di nos lenga. E investiga Papiamento di Aru-
futuro no lo t’ey mas como timo na seccion Arubiana conseho aki a keda entrega ba cu ta na Aruba”, el a bisa.
parti di departamento di Caribiana di Biblioteca Na- na Minister di Enseñansa pa
Enseñansa. E departamento cional di Aruba a keda intro- lanta un instituto nobo pa Considerando cu Papiamen-
aki a conoce un reorganisa- no tin instituto, nos ta keda duci e buki di ‘Proposicion y sigui investiga nos idioma. to ta nos idioma nacional
cion caminda e trabounan lin- mesun leu. “Un ta bay hunto Interheccion di Papiamento’. E peticion aki mester wordo segun sra. Tromp-Wouters,
guistico den Papiamento, no cu otro”, el a laga sa. Otro Sra. Tromp-Wouters a gradici trata den seno di Conseho ta keda hopi importante pa
ta bay tuma luga den e depar- factor tin di haber cu fondo tur esunnan cu a forma parti di Minister pa wak si un de- sigui traha riba dje y bin cu
tamento di Enseñansa mas. E pa desaroya proyecto di in- di e comision cu a traha riba cision lo wordo tuma riba norma, ya cu tin biaha bo tin
pregunta ta kico ta bay sosode vestigacion di idioma. E ta esaki; nan ta: Pedro Velasquez, esey. Te ainda niun decision diferente variante y den ense-
despues? Ki instancia lo tuma expresa cu nan ta contento di Etley Lasten, Juan Maduro, a cay; pero nan ta spera cu e ñansa mester di cierto regla-
over e trabou importante aki? por a haya fondo FDA (Fondo Magriet Pourrier, Filomena peticion aki lo wordo honra. nan pa distingui entre bon y
Desaroyo Aruba) pa bin cu e Schwengle y Ramon Todd mal Papiamento. P’esey mes-
Mas investigacion tipo di publicacion, manera e Dandaré. Esun encarga cu e A pesar cu tin linguista den ter sigui investiga pa yega na
Sra. Tromp-Wouters a bisa cu buki di Proposicion y Inter- redaccion di e buki aki tabata otro pais cu ta investiga Pa- cierto decisionnan. “No tur
nos mester di mas linguista y heccion di Papiamento. Maureen Luidens. E buki aki piamento como lenga crioyo, ora esey ta hopi cla. P’esey
“sanger nobo”; pero e dilema Pero mirando cu FDA ta ce- ta un contribucion grandi pero hopi biaha nan tenden- mester sigui investiga...”, el a
ta cu si nos tin linguista pero rando, e posibilidad di ob- pa nos lenga Papiamento. cia ta di bay den direccion laga sa .
tene fondo no ta accesibel pa
FTA a perde representacion sindical di trahadonan na The Mill Resort

ORANJESTAD – Ayera cu 20) pa niun sindicato; y di The Mill Resort y asina
pa medio di un referen- menos a vota pa FTA. “Esey negosha un contracto colec-
dum sindicato FTA no a a nifica cu FTA no a haya tivo (CAO). Nos a puntra
haya e mayoria di voto pa mayoria pa entre otro rep- sr. Pontilius si e hecho cu un
sigui representa e traha- resenta e trahadonan oficial- grupo di 12 trahado cu dere-
donan di The Mill Resort. mente mediante un contracto cho di voto a bay cu vakantie
colectivo”, e mediador a bisa. por a hunga un rol den e re-
Na final di e referendum aki, sultado? El a bisa cu e ley di
Mediador di Gobierno, An- referendum mes ta determi-
selmo Pontilius a declara na na cu pa un organisacion sin-
Bon Dia Aruba cu e compa- dical representa e trahadonan
nia cu ta maneha The Mill “e mester ta 50% plus uno di erendum aki riba un fecha y ocupacion riba e resultado
Resort ta esun cu a pidi e esunnan cu tin derecho di un localidad determina. Pues aki. Sinembargo mediador
referendum. Un total di 52 vota; independientemente si nan a palabra e fecha, ya cu e di gobierno a bisa cu cualkier
trahado por a vota pero di nan ta cu vakantie of no. Un intencion inicial tabata pa e malcontento di FTA nan tin
e total ey, por lo menos 12 di e rason cu e gerencia di e referendum tuma luga diabi- cu vocifera esaki cerca e du-
trahadonan ta cu vakantie. resort a splica cu hopi trahado erna ultimo, pero a acorda pa nado di trabou, ya cu den un
Mientras pa yega na e mayo- a bay cu vakantie ta pasobra pospone pa ayera. E mediador proceso legal manera e refer-
ria, FTA tabatin mester di e pensamento tabata cu nan ta splica cu na momento cu ta endum aki, ta e resultado fi-
e mita plus uno di e total di lo cera e hotel aki completa- a reuni cu e partidonan, sem- nal ta esun cu ta conta.
52 trahado. Kiermen pa FTA mente na luna di juli pa reno- per e ta propone pa e refer- Tabata existi un ambiente di
por a haya e mayoria pa sigui bacion. endum tuma luga na oficina preocupacion cerca e traha-
representa e trahadonan le- Factornan Ademas aunke a wordo ex- di Mediador di Gobierno pa donan, ya cu e hotel mencio-
galmente, e mester haya 26 No ta conoci ki factor (nan) presa e preocupacion cu un ta mas neutral cu ta posibel. na tabata plania di cera. Pero
of mas di e 52 trahadonan cu por a hunga un rol den e ref- grupo di trahado a bay cu Pero ambos partido a acorda nan no ta cera mas sino cu
tabatin derecho di vota. Un erendum aki. E ta contrario vakantie, e partidonan - kier- pa esaki tuma luga na The nan a cuminsa cu un trabou
total di 36 trahado a haci uzo na e resultado di 2 aña pasa men tanto e dunado di tra- Mill Resort mes. di renobacion, mientras cu
di nan derecho di voto di cual cu FTA a gana e referendum bou como e sindicato a bay e hotel ta sigui cu su opera-
un grupo grandi a vota (mas pa representa e trahadonan di acuerdo pa bin cu e ref- E sindicato a expresa un pre- cionnan.