Page 5 - AHATA

8 LOCAL AWEMainta Diaranson, 22 Mei 2024

E crioyo mediado

PAPIAMENTO semper a hunga un papel di mediado den diferente area
na beneficio di e desaroyo di nos comunidad. Aunke kisas nos no ta realisa,
nos tin mester di Papiamento y Papiamento mester di nos pa hunto nos

sigui cu nos habilidad excepcional di ta creativo, flexibel y resistente.

Papiamento a origina bou di circunstancia di conflicto, caminda comuni-
cacion tawata necesario pa por a sobrevivi. Den e proceso aki e desaroyo

di Papiamento tawata un necesidad. For di varios fuente historico local y
internacional nos por confirma cu Papiamento tawata carga identidad di e
pueblonan di e islanan A, B, C y cu tawata uz’e for di masha trempan caba
den varios area diario, esta e area di cas, di religion, di caya, di ofishi, di

enseñansa, y di gobierno.

Loke ta resalta di e evidencia aki ta cu na un manera organico y amistoso,
Papiamento (personificando su papiadonan) a cera amistad cu idioma

di otro cultura, te hasta gana nan cariño y respet. Consecuentemente awo: nos tambe t’ey pa Papiamento?
Papiamento ta refleha un multilingualismo y multiculturalidad organico,
cu ta hacie un idioma flexibel, dinamico y resistente. Mescos cu nos mester di Papiamento,
Papiamento tambe mester di nos. Un lenga

Si nos ta consciente di e potencial multilingual y mediado di Papiamento no tin bida sin esnan cu ta papi’e. Ta su
den nos bida, nos lo no duda den incorpor’e inmediatamente den nos papiadonan ta dun’e bida. Ta su papiadonan
scolnan. Si nos ta reconoce con esencial comprension, comunicacion y ta sigui desaroy’e y dun’e forsa pa sigui briya.
expresion ta den nos desaroyo holistico, Papiamento no por keda afo di Pa un desaroyo saludabel di nos tur dos, ta

nos formacion cognitivo. Papiamento t’ey awe mas cu nunca, para cla pa importante pa nos cera conoci bek cu otro,
sostene nos como fundeshi den siñamento y pensamento. E pregunta ta pa medio di entre otro contamento di storia
(na cas), siña, lesa, skirbi y rek (na scol),
arte y musica (riba medio social y cultural),

comunicacion (den comercio y sector guber-
namental).

Bo ta reconoce e potencial di Papiamento?

Bo ta dispuesto pa duna nos futuro gener-
acionnan e oportunidad di por sigui desa-
roya optimalmente danki na e idioma crioyo
unico aki? Papiamento su sobrevivencia ta

depende di bo.

Desde 21 di mei 2003 Papiamento a haya
e status di idioma oficial na Aruba. seis

aña despues, riba e mesun fecha, a funda
Fundacion Lanta Papiamento (FLP) y riba 21
di mei 2010 a oficialisa FLP. Aña escolar nobo
(2024-2025) Papiamento lo drenta mayoria

scol basico den klas 1. Esaki tin como conse-
cuencia cu mayoria mucha porfin lo siña lesa
y skirbi pa medio di e crioyo mediado.

Scirbi pa Merlynne Williams
Instituto Pedagogico Arubano