Page 32 - AM200919

13
Djabièrnè 18 sèptèmber 2020

Netflix ku kantika na Papiamentu

K R A L E N D I J K— pia den e serie aki ta spañó komperashon.”
BONERIANO su bista a i e ta un serie di e género
kai riba un serie ku tin riba krímen/drama. E ta orígen Netfl ix
Netflix, kaminda ku den e di Mexico. E serie aki ta di Netflix ta un kanal di

di dos episodio di e serie 1 seshon i e tin 25 episo- televishon riba Internèt riba
aki nan ta hasi uzo di un dio. Den e di dos episodio, kua tin diferente pelíkula òf
kantika na papiamentu. Di na kuminsamentu, e kriá serie. Na aprel 2020 Netfl ix
ken i di unda e kantika aki di kas den e serie ta tende tabatin mas ku 193 mion
ta, BONERIANO no sa, un zonido di e kantika i ta abonado di rònt mundu,
pero un kos ta sigur e mes- stòp di laba paña pa bail’é. inkluso 73 mion na Merka.
ter ta di Aruba, Boneiru òf E kantika ta bisa: “ Awe mi E kompania aki tin ofi sina
Kòrsou. Ta promé biaha ku tin gan’i toka un kumbia, na Fransia, Merka, Brazil,
BONERIANO a topa ku ya nos tur por kanta pa nos Reino Uni, Hulanda, India,
algu asin’aki i ta importante gosa, lubidá bo wòri i lanta Hapon i Zùit Korea.
pa kompartié ku otro. Ta un baila. Selebrá un fi esta sin
dushi sintimentu pa sa ku
nos idioma ta birando mas
konosí pokopoko.

Serie
E serie kaminda ku nan
ta toka muzik na papiamen-
tu yama ‘The Club’. E idi-
oma original ku nan ta pa-

Fittipaldi Pietersz:
“Papiamentu ta poko basta kompliká”

KRALENDIJK -- Ko- aki. Entre otro den korant para, kada persona sabí
laboradó di BONERIANO Extra/Boneriano. Si tuma riba e tereno di Papia-
Fittipaldi Pietersz ta haña nota kon ta pronunsi’é, e mentu, ta splika i bisa un
ku idioma Papiamentu ta ta pòtrèt. Asina tur hende manera diferente.
basta kompliká. Tur dia ta bisa na Boneiru, Aruba Mi no ta bisa ku nan ta
e ta trata na hisa su nivel i Kòrsou te asina leu ku inkorekto, pasobra pa hopi
di konosementu di nos ami sa. Mi no por kòrda ku ku ami sa di Papiamentu,
idioma materno, pero ta mi a topa un hende ku ta mi ta leu for di e konose-
topa ku kosnan kompliká i bisa: portrèt. Kisas mi ta- mentu ku nan tin."
kontradiktorio. Por ehèm- batin suèltu òf mala suèltu
pel kon ta skirbi e palabra di no a topa un hende ku Falta klaridat
potrèt (etc.) ta pronunsi’é komo potrèt, Segun Pietersz, ta no-
sinembargo e ta bisa por- tabel ku kada sabio ta
Potrèt trèt", Fittipaldi Pietersz ta interpret'é na sierto punto
Fittipaldi mes ta skirbi: remarká. diferente i tin kaminda no
"Despues di hopi buska tin muchu klaridat. "Por
aki aya i den dikshonario, Straño komprondé ku ta men-
entre otro ‘Buki di Oro’, ta Pietersz ta haña straño shoná ku na sierto mo-
notabel ku e palabra potrèt ku den dikshonario a yega mentu por skirbi e palabra
ta poko kompliká. Mi no ta na e idea òf palabrashon manera gran parti di e ko-
menshoná nòmber di esnan pa pone 'portrèt', si prákti- munidat ta pronunsi’é. Den
ku mi a papia kuné. Sigur kamente tur hende ta bisa e kaso aki e palabra kore-
ta hendenan baké den Pa- pòtrèt. Esaki ta un ehèm- kto ta pòtrèt."
piamentu." pel: pòtlot i no potlot. Den E ta konkluí: "Djis un
"Mi tin algu mas ku 7 un otro dikshonario e ta remarke pa loke ta trata
aña ta skirbi na idioma Pa- pòrtrèt. papiamentu. Ta importante
piamentu, práktikamente Fittipaldi ta sigui bisa: pa siñ’é. Mi por kompro-
tur dia. Semper mi a tuma "Papiamentu ta poko basta ndé ku tin desaroyonan an-
nota tur kaminda ku ta skir- kompliká. Keremi. E kos dando pa sierto palabra ta Ilustrashon di e palabra for di 2 diferente dikshonario.
bi e palabra 'potrèt' asina mas fastioso ku mi ta ri- mas strukturá.”