Page 3 - AHATA

DIAMARS 1 AUGUSTUS 2023 DIARIO PAGINA 3
Informacion oficial di DIMP
BBO na frontera ta drenta na vigor awe

1 di augustus 2023

• E ta conta pa tur persona of compania cu ta importa producto

ORANJESTAD (AAN): Awe douanewaarde di un producto ta tambe un specificacion di e lo desconta e suma for di e
Diamars, dia 1 di augustus Afl. 2.500, aduana lo cobra 7% documentonan di aduana. Pues debe prome. E resto lo worde
2023 BBO na frontera ta drenta di 2.500 = Afl. 175 na BBO. Ta comerciante no tin mester di haci paga automaticamente na e
na vigor y ta encera cu lo bay bon pa remarca cu e calculacion calculacionnan di e pagonan di comerciante via su banco. Si
cuminsa cobra BBO, BAVP di douanewaarde a keda igual, BBO haci na frontera y yena no tin debe, e comerciante ta
y BAZV na momento cu ta pues no a conoce niun cambio. e suma total. E datonan lo haya ful e suma back dentro di
importa producto na Aruba. Si acaso aduana haci coreccion aparece automaticamente den e termino stipula.
BBO na frontera no ta un di e douanewaarde despues, e declaracion. Obhecion di BBO: Riba
concepto nobo, sinembargo esaki lo tin consecuencia Ehempel: BBO paga na frontera no ta
a haci algun cambio den e tambe pa e BBO na frontera. Si Supermercado a importa bleki posibel pa entrega obhecion
diseño di e leynan existente di un importador tin un situacion bonchi. Douanewaarde ta Afl. na Departamento di Impuesto.
BBO/BAVP y BAZV. Tanto particular, por ehempel e tin 4.000. Como cu e base di cobransa
Departamento di Impuesto dispensacion di invoerrechten, Supermercado a bende e ta e “douanewaarde”, e ora e
(DIMP) como Departamento e ora e no ta paga invoerrechten registra, e comerciante chikito blekinan di bonchi pa Afl. comerciante lo mester entrega
di Aduana (DAA) ta envolvi cu y ni BBO na frontera. lo keda registra pa BBO. 6.000. su obhecion na Departamento
e ehecucion di e cambio di ley Departamento di Aduana lo Pa registra compania, BBO paga na frontera riba di Aduana, si e no ta di acuerdo
aki y ta traha den colaboracion bay brinda mas informacion Departamento di Impuesto bleki bonchi ta Afl. 280 (7% di cu e douanewaarde. Ora ta
estrecho cu otro pa asina por riba e topiconan di aduana. tin un formulario digital 4.000). trata declaracion di BBO, e
percura pa un bon supervision Derecho di deduccion: Un specialmente pa esaki. Mas E sistema di declaracion di ora comerciante por entrega
y ehecucion di e ley. Ta comerciante cu paga BBO na informacion lo sigui den e BBO ta: obhecion contra su mesun
importante pa comunidad frontera tin e derecho di deduci dianan venidero. Vrijgestelde omzet 0,00 declaracion na Departamento
en general, specialmente e esaki ora e haci su declaracion Transferencia di data: Belaste omzet 6.000,00 di Impuesto. Ora ta trata di un
comerciantenan, ta na altura di BBO na Departamento Departamento di Aduana ta BBO/BAVP/BAZV 420,00 “Teruggaafbeschikking” no ta
di e cambionan di ley y e di Impuesto. Esaki ta algo registra e pagonan di BBO (7% di 6.000) posibel pa bay den obhecion of
procesonan nobo cu esakinan nobo den e ley di BBO. E paga na frontera por medio di Aftrek: BBO handelsgoederen apelacion.
ta trece cu ne. derecho di deduccion ta conta e sistema “Asycuda World” 280,00 -/- (paga na aduana) BBO ta keda deducibel
Pa motibonan practico pa tur producto comercial y lo manda e datonan pa BBO pa paga na DIMP 140,00. como gasto di operacion:
siguientemente ta menciona - yama “handelsgoederen” - Departamento di Impuesto Pues comerciante ta paga e BBO ta gasto di operacion
BBO, pero esaki ta encera e 3 cu e comerciante a importa. tur fin di luna. E sistemanan mesun suma di Afl. 420, pero (bedrijfskosten). No a bin
tiponan di impuesto esta: BBO, Un producto comercial ta digital di Departamento di awor e ta pag’e den dos biaha: cambio di ley riba e parti aki.
BAVP y BAZV. un producto cu tin como Aduana y Departamento di na momento di importacion y Pues, tur BBO cu comerciante
Loke a BBO na frontera y destinacion pa worde rebendi Impuesto a worde configura ora e bende e producto. E suma paga, sea na frontera of ora e
ki momento mester pag’e? na cliente. Personanan priva pa e transferencia di data total di BBO paga na frontera bende su producto of servicio ta
Di acuerdo cu e cambio di ley, no ta haci declaracion di BBO. por sosode automaticamente ta 100% deducibel ora ta trata keda deducibel como gastonan
tin 2 momento cu mester paga Pues, e derecho di deduccion teniendo cuenta cu normanan productonan comercial. Si e di operacion (bedrijfskosten)
BBO: no ta conta pa nan. Ehempel: di seguridad. Di e forma aki producto no ta un producto di e compania. BBO paga na
1. Na momento cu ta importa Un supermercado ta importa lo procesa e datonan mesora comercial, e comerciante frontera riba productonan no-
producto na Aruba. e.o. blek’i bonchi pa bende na tambe den e declaracionnan mester haci coreccion ora e comercial (manera e freezer
2. Na momento cu un su clientenan. E supermercado di BBO di tur comerciante. yena su declaracion di BBO. den e ehempel ariba) tambe
comerciante bende su producto ta importa tambe un freezer pa Pa e motibo aki ta sumamente BBO na frontera riba producto ta deducibel como gasto di
of servicio na Aruba den cuadro warda cuminda den su tienda. importante pa tur importador comercial (handelsgoederen) operacion. Na momento cu
di su negoshi. E BBO cu e supermercado a duna e persoonsnummer ta un pago delanta y no un comerciante traha e cuenta
Esakinan ta e dos “belastbare paga na frontera riba e blekinan corecto na su broker cu tin cu impuesto extra. P’esey no tin anual (jaarrekening) di
feiten” cu e ley di BBO conoce di bonchi ta deducibel. haci declaracion na aduana den un motibo fiscal pa comerciante su compania, e ta inclui e
di awor padilanti. E prome Sinembargo, e BBO riba e nan nomber. aumenta su prijs. gastonan aki cu ta reduci
punto ta e parti nobo cu a bin freezer no ta deducibel den e Ta importante pa menciona Restitucion di BBO: Por su ganashi total. E lo paga
den e ley y esey ta loke nos declaracion di BBO, debi cu e cu e fecha di pago na aduana sosode cu un comerciante a menos inkomstenbelasting of
ta yama cobransa di “BBO na freezer no ta bay worde bendi ta determinante. Si un importa producto comercial, winstbelasting pa motibo di
frontera”. na cliente y lo sirbi pa propio comerciante a importa producto pero no a logra bende suficiente esaki.
Kico ta e tarifa di BBO: uzo di e compania. den luna di augustus y su den un luna. E ora e suma di Pa finalisa: Departamento di
Manera conoci, entrante 1 di Registra compania: broker a paga aduana den luna BBO paga na frontera por Impuesto ta gradici minister di
januari 2023 e tarifa combina Comerciantenan cu no ta di september, e comerciante ey resulta mas halto cu e volumen Finansa, como tambe e personal
di BBO/BAVP y BAZV ta total registra na Departamento di lo mira e datonan di BBO paga di benta di luna. di Departamento di Impuesto
7%. E reparticion di e tarifanan Impuesto mester registra nan na frontera den su declaracion Ehempel declaracion di y e partnernan strategico riba
di BBO/BAVP y BAZV ta compania na e departamento pa di BBO di september. BBO tereno di digitalisacion cu a
como lo siguiente: por deduci e BBO cu nan a paga Declaracion di BBO den Vrijgestelde omzet 0,00 traha hopi duro e ultimo lunanan
• BBO: 2,5% na frontera. Comerciantenan portal “BO impuesto”: Di Belaste omzet 800,00 pa ehecuta tur e preparacionnan
• BAVP: 1,5% chikito cu awor no ta paga awor padilanti e declaracionnan BBO /BA V P /BA ZV necesario pa cu e cambio di ley
• BAZV: 3% BBO door cu nan tin un di BBO lo ta visibel den e 56,00 di BBO cu ta forma parti di e
Ken ta paga BBO na volumen di benta bou di Afl. portal “BO impuesto” riba dia BO handelsgoederen 250,00 Plan di Impuesto 2023. Alavez
frontera? Manera indica, 50.000 pa aña, boluntariamente 2 di cada luna. Si e fecha ta -/- (paga na aduana) Departamento di Impuesto
importacion di producto ta loke por opta pa worde registra pa cay den fin di siman, esaki lo Teruggaaf of te verrekenen ta gradici Departamento di
tambe ta ocasiona e cobramento BBO y asina haya e derecho bira e siguiente dia di trabao. 194,00 Aduana pa e colaboracion
di BBO entrante 1 di augustus di deduccion di BBO ora di E declaracion di augustus Den e ehempel aki e estrecho pa cu cobramento
2023. Esaki ta nifica cu tur importa producto comercial. 2023 lo ta visibel den e portal comerciante tin derecho pa di BBO na frontera y e
importador, sea ta comerciante Ora cu registra un comerciante “BO impuesto” desde dia 4 di ricibi e suma di Afl. 194 back. transferencia di data.
of persona priva, lo bay paga chikito pa BBO, e tin e deber september 2023. E ultimo dia Inspector di impuesto lo saca Durante e simannan venidero
BBO na frontera na momento di entrega e declaracion di pa entrega e declaracion aki ta un “Teruggaafbeschikking” pa Departamento di Impuesto
cu nan importa producto na BBO mensualmente mescos 15 di september 2023. esaki. Comerciante lo ricibi lo sigui duna informacion
Aruba. Departamento di cu tur otro comerciante. Con mester yena e e suma aki dentro di un luna mas detaya encuanto BBO na
Aduana lo cobra e importador Comerciante chikito cu a pidi declaracion di BBO: Den despues di entrega e declaracion frontera y e declaracion di BBO.
invoerrechten y/of accijns pa worde registra pa BBO, e declaracion di BBO, e di BBO di e luna concerni. Ta recomendabel pa consulta e
hunto cu BBO. E base pa cobra no por pidi pa revoca su mes comerciante lo mira e suma Mester remarca cu restitucion contestanan riba e preguntanan
invoerrechten y accijns ta e decision, pasobra e ta desea di total di BBO cu el a paga na di impuesto ta sosode conforme frecuente via impuesto.aw. Tur
“douanewaarde”. E mesun base stop di declara y paga BBO. frontera, tanto di e productonan nos leynan. Esaki ta nifica noticia oficial ta worde publica
aki ta conta tambe pa BBO na Departamento di Impuesto no comercial como e productonan cu si acaso e comerciante tin riba www.impuesto.aw cu ta e
momento di importacion. Si e ta bay cambia esaki. Unabes no-comercial. E por mira debe di impuesto, Ontvanger website.