Page 12 - AHATA

A6 LOCAL
Diasabra 15 Juni 2024
“Como un paso pionero den Caribe y dunando atencion na
desaroyo duradero”

A.T.A. ta facilita curso di sostenibilidad na

operadornan di tour y agencia di waf

Aruba Tourism Author-
ity (A.T.A.) recientemente
a facilita curso virtual di Tocante ‘den’ o ‘na’, ki ora y na unda…?
sostenibilidad destina pa
operador di tour y agencia Den nos edicion di e siman aki, di nos column tocante
di waf como un paso pionero Papiamento, nos ta trata di ilumina un tema cu nos
den promove turismo sos- a yega di trata anteriormente, pero cu nos ta mira
tenibel na Aruba. den forma eroneo, varios biaha den loke nos ta mira
publica.
E iniciativa aki, realisa den
colaboracion cu ‘Aquila Cen- Ta trata di por ehemplo e uso di ‘na’ o ‘den’ ora nos ta
ter for Cruise Excellence’, ta papiando di tempo, specificamente ora ta trata di ‘aña’.
marca Aruba como e prome
destinacion pa completa partici- Ki ora bo ta bisa ‘na un aña’ y ki ora ta usa ‘den un aña’?
pacion den tal programa di en- rianan inolvidabel. den sostenibilidad, ta un parti Nos ta ripara cu e no ta un asunto bon cla pa tur hende,
trenamento. Dos organisacion, instrumental den crea experien- mientras hopi ta kere cu bo por usa cualkier di nan, segun
esta A.T.A. como Aquila cu ta Temanan Principal cu a keda cianan cu proposito pa lineanan preferencia. Esey no ta asina, den hopi caso tin un uso
miembro orguyoso di Florida presenta durante di e curso a di crucero den Caribe. determina pero cu no ta conoci na hopi hende. Ora ta
Caribbean Cruise Association inclui: usa ‘den un aña’ ta pasobra kier enfatiza cu ta trata di e
(FCCA). Comprondemento di e tema di Mas di 40 participante for di periodo ey. Ora ta usa ‘na un aña’ ta ora ta trata di indica
sostenibilidad y su relevancia/ varios operador di tour y agen- e aña specifico, mencionando su number. Laga nos purba
E curso, dirigi pa e entrenador importancia pa e industria di cia di waf a atende na e dos clarifica esaki cu algun ehemplo: “Den un aña di tempo a
global Ambra Attus di e ‘Aquila turismo dianan di sesion virtual, y a in- resolve e problema.” Den e caso aki nunca lo por usa ‘na’.
Center for Cruise Excellence’, Tendencianan actual den e in- clui ehempelnan interactivo cu Otro ehemplo: “Na ki aña bo a nace?” Aki no ta usual pa
ta diseña pa suministra partici- dustria crucero a permiti pa un participacion usa ‘den’ aunke nos sa tende hende bisa esey, pero e ta keda
pantenan cu e conocemento y E papel importante di socionan activo y aplicacion di e concepto zona straño. Tambe den e caso aki: “Na aña 2020 Covid-19
herment necesario pa practica y local den sigura un experiencia presenta durante di e sesionnan. a asalta mundo henter.” Usa e forma corecto, dependiendo
mehora excursion y experiencia sostenibel na e destinacion di e situacion, ta un di e pruebanan unda por ripara si un
di e bishitante na un manera Guia y recomendacion dirigi na Aruba ta orguyoso di ta e ‘fore- persona tin bon conocimento di Papiamento.
sostenibel. Ta importante pa crea experiencianan sostenibel front’ pa cu e entrenamiento aki
menciona cu e curiculo ta pa e bishitante den Caribe. E curso aki ta rep- Otro fenomeno cu nos ta mira ta e uso di e forma di pasado
alinea cu e criteria di ‘Global Pasonan pa logra certificacion resenta A.T.A. su compromiso cu ta aplicable pa otro verbo, den e caso particular di e
Sustainable Tourism Council di ‘Global Sustainable Tourism pa proteha y conserva nos medio verbo ‘tin’, cu no ta corecto. Contrario na otro verbonan,
(GSTC)’, y ta duna socionan Council (GSTC)’ ambiente y naturalesa mientras den e caso di ‘tin’ no por aplica e forma di pone un prefijo
local e capacidad pa adopta men- ta proporciona experiencianan ‘a’ dilanti di e verbo pa indica pasado; bo no por bisa
talidad, strategia, y habilidadnan Como miembro di GSTC desde excepcional na e bishitante. o skirbi: “Mi a tin.” Algo cu por cierto nos a topa cune
cu ta enfoca riba experiencia 2018, entrenador Ambra Attus Nos ta sumamente contento recientemente. Den e caso aki e forma di pasado ta: “Mi
autentico, impactante, y sos- ta brinda hopi experencia den pa mira con nos socionan local tabatin.”
tenibel pa e bishitantenan di e biahe y turismo. Su pasion pa lo implementa e practicanan
mundo di turismo crucero pero turismo sostenibel, hunto cu sostenibel aki den nan operacion Igualmente, den e caso di e verbo ‘por’, no ta bisa o skirbi:
tambe di turismo en general, su experiencia extensivo den y ofertanan di tour. Un pabien “Mi a por.” E forma corecto ta: “Mi tabata por.” Kico ta e
esaki mientras ta crea memo- entrenamiento y entrenador na cada un di nan! caso aki? Manera nos a yega di splica anteriormente den
otro edicion, nos Papiamento conoce un grupo – limita –
En conexion cu e conferencia ILO 2024 di verbo cu no conoce e adicion di e ‘prefijo’ ‘ta’ pa indica
tempo presente. Un di nan nos a caba di usa den e frase
Aruba ta presente na e conferencia "international anterior: ‘conoce’. Den un frase como ehemplo: “Mi no
conoce otro hende asina di bon curazon.” Mester bisa si cu
labor conference (ilo) 2024" den un situacion un poco diferente si nos ta usa ‘conoce’
cu ‘ta’ su dilanti. Esey por ehemplo den un frase: “Aruba ta
Recientemente Minister conoce su di seis accidente mortal den trafico.” E excepcion
di Labor Glenbert Croes a aki ta pasobra den e contexto aki e verbo ‘conoce’ ta den un
biaha pa Geneva hunto cu sentido un poco diferente, esta cu e ta otro forma di bisa “ta
e delegacion di Aruba, pa yega na conoce”. Pa completa e verbonan excepcional aki
asisti na e "International ta: tin, por, sa(bi), gusta, conoce...
Labor Conference (ILO)
2024". E aña aki, ILO a Atencion: tin biaha ‘ta’ den uso como un forma abrevia
conta cu participacion di di ‘tabata’. Den e caso ey e ta referi semper na pasado y
187 pais y mas di 5000 rep- no ta un caso di añadi e prefijo ‘ta’ na un verbo den
resentante di gobiernonan, tempo presente. Atrobe un ehemplo: “Mi no conoc’e
di gremionan sindical, co- personalmente, pero mi ta’ conoce su mayornan.” Aki ‘ta’
mercial, y otro NGO's. carera decente pa e trahado den y comercial pa hunto discuti en realidad ta representa e forma di pasado ‘tabata’, pero
cuadro di economia di cuido, temanan cu ta importante pa den forma papia a keda abrevia te na ‘ta’. Otro ehemplo di
Minister Croes a indica cu cu ta cuido di mucha y di nos e paisnan. Minister Croes a esaki ta: “Si mi ta’ sa, lo mi a busca otro solucion.” Logico
Aruba tin hopi aña caba ta par- grandinan, segun un comuni- expresa cu e hecho cu tur e cu aki ta trata di un forma usa ora ta papia; ora ta trata di
ticipa na e conferencia aki, y e cado di gobierno. añanan a bin ta discuti e tem- skirbi ta recomendable pa skirbi e palabra completo: “ Si mi
aña aki un biaha mas a participa anan cu ta di importancia pa e tabata sa, lo mi...” Igualmente, den e caso di e verbo ‘por’,
den un delegacion tripartidista Durante e conferencia aki, trahado, ta crea un consciencia tambe nos por tende un hende bisa: “El a puntra mi, pero
di Aruba consistiendo di Gobi- Aruba y Sint Maarten a cana nacional y esaki ta e luz riba nos mi no ta’ por.”
erno, Representantenan Sindi- hunto den nomber di Reino caminda con pa sigui cana riba
cal y Comercial. E delegacion Hulandes pa asina participa ac- e diferente temanan cu e aña E grupo di verbo cu no conoce e prefijo ‘ta’ pa indica
di Aruba a atende e tema di con tivamente. Un di e metanan aki a bin riba mesa durante e presente, ta parce un herencia Africano; e idioma Criol di
pa salvaguardia e derechonan di ILO ta pa trece tur hende Conferencia Internacional di Guine Bissau y Cabo Verde tin e mesun verbonan aki sin
fundamental di e trahado: tra- hunto, no solamente gobier- Labor organisa pa Nacionnan uso di ‘ta’ pa indica presente.
bou decente, salario decente, y nonan sino gremionan sindical Uni.