Page 61 - MIN ON 5 OCT 2015

sterk
(s)taaltje

Maandag 5 oktober 2015 • Jaargang 131 nr 227 • Abonnementsprijs Afl 32,50 • Losse nummers. Afl 1,50 • zaterdag met Ñapa Afl 1,75

3 Aruba 9 Wereld 10 Financieel 12 Sport

Citgo-experts inspecteren Nobelprijs voor Ingreep Air France Pereiro pijnigt Ajax
Valero raffinaderij Geneeskunde kost 2900 banen in de ArenA
naar drietal

LPaussacgiehrstehn Iansevl Aeir dne dutpiejdelijk ‘Onderwijs de onderwijzers’
dicht door zieken
verkeerstoren
ORANJESTAD — Luchthaven Reina Beatrix werd za- Per 4 oktober, gisteren, geldt
terdagmiddag tijdelijk gesloten wegens een massale een nieuwe Notam. Daarin
ziekmelding van luchtverkeersleiders. Drie vluchten staat dat Engels de eerste
werden geannuleerd. Zondag werd vervolgens een en Spaans de tweede voer-
akkoord bereikt tussen Transport-minister Otmar taal is. Deze regel geldt tot
Oduber en luchtverkeersleiders over de communi- 1 juni 2016 en daarna wordt
catietaal tussen de verkeerstoren en piloten. De cao- Engels toch echt de officiële
onderhandelingen zijn nog gaande. en enige taal in het lucht-
ruim. Deze datum is geko-
door onze verslaggever uitgevoerd. Maar daarmee zen, omdat per 1 juni een Becky Bailey (staand) ‘onderwijst’ de aanwezige docenten over de zeven vaardigheden van Bewust Opvoeden.
Leanne van Spronsen was het probleem niet opge- samenwerking ingaat tus-
De complete middagploeg lost. “We zijn de crew kwijt- sen Curaçao en Aruba. Nu ORANJESTAD — Docenten aan de slag op de Dag tionale Dag van de Leraar, van het ministerie van On-
van de verkeerstoren op geraakt, want zij zaten aan zijn de luchtverkeersleiders van de Leraar, tijdens hun vakantie, met de zeven nemen leraren in hun eigen derwijs www.ea.aw onder
de luchthaven meldde zich hun maximale aantal uren. op Aruba nog ‘blind’ aan het vaardigheden die nodig zijn om een positief en veilig tijd deel aan dit programma ‘Luna di Enseñansa’. Voor
zaterdag ziek. Daardoor Daardoor moest een andere werk, omdat zij geen radar- schoolklimaat te bewerkstelligen voor hun leerlin- dat tot en met woensdag 7 meer informatie over de
moesten drie vluchten gean- crew invallen om de vluch- beelden hebben. Alleen de gen. oktober duurt. Sommige le- methode Bewust opvoeden:
nuleerd worden. Waar deze ten uit te voeren. Vandaag hoofdluchtverkeersleiding raren bedankten voor deel- www.consciousdiscipline.
actie precies over ging en of hebben wij nog steeds een op Curaçao heeft dat. Aruba De onderwijsmaand is vrij- passen van zeven vaardig- name vanwege de vakantie, nl.
de medewerkers daadwerke- probleem, omdat de crew die moet het puur op basis van dag 1 oktober begonnen heden vermindert volgens maar op sommige scholen World Teachers’ Day is in
lijk ziek waren, is voor Nil- we vandaag nodig hebben, communicatie met de piloot met onder andere een cur- Bailey agressie, impulsivi- is het voor leraren een ver- 1994 door de United Nati-
ky Kock, directeur van Air gisteren al is ingezet. We doen. Momenteel wordt ge- sus Conscious Discipline teit en hyperactiviteit bij plicht onderdeel. ons Educational, Scientific
Navigation Services Aruba moeten nu dus kijken of we werkt aan een verbinding (Bewust Opvoeden), gege- ‘moeilijke kinderen’. Ook Kalender and Cultural Organization
(Ansa), ‘niet geheel duide- vluchten moeten cancelen tussen de twee eilanden, zo- ven door de Amerikaanse bevordert het leerprestaties De maand oktober is de on- (Unesco) in het leven geroe-
lijk’. “Het zou over de cao, de of niet.” Compensatie voor dat ook Aruba beschikking Becky Bailey. Zij ontwik- en creëert het een positief derwijsmaand voor Aruba pen. Jaarlijks op 5 oktober
voertaal in de luchtvaart of de gedupeerde passagiers heeft over deze beelden en kelde de methode Bewust schoolklimaat. waarin verschillende acti- wordt aandacht gevraagd
allebei kunnen gaan.” is er niet vanuit Insel Air, de communicatie ook min- Opvoeden en verwerkte Zo’n 150 docenten nemen viteiten worden georgani- voor het beroep leraar, is er
Bedrijfsarts omdat zij zelf ook de dupe der belangrijk wordt, omdat daarin de nieuwste we- volgens het ministerie van seerd. Kijk voor de kalen- extra begrip en waardering
Medewerkers in de ver- zijn. “Degene die compensa- zichtbaar is waar de vlieg- tenschappelijke inzichten Onderwijs deel aan deze der met alle activiteiten, voor de leraren, omdat zij
keerstoren zouden boos zijn tie zou moeten geven, is de tuigen zich bevinden. over het brein. Het sociaal- door de overheid in het Re- waarvan sommige ook voor de jonge generatie kennis
over een tweede incident luchtverkeersleiding”, aldus Spaanse les emotioneel programma is naissance Convention Cen- ouders en leerlingen toe- bijbrengen en zorgdragen
afgelopen donderdag, waar- Heerenveen. “Ik weet niet of Tot 31 december dit jaar gaat gericht op kinderen van 4 ter georganiseerde training. gankelijk zijn, op de website voor hun ontwikkeling.
bij het weer bijna mis ging dit een bepaalde actie was of Ansa er alles aan doen om tot en met 12 jaar. Het toe- Ook vandaag, op de interna-
‘dankzij’ de regel dat Engels dat precies iedereen dezelfde ervoor te zorgen dat de lucht-
de voertaal moet zijn in de vis heeft gegeten en ziek is verkeersleiding van Aruba
luchtvaart en Spaans al- geworden of iets dergelijks, adequaat Spaans spreekt op
leen in uitzonderlijke situ- maar dit heeft veel nadelige niveau 4. Dat is een eis van
aties mag worden gebruikt. gevolgen voor ons.” de International Civil Avia-
Ook zijn er geruchten dat Onderhandelingen tion Organization (ICAO),
de luchtverkeersleiders een De onderhandelingen over die de regels vaststelde voor
loonsverhoging van 70 pro- een cao voor luchtverkeers- de voertaal in de luchtvaart.
cent willen. Dat laatste weet leiders zijn nog steeds gaan- Er mag wel Spaans gespro-
Kock ook alleen uit diverse de, aldus Kock. “Afgelopen ken worden, maar dan moet
kranten. “Ik heb dat gelezen donderdag heeft Ansa na dit, net als het Engels, op ni-
en gehoord, maar dat is niet gesprek met een accountant veau 4 zijn. Mocht dit niveau
officieel bij mij binnen geko- de cijfers nog eens goed be- niet gehaald worden voor de
men. Ik weet niet waar dat keken. Daaruit bleek dat deadline, dan vervalt per 1
vandaan komt.” onze financiële ruimte an- januari Spaans als tweede
Volgens Kock heeft de hele derhalf miljoen florin is.” taal en wordt de voertaal
middagploeg zich zaterdag, Dit nieuwe voorstel wordt per 1 januari Engels. Mocht
volgens de regels, op tijd ziek momenteel uitgewerkt en dit wel lukken, dan wordt de
gemeld bij de bedrijfsarts. uiteengezet, zodat Kock dit omslag dus per 1 juni 2016
“Hij heeft geconstateerd dat volgende week donderdag gemaakt.
zij ziek zijn, meer weet ik tijdens een nieuwe verga-
daar niet over, omdat de arts dering met de vakbond AC- Doden door overstromingen South Carolina
daar niet over mag praten. TAA kan toelichten. Mede-
In elk geval zijn ze AO (ar- werkers wilden eerst een COLUMBIA — Overstro- wegen en 43 bruggen voor
beidsongeschikt, red.) ver- arbeidsvoorwaardenpakket mingen als gevolg van verkeer afgesloten. Honder-
klaard.” ‘s Avonds meldde van drie miljoen verspreid hevige regenval hebben den mensen moesten uit hun
zich nog een medewerker over drie jaar, waarna Ansa in de Amerikaanse staat auto’s en huizen worden ge-
ziek. Inmiddels is iedereen een voorstel deed van één South Carolina aan zeker red. Sommigen werden door
weer aan het werk, aldus miljoen. Vervolgens legde de zes mensen het leven ge- helikopters van de daken ge-
Kock. vakbond een nieuwe eis van kost. Ook in het aangren- haald. Op verschillende plaat-
De dupe vijf miljoen op tafel en in re- zende North Carolina vie- sen is omwille van de veilig-
Als gevolg van de ziekmel- actie daarop doet Ansa dit len twee doden door het heid de avondklok ingesteld.
ding werd de luchthaven om nieuwe voorstel. De cao zou extreme weer. Verder hebben veel scholen en
negen uur ‘s avonds gesloten. per 1 januari 2016 in moeten Volgens de gouverneur van universiteiten lessen en colle-
Drie vluchten van Insel Air gaan. South Carolina, Nikki Haley, ges geschrapt. Verschillende
werden geannuleerd, waar- Weer tweetalig is er gisteren in sommige de- overheidsgebouwen blijven
van één inkomende vlucht Ook bereikte Ansa dus een len van de staat meer dan 45 vandaag dicht. Zaterdag riep
en twee uitgaande vluchten akkoord met Transport-mi- centimeter regen gevallen. Hij president Barack Obama al
naar Curaçao. Insel Air-di- nister Otmar Oduber over sprak van stortbuien die eens de noodtoestand uit in South
recteur Edwin Heerenveen de tweetaligheid in de lucht- in de 1000 jaar voorkomen. Carolina.
laat aan Amigoe weten dat vaart. In een interview met Haley roept inwoners op om
de ziektemelding nog steeds deze krant legde Kock vorige vooral thuis te blijven. “Het is Foto: AFP
problemen veroorzaakt bij week uit hoe de regel voor alle hens aan dek. Dit is niet
de luchtvaartmaatschappij. Engels als voertaal is ont- iets om buiten foto’s van te Extreme regenval heeft in de staat South Carolina geleid tot overstromingen. Er viel bijna
“We hebben onze vliegtuigen staan. Per 1 september gold nemen.” een halve meter regen.
aan de grond moeten hou- een ‘Notam’ (A Notice to Air- Onder meer verschillende
den en de passagiers moeten men) waarbij Engels de ver- snelwegen langs de kust
vertellen dat we niet wisten plichte taal werd voor zowel van South Carolina tussen
wanneer we weer konden piloten als grondpersoneel Charleston en Georgetown
vliegen.” Daar was begrip en verkeerstoren. Spaans zijn overstroomd. De auto-
voor en de meeste mensen mocht alleen gebruikt wor- riteiten hebben zeker 211
bleven rustig. den in uitzonderlijke situa-
Uiteindelijk zijn de vluchten ties. In een persbericht laat
met flinke vertraging alsnog directeur Kock weten dat
deze Notam is ingetrokken.