Page 9 - AHATA

a6 local
Diasabra 30 aPriL 2022

Den e prome kwartaal di 2022 a recupera

77% di e total di pasahero cu a biaha for di

Aruba

Recuperacion di 86% den e luna di Maart 2022 compara
cu 2019

to e cifranan a subi considerablemente cu
104,462 cu tabata un aumento di 35% com-
para cu Februari 2022. Durante e tres prome
lunanan di 2022, 199,092 pasahero a biaha pa Eror insistente den uso di
Estados Unidos, 7,141 pa Canada, 21,375 pa nos idioma ...
Europa, 8,852 pa Antias Hulandes y 22,342 pa
Latino America. E siman aki den nos column dedica na nos idioma nacio-
nal atencion pa algun eror den nos forma di skirbi, cu ta
Un averahe di Passenger Load Factor (PLF) frecuente y insistente. Mientras nos ta desea di mantene
Aruba Airport Authority N.V. (AAA) ta na salida (cantidad di asiento ocupa di e can- un actitud di apertura pa asunto unda ta trata di opinion,
raporta riba Aeropuerto Internacional tidad total di asiento disponibel abordo di un ta trata den e casonan referi mas tanto di eror o interpreta-
Reina Beatrix (AUA Airport) su presta- avion ora di sali for di Aruba) pa e mercado cion ekiboca di gramatica.
cion pa cu e prome kwartaal di 2022; mericano di 57%, 69% y 86% a wordo raporta
mescos cu 2021, e tabata un comienso pa Januari, Februari y Maart respectivamente. Regularmente nos ta topa por ehemplo cu caso, parecido
trankilo, sin embargo cu un indice di re- E promedio di PLF pa tur mercado tabata na: “E la bay haci scandal na e lugar”. Aki ta pone e ‘l’ hun-
cuperacion satisfactorio compara cu e 61%, 71% y 85% respectivamente durante e to cu e ‘a’ na lugar di pon’e hunto cu e ‘e’. Kico ta e caso?
mesun periodo den 2019. mesun periodo. Na Maart nos a logra e me- Den pasado tabata skirbi y pronuncia e ‘l’ di e persona ‘el’
sun nivel di e promedio di PLF pa tur mer- di Spaño y hasta tabata bisa ‘ele’ loke ta origina di Portu-
E suma total di entrada genera na pasahero cado cu 2019, cu tabata 85%. gues. Den nos forma di papia esey a bira ‘ela’ unda ta reuni
durante e prome kwartaal di 2022 durante e dos palabranan, sin distingui realmente cu ta dos nan ta,
Januari, Februari y Maart a representa un re- Durante e lunanan anterior, AUA Airport ta- pero ora di skirbi e ta bira otro asunto. Nos no por pone e
cuperacion total di 77% compara cu 2019. bata tin un averahe di 31 vuelo pa dia, compa- ‘l’ hunto cu e ‘a’, cu ta indica den nos gramatica, e pasado.
ra cu un averahe di 41 vuelo pa dia den mesun Nos no conoce un palabra cu yama ‘la’. Lo ta corecto anto
Prome kwartaal di 2022 pa luna periodo di 2019. pa añadi e ‘l’ na e ‘e’: “El a haci un scandal na e lugar.”
Den Januari 2022, AUA Airport a atende Na Januari, Februari y Maart, AUA Airport
76,741 pasaheronan cu a biaha for di Aruba. a recupera 66%, 79% y 86% respectivamente Como referencia, nos por indica literatura antiguo, mane-
Esaki tabata 16% menos cu December 2021 y di e total di pasahero saliente compara cu e ra publicacion di Iglesia Catolico te cu añanan 60 di siglo
tabata un resultado directo di e variante Omi- mesun lunanan den 2019. pasa, cu tabata usa consecuentemente ‘el’ y hasta ‘El’, si
cron cu a gara e mundo na e momento ey. E E recuperacion total pa cu e prome kwartaal tabata trata di Jesu Cristo o Dios. Sin embargo, den uso
mesun efecto tabata remarcabel durante Feb- di 2022 a subi cu 77% compara cu 2019, cual diario di e idioma papia ya tabata comun pa usa e forma
ruari na unda tambe AUA Airport a atende ta un aumento di 39% puntonan procentual abrevia: ‘e’.
77,599 pasahero cu tabata mas o menos 1% ora di compara cu e recuperacion disfruta na
mas cu e luna prome. Na Maart mientrastan- 2021 pa e mesun periodo. Parti di e confusion cu tin cu e tema aki por ta e existencia
di algo casi similar cu e palabra ‘lo’. Contrario na e ‘la’ usa
eroneamente, den caso di e ‘lo’ ta trata di un palabra real
existente, cu ta indica tempo futuro den nos gramatica. Aki
sí ta posible pa skirbi corectamente: “E lo a bay ayera caba,
pero e ta aki ainda”.

Otro fenomeno cu nos ta observa ultimamente ta e intro-
duccion di palabra nobo, deriva di palabra existente cu pa
hopi tempo caba ta den nos idioma. Por ehemplo e uso fre-
cuente di ‘entregamento’ envez di ‘entrega’. E ultimo aki
ta existi como verbo y como sustantivo. Asina nos ta mira
regularmente ‘cuminzamento’ na lugar di ‘comienzo’. Un
nobo cu nos a mira muy recientemente ta ‘murimento’
envez di simplemente ‘morto’. Tin di e palabranan akio
cu ta circula pa hopi tempo caba y tende nan uso frecuent-
emente por crea e impresion cu e ta corecto. Sin embargo,
segun nos opinion e tipo di invento aki ta bin mas cu tur
cos di falta di conocimento di nos idioma y realmente no
mester haya un lugar den nos vocabulario tampoco.

Otro asunto cu nos ta topa cu regularidad den medio di
comunicacion ta e ‘hunta di directiva’, pa indica loke na
Papiamento pa hopi tempo caba nos ta yama ‘directiva’; di
un asociacion, fundacion of otro institucion. E hunta di di-
rectiva sin duda algun ta bini di e ‘junta directiva’ di idioma
Spaño. Den su forma original e ta consisti di un sustantivo
(junta) y un adjetivo (directiva). Si acaso ta desea di traduci
esaki na Papiamento, e forma corecto lo ta ‘hunta direc-
tivo’, siguiendo e tradicion di no haci distincion a base di
genero den formulacion di adjetivo. Sin embargo, talvez
e hecho cu e ‘directiva’ na Spaño tambe ta existi signifi-
cando e organo dirigente di un institucion, igual cu na Pa-
piamento, en todo caso na Venezuela, unda regularmente
ta usa e termino ‘directiva’ pa indica loke den otro teritorio
di habla hispano consecuentemente yama ‘junta directiva’.
Hunto cu hopi otro palabra y expresion por ta cu esaki
tambe a biaha di e parti di costa firme mas cerca nos.