Page 2 - ATA JAN 28,2015
P. 2
Pagina 14 Diarazon Januari 28 2015
DEPARTAMENTO DI CULTURA ARUBA:
MARIO DIJKHOFF, GRAN LINGÜISTA A BAY LAGA NOS
INESPERADAMENTE MIHOR CONOCI COMO “MAIKY”
Departamento di Cultura Na aña 1989 Mario ta
Aruba a ricibi e tristo realiza e “Analisis di
noticia cu riba dialuna 26
di Januari 2015, otro gran Sandhi, su funshon i
baluarte di nos cultura entonashon principal”. Un
riba tereno di literatura, articulo cientifico publica
e idioma Papiamento, sr. den: Homenahe na Raúl
Mario Asintho Dijkhoff, Römer, Produkshon:
mihor conoci como Maiky, Frank Martinus, ILA 1989,
un gran Lingüista a bay laga Arubano (IPA) pa e curso Curaçao.
nos inesperadamente. Papiamento Grado 3 den
Mario a nace na Aruba e vaknan di gramatica, Den aña 1991 y 1993 E
riba dia 24 di April 1950. ta publica tomo un y dos
Tabata casa cu Ruth fonetica y fonologia. Na di e metodo “Papiamento
Dijkhoff (d.f.m.) y hunto e mesun añanan ey ta
nan tin dos yiu, Gregor traha como consehero voor beginners”, boek
y Maik. Su casa a muri 2 A y “Voor Beginners”,
un paar di aña pasa. Su na oficina di Minister di boek 1, Papiamento Un pa
partner actual ta yama Obra Publico, Salubridad
sra. Joanne Paula. Publico, Asunto Social, Un, te ainda masha pidi. Progreso, De Klok, su recomendacion pa
Despues di a caba su Edicion: Mario Dijkhoff. Enfasis, Bringawaya, den otorga e premio “Cadushi
school secundario aki na Cultura y Deporte. Na mesun aña 1991 ta coleccion di Homenahe di Cristal 2008” na su
Aruba, Mario a sigui na Entre añanan 1996 pa na Raúl Römer y den persona. E hurado e temp’
1970 pa 1977 su estudio 1998, Mario ta representa publica e buki “Proverbio corant manera Beurs- ey a consisti di: sra. Joyce
di Spaño y literatura y Dicho di Aruba” y “Spell- en Nieuwsbericht y Bon Periera, srs. Wim Rutgers
Spaño na Universidad di Aruba den Union Europeo, Checker Papiamento. Na Dia Aruba. Mario su y Ito Tromp. Aruba ta
Amsterdam, Hulanda. staciona na Den Haag, trabao tabata grandi y perde otro gran baluarte
Na 1978 pa 1984 a haci Hulanda. Di 1998 ta bolbe 1997 Mario ta publica ta hopi importante pa di cultura, Lingüista, autor
estudio di Filologia “Proverbio y Dicho di menciona, cu Mario di varios publicacion y un
(Taal- en Letterkunde) bek Aruba y ta traha te cu Aruba” (Ampliacion di Dijkhoff, cariñosamente gran persona den Mario
Romano den idioma ultimo na Departamento yama Maiky a haci hopi Dijkhoff.
Spaño y Portugues. Su di Enseñanza, seccion di Proverbio y Dicho 1991), trabao di coreccion y di Departamento di Cultura
materianan secundario Edicion: UNOCA. Na 1998 redaccion di tur sorto di Aruba, Director, Staf
tabata Lingüística General Desaroyo di Curiculo. Den ta bini cu un “Spell Checker texto cu mester publica. y Personal ta extende
y Lingüística Comparativo un periodo di 22 aña, Mario Na 2008 ta ricibi e Premio palabra di condolencia
na Universidad, a traha incansablemente, Papiamento”, (Ampliacion di Papiamento “Cadushi di na su partner Joanne
Westfalische Wilhelm di Spell-Checker 1991) Cristal”, pa su meritonan: 1. Paula, su yiunan Gregor
Universiteit na Münster, tanto den y pafor na Den Haag. Na aña Su trabao como Lingüista; y Maik, demas famia,
Alemania. Di 1984 pa 1986 di Departamento di 2. Su contribucion na ex - coleganan, conocir
ta termina pa docente Enseñanza pa su idioma 2000 ta sali riba mercado aceptacion y conservacion y amigonan. Mundo di
di Filologia, Lingüística y su buki “Gramatica di Papiamento den Literatura ta di luto.
teoria di idioma crioyo na Papiamento, den ora di di Papiamento” y na comunidad; 3. Su trabao Cu Maiky sosega na Paz.
Universidad di Paderborn, trabao y den su tempo Literario; 4. Su trabao
Alemania. liber. Mario tin masha 2001 “Terminologia den preparacion di Informacion di Sra. Joyce
Dia prome di Maart 1986, Gramatical”. Na aña docente y corector. E 4 Pereira y Biblioteca Nacional
Sr. Mario Dijkhoff a drenta hopi publicacion relaciona 2002 Mario Dijkhoff ta argumentonan aki tabata Aruba, seccion Arubiana /
servicio di Gobierno di cu Papiamento. Su decisivo p’e hurado duna Caribiana…
Aruba na Departamento publicacionnan a cuminsa publica: Sinonimo y
di Enseñanza, caminda e Reduplicacion. Nos por
ta traha te na ultimo, cu cu su edicion na 1976 di bisa cu banda di e bukinan
un intermedio di 1990 “Bocabulario Papiamentu-
pa 1994 na Instituto di Ulandes/Ulandes- aki tin contribucion di
Cultura Aruba den Maria Mario tocante gramatica
Convent na Playa. Durante Papiamentu”, cu a conoce y ortografia den revista
añanan 1994 pa 1996 un re-edicion na 1978.
ta fungi como docente Na 1980, Mario y su manera Kontakto Antiano,
na Insituto Pedagogico
colega Magali Vos-
de Jesus (d.f.m.) a
publica “Dikshonario/
Woordenboek:
Papiamento-Ulandes/
Ulandes-Papiamento”. E
diccionario aki a conoce
sigur un 6 edicion.
Na 1984, E ta publica
Ortografia di
Papiamento na Münster,
Alemania. Editor: M.
Dijkhoff.
