Page 12 - Minister Michelle Hooyboer Winklaar
P. 12
AMIGOE 5ZATERDAG
‘Antillianen krijgen 30 JANUARI 2016
vaker verkeerde diagnose door culturele bias’
UTRECHT / DEN HAAG — tuut: “Idealiter zou iedereen dat het intercultureel per- tillianen wordt vaker schizo- Culturele bril Psychiater Edsel Kwidama
De Nederlandse geestelij- rekening houden met diver- spectief niet wezenlijk ver- frenie geconstateerd dan bij De belangstelling voor inter-
ke gezondheidszorg (ggz) siteit, maar dat is niet zo.” schilt van de gangbare psy- etnische Nederlanders. Vol- culturele psychiatrie neemt
sluit beter aan op etni- Sommige instellingen wer- chiatrie, maar alleen een gens Kwidama kan dat ko- toe. Kwidama: “Er zijn de
sche Nederlanders dan op ken daarom vanuit een in- culturele dimensie toevoegt. men door een intercultureel laatste jaren cultuursensi-
Antillianen. Het gevaar is tercultureel perspectief. Eén “Omdat de hulpvraag anders misverstand. “Op Curaçao tieve tests ontwikkeld - zoals
bijvoorbeeld dat iemands van die organisaties is i-psy, en de context soms onduide- is ‘brua’ (traditionele Afro- de cross-culturele demen-
culturele achtergrond in- een ggz-instelling gericht op lijk is, werken we met cul- Antilliaanse religie, PH) re- tiescreening - zodat de verte-
vloed heeft op diagnoses mensen met een niet-wester- tuursensitieve vragenlijsten. delijk normaal. Die mensen kening minder wordt, maar
en testuitslagen. se achtergrond. We nemen vanaf de eerste geloven bijvoorbeeld in boze het kan nog beter. Voorop
Dat schrijft Pieter Hofmann Edsel Kwidama is psychia- ontmoeting iemands cultu- geesten of horen stemmen staat dat de hulpverleners
voor het Caribisch Netwerk. ter en lid van de Raad van rele achtergrond mee.” van hun voorouders, maar meer cultureel competent en
Volgens een factsheet van Bestuur van de Parnassia Vragenlijsten zijn niet ziek. In Nederland bewuster van hun eigen cul-
het Kennisplatform Integra- Groep, waar i-psy onderdeel Dikwijls moeten cliënten denken ze dan aan een psy- turele bril worden.”
tie & Samenleving maken van is. “De mensen die hier vragenlijsten invullen bij de chose. Wij zijn dan voorzich- De huidige ggz-instellingen
Antillianen in vergelijking werken, kennen de cultuur intake. Die zijn vaak inge- tiger met medicijnen voor- moeten inclusiever worden,
met andere etnische groepe- van bijvoorbeeld een Turkse wikkeld en zelden cultuur- schrijven. Als je iemands vindt Kwidama. “Het is las-
ringen relatief veel gebruik of Marokkaanse hulpvrager. vrij. Bellaart: “Vragenlijsten context niet meeneemt en tig, maar het personeel moet
van jeugdhulp. Die hulp sluit Mensen kunnen waar nodig zijn vaak alleen uitgepro- zelf die achtergrond niet een weerspiegeling zijn van
niet altijd naadloos aan; vol- met hulp van een tolk in beerd op een westerse groep. hebt, dan loop je grotere de diversiteit in de samenle-
gens onderzoek van Hans hun moedertaal hun verhaal Kinderen met een migratie- kans op een misdiagnose.” ving.” Daardoor raakt kennis
Bellaart en Abdullah Pehli- doen.” Het is volgens hem achtergrond scoren daar- Voor sommige aandoeningen van een bepaalde culturele
van zijn er zeventien facto- niet zo dat mensen louter door vaak lager op IQ-tests. is uitgebreide kennis van ie- achtergrond beter verspreid,
ren die ggz-hulp aan mensen vanwege een taalbarrière Er bestaan wel tests voor mands familiegeschiedenis hoopt hij.
met een niet-Nederlandse naar i-psy gaan. een multicultureel publiek, nodig, die bij etnische min- Waar nodig geeft i-psy daar
achtergrond beperken. De maar die worden niet altijd derheden vaak ontbreekt. een aanzet toe. Kwidama:
helft van de factoren hangt Rhona Eustatius, kinder- gebruikt.” Daardoor worden bepaalde “In het elektronisch patiën-
samen met de ggz-instellin- en jeugdpsycholoog bij i-psy Ook diagnostiek is niet cul- ziektes niet vastgesteld. tendossier maken we ruimte
gen, de andere helft met de De Jutters: “Vanaf de intake tuurvrij. Etnische minder- Exacte cijfers over verkeerde voor culturele vragen. Als je
mensen zelf. kijken we grondig naar ie- heden hebben daarom meer diagnoses aan Nederlanders ze niet stelt, kun je niet ver-
mands context en brengen kans om verkeerd gediag- met niet-westerse wortels der. Zo vind je het contextge-
Bellaart, onderzoeker van we minstens drie genera- nosticeerd te worden. Bij An- zijn niet bekend. richte terug in het behandel-
het Verwey-Jonker Insti- ties familie van diegene in plan.”
kaart.” Kwidama benadrukt
Workshop 3D-beelden maken Mentor voor moderne media
voor het eerst dat de Duitse ORANJESTAD — Een café re tablet- en computerbezit-
kunstenaar naar Aruba waar je terecht kunt voor een ters kunnen zij leuke apps
komt. Eerder werkte hij al kop koffie, maar waar je ook ontdekken en ervaringen,
samen met Ateliers ‘89. In geholpen kunt worden door tips en trucs uitwisselen. Zo
2014 gaf hij een workshop, een mentor. Voor 60-plussers kunnen ze elkaar helpen bij
waarvan een aantal resulta- die zich geen raad weten het gebruiken van de compu-
ten nog steeds de tuin rond met hun Windows-computer, ter, maar daar zijn ook me-
het gebouw siert. Trasberger iPad, tablet of smartphone dewerkers en vrijwilligers
werd geboren in Duitsland is er het Computer- en Ta- van de bibliotheek voor aan-
en studeerde aan de Rietveld bletcafé. Dat is gevestigd wezig. Zij helpen wanneer
Academie in Amsterdam. in de bibliotheek van Oran- de bezoekers er onderling
Momenteel woont en werkt jestad en vanaf 2 februari niet uitkomen. De hulp is
hij in Berlijn. Naast zijn elke week geopend. Ouderen gratis en natuurlijk is er ook
kunstenaarschap geeft hij kunnen daar elke dinsdag- gewoon tijd voor een gezellig
veel gastcolleges aan insti- ochtend terecht van 9.00 tot praatje onder het genot van
tuten in heel Europa, waar- 12.00 uur. Samen met ande- een kop koffie.
onder aan de Goldsmith Uni-
versity in Londen, Tiblissi Zeg het maar
Studio in Georgië en de Ho-
ORANJESTAD — De Berlijnse gastdocent Bernd Tras- geschool voor de Kunsten in De redactie van Amigoe bookpagina met daarop infor- aandacht aan zika besteed dus de eigen tuin schoonma-
berger komt bij Ateliers ‘89 een workshop geven over Halle. Hij maakt beelden, in- schrijft elke dag over het matie. Wat dat betreft doet de dan hier op Aruba. Het zou ken en -houden om dit soort
het maken van 3D-beelden. stallaties en collages. In zijn nieuws op Aruba. Van de overheid genoeg. Alle media de overheid sieren om regel- mug geen kans te geven om
werk gaat hij vooral in op de Landsbegroting tot het staan bol van de informatie matig een update te plaatsen te broeien. Daar zie ik ook
Onder de titel ‘Masterpiece’ door hun fantasie te gebrui- veranderingen die hij waar- dierenasiel en van scher- en er zijn dagelijks updates in plaatselijke kranten met ruimte voor verbetering bij
leren deelnemers op een an- ken en naar andere beelden neemt in het stedelijke land- pe interviews tot het aan te vinden. De verantwoorde- betrekking tot de stand van de overheid zelf, die het voor-
dere manier kijken naar ar- te kijken. Daardoor geïnspi- schap. De workshop wordt de kaak stellen van mis- lijkheid om op de hoogte te zaken. Bijvoorbeeld preven- beeld moet geven.”
chitectonische elementen uit reerd gaan zij beelden en in- gegeven tussen 22 febru- standen. Maar wat vindt blijven van de meest recente tie, misschien een vaccin en- Joëlle (24), vrouw,
de stad. Dat moeten zij doen stallaties maken. Het is niet ari en 18 maart, telkens van ons vaste lezerspanel ontwikkelingen, preventie zovoorts.” docent:
maandag tot en met donder- van de gebeurtenissen en verspreiding van dit zika- Rozetti (50), vrouw, be- “Ik denk dat vooral zwan-
dag van 18.30 tot 21.30 uur. deze week? virus, maar ook het dengue- leidsmedewerker: gere vrouwen zich heel erg
Opgeven kan bij Elvis Lopez Het zika-virus houdt vooral virus en het chikungunya- “Voor een succesvolle be- zorgen maken over het zika-
van Ateliers ‘89 via 588-5776 Zuid-Amerika in zijn greep. virus, ligt bij jezelf. Wat de wustwordingscampagne virus vanwege de geboren
of 565-4613, via e-mail kan Zwangere vrouwen moeten overheid momenteel zelf aan heeft men veel tijd (geduld) baby’s met hersenschade.
dat op elvis@ateliers89.com. preventieve maatregelen maatregelen treft ter preven- en geld nodig. Mijns inziens Zika is net als dengue en
Er is een beperkt aantal nemen en het is vrijwel ze- tie van verspreiding van het is de Directie Volksgezond- chikungunya een ziekte die
plaatsen beschikbaar en vol ker dat het zeer binnenkort zika-virus, daar heb ik geen heid van Aruba redelijk op ik absoluut niet wil krijgen
is vol. De kosten zijn voor op Aruba ook geregistreerd idee van. Informatie hierover tijd begonnen om informatie en waarvoor ik me bescherm
scholieren 200 florin en voor wordt. zou welkom zijn.” te verschaffen over de zika- door een klamboe en Deet
volwassenen 250 florin. Bent u bang voor zika en John (50), man, virus, welke ik meen een te gebruiken. Toch is er over
doet de Arubaanse over- programmeur: jaarlijks terugkerende acti- zika nog veel onduidelijk, dus
Salud! heid genoeg aan preven- “Ik vind dat de overheid in viteit is geworden in verband ik hoop dat er snel meer on-
tie en informatie over dit deze zaak tekort schiet, met met de Aedes aegypti mug, derzoek gedaan gaat worden
Grenzen herkennen virus? andere woorden: akelig stil. die de overbrenger is van naar de mogelijke gevolgen.
Lex (43), man, fotograaf: De berichten die je erover onder andere het dengue- en De berichtgeving in de krant
Henry Does is arts en schrij- hield hem die feedback voor. “Op de website van Despa leest, zijn vaak nog van ex- zika-virus. Echter, ook in dit over het virus vind ik goed,
ver. Op deze plek beziet hij Hij herkende daar iets van staat een link die informatie terne instanties die niet geval moet de bevolking zijn want zo blijven we op de
elke zaterdag het dagelijks zijn manier van omgaan geeft over het zika-virus, ook overheid gerelateerd zijn. eigen verantwoordelijkheid hoogte van waarschuwingen
leven door de bril van de ge- met zichzelf in. Hijzelf kop- hebben zij een actieve Face- Op bijvoorbeeld nu.nl wordt nemen om zo’n gedragsver- van de overheid en nieuwe
zondheid. Voor reacties op pelde het aan zijn probleem meer melding gemaakt en andering teweeg te brengen, informatie.”
deze column: henrydoes@ moeilijk nee te kunnen zeg-
hotmail.com. Kijk voor een Henry Does Den Haag, 22 no- gen, grenzen te kunnen stel-
minder stressvol leven op vember 2008 Copyright foto len. Hij voelde het een beet-
www.positivehealth.nl. Maarten Tromp je als falen als hij aan een
Een cursist sprak me aan www.maartentromp.net vraag of behoefte van an-
na een stress & health trai- niet angstig zijn, maar hij deren, vooral mensen waar
ning die ik voor het bedrijf dacht, tja, het kan zomaar hij om gaf, niet tegemoet
waar hij werkte, had ge- gebeuren. En hij wilde er kon komen. Hij moest sterk
houden. Hij wilde nog even nog wel even blijven voor zijn, doorzetten, niet zeuren,
napraten. Hij had last van zijn kinderen. Wat een ver- aanpakken, dan had hij een
stressklachten, inclusief ge- driet zou het voor hen zijn. goed gevoel over zichzelf.
zondheidsproblemen als een Lijdensnarratief Zuurstof maskers
hoge bloeddruk. Ook kon Veel later, toen ik dit verhaal Ik vroeg hem of hij wist wat
hij niet afblijven van het tijdens een biofeedback trai- de instructie voor pa en kind
snoepen en was hij veel te ning, waar ik nu zelf cursist in het vliegtuig is als de
zwaar. Hij was ook prikkel- was, vertelde, bedacht ik het zuurstofmaskers omlaag ko-
baar geworden. Het was in begrip lijdensnarratief. Het men. Wie moet het masker
zijn woorden dan ook vooral verhaal dat iemand vertelt het eerst opdoen? Hij lachte,
lastig voor zijn echtgenote over zijn of haar lijden. Toen want hij wist het antwoord:
en kinderen. Ook zijn col- ik het lijdensnarratief van ‘Pa’. Met deze metafoor was
lega’s kregen er soms van mijn cursist hoorde, viel mij het punt gemaakt. Zorgen
langs. Hij vertelde dat hij op dat hij vertelde hoe an- voor jezelf is in lijn met zor-
zich altijd inzette voor an- deren last hadden van zijn gen voor anderen. Want hoe
deren. Van jongs af aan had probleem. Geen moment houd je het anders duur-
geleerd niet te zeuren, maar vertelde hij dat hij zelf er zaam vol? Bovendien, hoe
door te zetten. Moeheid of lijdensdruk van ondervond. beleef je zelf ook plezier?
een pijntje hier of daar was Hij verwoordde niet direct Maar zorgen voor jezelf kan
voor hem geen reden halt wat hij voelde. Alsof hij dat niet optimaal als je jouw
te houden. Zijn gezin of de niet mocht. Hij moest als kwetsbaarheid niet onder
zaak ging altijd voor. Het het ware in het lijden van ogen durft te zien. Zonder
was hem ook prima gelukt. anderen de reden ontlenen jouw lijf, je gevoelens, je pijn
Hij is succesvol geweest, iets voor zichzelf te doen. Ik en leed gewaar te worden, is
kreeg dingen altijd voor el- het moeilijk grenzen te her-
kaar. Maar nu maakte hij kennen, laat staan grenzen
zich toch wel zorgen om te stellen. Je kwetsbaarheid
zijn gezondheid. Een goede onder ogen zien, is geen te-
vriendin van hem was aan ken van zwakte, maar van
een hartinfarct overleden. kracht, omdat je het niet
Zij was ook zo’n doorzetter vermijdt, maar tegemoet
en harde werker. Hij wilde treedt, durft te luisteren.
