Page 35 - ilovepdf_merged-1

8 Djárason 15 yüni 2022

Kosecha den ún buki diki. Òf por lo ménos
‘Sin kosecha no tin simadan’ ta SI NO PLANTA usa nan informashon komo mate-
título di e kuadro di maneho di kul- rial pa skol. No ta mi tereno, pero mi
tura ku a presentá na 2010. Pa mi e ta kere ku ta relativamente fásil pa
título ‘Si no planta no tin kosecha’ ta hasi esaki.
mas na su lugá. Pasobra si nos no NO TIN KOSECHA(2) Di Rincon tin hopi material skirbí.
planta, no por tin kosecha. I si no tin Arthur Sealy ku mi a skirbi e buki
kosecha, no por tin simadan, bou di Pa: Bòi Antoin ‘Parokia di Rincon’, den kua vários
sirkunstansia normal. aspekto religioso, kultural i sosial di
Nos ta lat kaba pa planta. E simi- Mi ta preokupá. Hopi preokupá! Preokupá pa e forma kon spesial- e bario ta bini dilanti. Arthur a skirbi
anan a bira skars. Paul Brenneker, mente gobernante i ámtenarnan, pero tambe nos mes, ta atendé, tambe un buki di historia di Sosie-
Elis Juliana i Rose Mary Allen i algun òf no ta atendé, ku nos patrimonio kultural-históriko. Nos patrimo- dat San Antonio de Padua ku hopi
otro persona a warda algun simia nio kultural-históriko ta bayendo pèrdí. Den un seri di artíkulo, ku informashon. Max St. Jago a skirbi
(grabashon) den labizjan. Simia di ta sali tres bes pa siman, lo mi bai trata na konbensé boso kiko mi ‘Folklor di Boneiru’.
nos historia oral, di nos grandinan. kier men. Personalmente mi a skirbi un
Na masoménos 1985 m’a ku- ke bin pretendé sí di papia tokante Un par di tempu pasá Rose seri largu den Extra tokante histo-
minsá na radio ‘Voz di Bonaire’ ku kultura, asta konsiderá nan mes Mary Allen a proponé pa huntu nos ria i kultura di Rincon. E ta digital i
un programa radial basá riba histo- eksperto riba e tereno aki. saka un buki basá riba su estudio, lo mester adaptá i revisá pa sak’é
ria oral. No masha tempu despues ku informashon adishonal di e gra- komo un buki diki. Pero gobièrnu
Arthur Sealy, historiadó, a djòin. Konklushon bashonnan ku m’a hasi despues. nunka a mustra interes. Orco Bank
Nòmber di e programa tabata Ra- Dr. Rose Mary Allen den su Un bunita idea, pero mi eksperensia sí kier a finansiá e buki aki, pero
dio-Tópiko. Tabata un konsepto konklushon ta remarká entre otro: trahando riba tereno kultural a siña vários aspekto a pone ku e no por
nobo den radiodifushon na Boneiru. “Boneiru ta hopi tradishonal, p’esei mi ku ta tempu pèrdí. a bira realidat. Entre mi mes tabatin
Hendenan ku nunka a pensa di por ta importante pa hasi e sorto di in- Ken ta finansiá? Gobièrnu? Prins falta ku e proyekto ei no a realisá.
a tende nan bos na radio, a haña un vestigashonnan aki. Ainda e patron- Bernhard Cultuurfonds tin un siste- Pa motibu di tempu.
plataforma elekróniko pa traspasá chi kultural bieu ta manifestá. Bonei- ma asina kompliká ku mi no ke ku-
nan eksperensia i konosementu pa ru por fungi komo un laboratorio pa minsá mes pa aserká nan. Hopi mas
e generashonnan di futuro. por haña bista den e kultura popular Pero mi ta kere ku e dokumento Tin hopi mas kolekshon di gra-
Arthur Sealy na prinsipio no ta- ku kasi bo no ta haña mas riba e dos di Allen, adaptá i ampliá, lo mester bashon tantu oudio komo oudiovi-
bata kere masha den historia oral. islanan ei.” sali un dia. Mi ta duda sinembargo sual ku ta konserní Boneiru. Tin e
Ami no tabata sa kon hasi investi- Lesa kiko un eksperto a skirbi ku esei lo sosodé, pa falta di man- proyekto di etnomusikologia di AAI-
gashon di historia skirbi. El a tene 40 aña pasá. Rose Mary Allen ta un datario i funshonarionan kultural kiu NA, e instituto arkeológiko i antrop-
mi man hiba mi Archivo Nashonal outoridat, un antropólogo rekonosé, vishon i konosementu. Mandatario ológiko di Antia Hulandes, awendia
na Kòrsou. Ami a tene su man i hib’é aktualmente Dr. Rose Mary Allen. i ámtenarnan ta haña ku invershon NAAM.
serka nos grandinan dje tempu ei. Niun hende na Boneiru, niun di alrededor di 50 mil dòler den un Miéntras ku den e estudio ei Dr.
Nos tur dos a komensé otro. mandatario, niun hefe di Depar- areglo nobo pa himno boneriano tin Rose Mary Allen a konsentrá riba
Afortunadamente resultado di e tamentu di Kultura, predesesor di mas prioridat. I aki mi desapunto Rinon, e otro investigadónan den e
trabounan ku Brenneker, Juliana i Al- SKAL –Sekshon Kultura Arte i Lite- den e diputado aktual di kultura di grupo, manera Angel Salsbach. Nan
len a hasi a keda konservá i wardá. ratura – a hasi algu ku e estudio. Pa- Boneiru. I lo bini mas punto. a entrevista mas hende den otro
Nan (e.o. Kolekshon Zikinzá) ta ak- pia ku Allen pa eventualmente adap- barionan, manera Domingo Martijn
sesibel ribae wèpsait di FuHiKuBo tá e dokumento aki pa publikashon Mas dokumento di Nort di Saliña tokante maskarada,
www.archivoboneiru.com . Ei riba di un buki, ku su informashon por a Tin mas dokumento importante Maria Hart di Nikiboko i Jan Hendrik
por haña tambe e grabashonnan ku sirbi komo material di skol. ku ta drumí na FuHiKuBo hañando Abrahams di Antriol.Un proyekto
Sealy ku mi a hasi pa Radio-Tópiko Ku outorisashon di Rose Mary Al- stòf. Por ehèmpel e estudionan re- importante di historia oral ta unu
e tempu ei. len nos (FuHiKuBo) a skèn henter e alisá pa Dr. Ank Klomp, manera ‘Het ku mi a hasi huntu ku Max St. Jago
Mi no ta lubidá nunka mas kon, dokumento aki i pon’é riba e wèpsait oud Bonaireaans Woonhuis’ i ‘Poli- na Rincon. Nos a entrevistá algun
den un di nos programanan radial, www.archivoboneiru.com. I no esei tiek op Bonaire’. Nan a sali komo persona di peso ku, si nos no a ent-
Arthur Sealy a bisa ku “nos ta skirbi so. Tambe nos a tuma tempu pa ko- buki añanan pasá na hulandes, revistá nan, lo a muri bai ku tur nan
historia pa esnan ku no por skirbi pia tur e kasètnan aki, algu mas ku nunka na Papiamentu. Materialnan informashon. Poe ehèmpel Shita
nan mes historia.” Hopi bon bisá. Trinidad, su ruman Cancio Finies,
40, pa pone e oudio aki riba mesun skirbí ku por prosesá fásil den mate-
wèpsait. Pues pa haña sa melodia rial pa skol i bukinan edukativo.. Yuchi Pourier (maestra), Cecilio
Dokumento importante di teksto di kantikanan den e doku- Di Rincon por pone e bukinan di Thodé, Flora Martis, Cerilio (Zjeri)
Na momentu ku nos a kuminsá mento por skucha e grabashonnan Broertje Janga, Tavio Sint Jago, Ana Trinidad, Panchita Bart, Fina Tjietjie,
tabata 3 aña despues di e investi- aki. Tur kos aksesibel pa tur hende. Thodé, Eduardo Jacobino i otronan Reini Trenidad.
gashon grandi di dr. Rose Mary Al- Pero a sosodé algu interesante e
len, ku despues a pone su estudio tempu ei ku mi no ke keda sin men-
riba papel. Un dokumento di 157 pá- shoná. Esaki mester keda pa rèkòrt.
gina titulá: ‘Verslag Cultureel Antro- Max St. Jago tabata empleado di De-
pologisch Onderzoek op Bonaire partamentu di Kultura i Edukashon.
1982/1983’. Komo skirbidó di korant (Extra) mi
E estudio aki ta skirbí ku e pueb- tabata krítiko e tempu ei kontra e
lo di Rincon komo núkleo, pero rep- departamentu konserní. Hefenan di
resentativo pa Boneiru kompletu. e departamentu aki no tabata gusta
Rose Mary Allen a entrevistá desé- i nan a stòp ku e proyekto aki. La-
nas di hende di Rincon, kunukero, mentablemente nan no por a hasi
kantante, musikant, kulturista. El a distinshon entre e Bòi Antoin ku
graba tambe kantikanan di mucha, amor pa historia i kultura, i e Bòi An-
kantikanan di Simadan, San Juan- toin komo prensa, skirbidó di korant.
San Pedro, Barí. Hopi biaha mi ta Resultado ta ku Boneiru a pèrdè di
puntra mi mes kuantu hende den haña hopi mas informashon. E hen-
posishonnan kultural klave, gober- denan ku nos tabatin lista ainda pa
nantenan, miembronan di Konseho graba (oudio) a muri bai ku tur nan
Insular, konosé e dokumento aki? konosementu i eksperensia. I no lu-
No ta un buki. Ta un dokumento bidá ku na momentu ku un hende di
skirbí ku taipmashin, ku nunka a sali Arthur Sealy entrevistando Raquel Newton na Kòrsou tokante su tata, e le- edat haltu fayesé, ta un biblioteka i
komo buki. Hopi no sa mes di su gendario kapitan di barku Jerry Newton. Nos mes tabata finansiá e biahenan archivo a bai. Bo no ta haña e loke
eksistensia, te pa nan a les’é, pero aki. Niun gobièrnu tabatin oido pa nos petishonnan pa finansiamentu. el a bai kuné nunka mas!