Page 8 - AHATA

12 LOCAL AWEMainta Diahuebs, 13 November 2025

Sostenibilidad real ta incomodo E ta nifica reduci consumo, no djis duna e

consumo un nomber nobo. E ta nifica cambia
Si e ta facil, e ta marketing sistemanan, no djis ahusta slogannan. E ta

trata di balans — entre economia, medio
“SOSTENIBEL” — e ta tur caminda. Bo ta hay’e riba empake, den ambiente, y ekidad — no djis loke ta na moda.
rapportnan di gobierno, campaña turistico, textonan riba Instagram, y
hasta riba boter di plastic. Tur hende ta bis’e. Tur compania ta exclam’e. Aruba, por ehempel, ta bende su mes como
Pero aki tin e pregunta incomodo: Nos sa kico realmente e kiermen? un destino consciente di medio ambiente. Y si,

nos a haci algun bon movecion — promovi-
Un tempo e tabata un termino serio, ancra den responsabilidad ambi- endo energia solar, energia di biento, y prohi-
ental, pero awo “sostenibel” a bira un di e palabranan mas uza — y mal biendo plastic di un solo uzo.

uza — di nos tempo. Loke a cuminsa como un yamada pa accion real, awo Pero na mes momento, nos ta mira construc-
ta wordo geplak riba tur cos, for di T-shirt produci den massa te na “food cion sin control, turismo excesivo (over-
court” di aeropuerto. El a bira mas un herment di marca (branding) cu un tourism), y problemanan di desperdicio cu
compromiso nificativo. ningun hende ta parce ansioso pa resolve.

Nos ta berdaderamente sostenibel — of nos
Bo ta tende un resort bisa, “Nos ta sostenibel pasobra nos ta uza mate- ta djis bisa cu nos ta?
rial recicla.” Pero e resort ta construi riba tereno costero garna, ta wordo
alimenta pa generator di diesel, y ainda ta desperdicia tonela di awa diari- E palabra a perde peso pasobra raramente

amente. Esey no ta sostenibilidad — ta teatro berde. ta exigi responsabilidad (accountability). No
tin un standard global. No tin verificacion.
Hasta gobierno y companianan grandi ta stima e palabra. Manehonan Cualkier hende por yama nan producto of
ta wordo etiketa como “desaroyo sostenibel”, sinembargo mondinan ta practica “sostenibel” y cana bay cu un medaya

wordo rosa, rifnan ta muriendo, y plastic ta sigui acumula. Sostenibilidad, berde di honor — hasta si nan ta haciendo e
den hopi caso, a bira un escudo — un etiketa conveniente pa distrae nos minimo posibel.
for di e daño real cu ta wordo haci.
Y ora tur cos ta “sostenibel”, nada realmente

Pero e berdad ta mas duro pa enfrenta: Sostenibilidad real ta incomodo. ta.

Ta tempo pa nos exigi claridad. Si un compania
bisa cu e ta sostenibel — puntra con. Kico

R EQ U EST nan ta cortando? Kico nan ta re-uzando?
Trahadonan ta wordo trata husto? E impacto
FOR P R OP OS A L ta a largo plaso, of ta djis un marca pa Relacion

Wayaca Building Renovation Publico (PR)?

Y como consumidornan, nos mester stop di
By means of this publication the Aruba Airport Authority N.V. (AAA), manager
and operator of Aeropuerto Internacional Reina Beatrix (AIRB), would like to invite all premia e palabra y cuminsa wak e accionnan.
interested parties and/or interested parties who have formally and/or informally shown Sostenibilidad ta mas cu forki di bambu y
interest in the past to AAA, for the Wayaca Building Renovation project, to submit to AAA an
offer as further described in our Terms Of Reference (TOR) document. empake recicla. Ta maneho, planificacion, y

Interested parties have to confirm their interest by emailing docscontrol@airportaruba.com in sacrificio — no comodidad.
order to receive the TOR from AAA.
This request must be submitted on or before November 24, 2025. On November 25, 2025, the
TOR document will be provided to all interested parties digitally through a secured system. Conclusion:
Once the TOR document is provided to the interested party on November 25, 2025, an
acknowledgement for receipt is required to validate the receipt of the TOR. Verification for the Sostenibilidad mester tabata un promesa. Awe,
receipt of the request for the TOR remains the responsibility of the requesting party.
A site visit is scheduled for December 1, 2025, at 09:00 AM. Meeting point is at the Wayaca e ta peligrosamente cerca di bira un chiste.
Building, Wayaca 31-A (the former Brown building). Questions on the TOR can be submitted
on December 5, 2025. Answers to the questions from all parties will be emailed no later than Si nos lag’e sigui asina, nos ta core riesgo di
December 12, 2025, to each party that has received our TOR. converti un di nos hermentnan ambiental mas

The final date for submission of a proposal to the Wayaca Building Renovation project is importante den nada mas cu desorden berde.
February 6, 2026, 10:00 AM, as per instructions in the TOR document.

AAA reserves the right to contact all entities on its own initiative who have expressed
their interest in the past to AAA for the construction of such a project. Asina ta cu prome cu nos bis’e, imprimie, of
pon’e online — laga nos puntra: E ta real-
Aruba Airport Authority N.V.
November 2025 mente sostenibel... of djis un otro mentira
lora den un estilo ecologico?