Page 15 - AD FLIP 26 AUG 2017

Zaterdag 26 augustus 2017 Portret 15

in Brabants dorp antwoordde. ,,Achteraf gezien
was dit best wel een koddig ge-
zicht. Maar ze verstonden elkaar
uitstekend.”

Stroef
Ze verruilde Curaçao voor
Nederland om het tweede ge-
deelte van haar studie tot me-
disch analist af te ronden. Elcilia
begon met de studie op de
avondschool in een schoolge-
bouw dat gefaciliteerd werd door
de Shell. Deze opleiding was be-
doeld voor de chemisch ana-
listen die werkten in het labora-
torium van de Shell. Na een
stroef begin in Nederland - ze
had even tijd nodig om te wen-
nen of in haar eigen woorden
‘acclimatiseren’ - voltooide ze de
hbo-studie. Over die gewen-
ningsperiode zegt Elcilia: ,,Ik
heb het geluk gehad dat ik een
Een grenspaal die de grens markeert tussen de gemeente Woensdrecht - waar het dorp Ossendrecht deel van uitmaakt - en de pro- ontzettend aardig en zorgzaam
vincie Antwerpen in België. Hier, dichtbij de grens, woont Elcilia Kleinschmidt-Guy. Over de plek waar je woont zegt ze: ,,Waar je Fries gezin ben tegengekomen
ook bent, waar je ook leeft, je moet proberen er het beste van te maken. Eigenlijk zijn we allemaal wereldburgers.” in Leiden. Zij namen mij op
sleeptouw en hielpen mij te inte-
greren in Nederland.” Het con-
tact is altijd gebleven. De ouders
Eenmaal op Curaçao vond contact met haar broers aldaar. dag een multiculturele samenle- geboortegrond en ik ben daar zijn weliswaar overleden, maar
Mary Vaughan een nieuwe lief- ,,In oktober van dit jaar ga ik ving heet. gevormd.” tot op de dag van vandaag heeft
de in de persoon van George voor langere tijd met vakantie Na een paar verhuizingen ze contact met de kinderen en
Guy die vanuit Sint Maarten naar familie op Sint Maarten en vestigde het gezin zich uiteinde- Voertaal kleinkinderen uit het gezin.
naar Curaçao was gemigreerd dan bezoek ik tevens mijn lijk in Marie Pampoen. ,,Mijn Bij Elcilia thuis was de voertaal Nu dat ze gepensioneerd is,
om te werken bij oliemaatschap- broers op Sint Kitts. Ik verheug ouders hebben ook in de wijk Engels; Papiamentu werd geto- gaat deze aimabele vrouw onver-
pij Shell. In de jaren veertig en me er nu al op.” Nieuw Nederland gewoond, lereerd. ,,Mijn vader was ervan droten door met zich nuttig ma-
vijftig van de vorige eeuw togen even voorbij de Penstraat.” Elci- overtuigd dat we zouden uitvlie- ken voor de maatschappij. Op
lia’s wieg stond in Cherasil. gen en Engels was dan toch vrijwillige basis en in nauwe
vele arbeidsmigranten van de The yard
bovenwindse en andere En- Elcilia’s moeder woonde aan- Dat de mensen afkomstig van meer een wereldtaal. Hij vond samenwerking met gemeente-
gelstalige eilanden naar Curaçao vankelijk in de buurt van de Pen- Engelstalige eilanden elkaar op- dat wij het Engels goed moesten lijke consulenten, staat ze als cli-
of Aruba teneinde daar te wer- straat op een plek dat in de volks- zochten en bij elkaar woonden, beheersen.” Op school leerde ze ëntondersteuner mensen bij die
ken in de olie-industrie. Met Ge- mond bekend stond als ‘the hoeft niet te verbazen, meent El- Nederlands en op de speelplaats in de dichtbegroeide oerwoud
orge kreeg ze nog vier kinderen, yard’ vanwege de hoge concen- cilia. Ze formuleert zorgvuldig, Papiamentu. Ze spreekt deze van regels op zorg- en welzijns-
waaronder Elcilia. Contact met tratie van mensen afkomstig van zoekend naar de juiste woorden: vloeiend. ,,Mijn moeder sprak gebied niet meer weten waar ze
haar kinderen op Sint Kitts ver- de bovenwindse en andere En- ,,Laat ik het zo zeggen: Op Cura- enkel Engels, alhoewel ze het heen moeten met hun hulp-
liep via brieven en telegrammen gelstalige eilanden. In de buurt çao was het niet altijd gemakke- Papiamentu wel verstond. vraag. Haar motivatie om dit
en later per telefoon. Mary kreeg van the yard stond een waterlei- lijk als je afkomstig was van een Slechts enkele woorden gebruik- werk te doen, is simpel: ,,Ik wil
het niet voor elkaar haar vier kin- dingsbedrijf dat er nu niet meer Engelssprekend eiland. Je werd te ze vaak, zoals ‘dushi’ (schatje). het sociale gevoel dat ik vroeger
deren naar Curaçao te halen. is. De wijk huisvestte niet enkel erop aangekeken. Diverse ken- Ze noemde Jan en alleman ‘dus- in Nederland meer tegenkwam
,,Dat het haar niet is gelukt mijn personen afkomstig van de En- nissen van ons verzwegen hun hi’”, verhaalt Elcilia al grinni- en dat nu een beetje aan het ver-
broers naar Curaçao te laten ko- gelssprekende eilanden, doch achtergrond. Wij hebben dit kend. Zo voerde moeder Guy he- dwijnen is, uitdragen door iets
men, was het grote verdriet dat ook Indonesiërs en geboren Cu- nooit gedaan.” Desalniettemin le gesprekken met haar Curaçao- voor een ander te betekenen. So-
mijn moeder altijd bij zich raçaoënaars. Kortom: Een gemê- heeft Elcilia goede herinnerin- se buurvrouw in het Engels, die ciaal zijn, zoals ingegeven door
droeg.” Elcilia heeft nog steeds leerd gezelschap dat vandaag de gen aan Curaçao. ,,Het is mijn op haar beurt in het Papiamentu mijn ouders.”

Wat is en doet een
cliëntondersteuner?

inds de Wet Maatschappe- wijzen mensen op de juiste kana-
lijke Ondersteuning (Wmo) len en geven informatie, advies
S in 2015 in werking is gesteld, en algemene ondersteuning met
zijn gemeenten verantwoordelijk name op zorggebied, maar ook
voor het bieden van cliëntonder- op andere maatschappelijke
steuning. Gemeenten kregen als terreinen. Zo kan een cliënt-
gevolg van deze wet diverse taken ondersteuner een luisterend oor
op hun bordje, zoals bieden aan mensen die kampen
zorgkwesties. Voorheen was de met eenzaamheid en trachten zij
landelijke overheid hiervoor hen in contact te brengen met
verantwoordelijk. anderen. Een concreet voorbeeld:
Vaak weten mensen niet waar ze Iemand is alleenstaand, heeft
terecht kunnen met hun hulp- lichamelijke klachten en heeft
vraag en krijgen ze het gevoel dat huishoudelijke hulp nodig, maar
ze van het kastje naar de muur ook een scootmobiel of andere
worden gestuurd. Cliëntonder- aanpassingen, zodat hij/zij zo
steuners helpen inwoners van de lang mogelijk thuis kan blijven
gemeente Woensdrecht - waar wonen. Elcilia: ,,Als cliëntonder-
het dorp Ossendrecht onder valt - steuner bekijk ik dan wat de
met een prangende zorgvraag mogelijkheden zijn en vervol-
Elcilia te midden van het zangkoor van de Protestantse Kerk te Woensdrecht. Hier tijdens een verder. Cliëntondersteuners gens adviseer ik de cliënt.”
dienst in de kerk en luisterend naar de dominee. FOTO PRIVÉCOLLECTIE ELCILIA KLEINSCHMIDT-GUY