Page 4 - ARUBA BANK 19 DEC 2015

A4
EDITORIALDiasabra 19 December 2015
Raad van Advies critico riba ganashi di banco central
Banco no ta perdiendo placa, y hasta ta
pasa dividendo pa gobierno!
Diahuebs ultimo den Parlamento a keda
aproba e ley di cambio di presupuesto
2015, e ‘suppletoire begroting’, den e
lenguahe un poco peculiar di varios parlamentario
yama ‘presupuesto supletorio’. Algo di critica
linguistico aki: si nos ta adopta di idioma Spaño
e palabra ‘presupuesto’, anto ta logico pa yama
e presupuesto adicional aki un presupuesto
‘suplementario’ o ‘complementario’; ‘no supletorio’
cu aparentemente ta deriva di e termino Hulandes
“suppletoir”, cu ta bin di e palabra ‘suppletie’.
En todo caso, tratamento di e proyecto di ley aki
a trece varios aspecto interesante dilanti, entre otro aparentemente tin problema cu idioma Hulandes,
e asunto di benta di propiedad di Pais Aruba.
Mas cu tur cos esaki ta un señal di “hitting rock
bottom”: ora bo no por of no mag fia mas, ta
cuminsa bende patrimonio. Sigur den e caso di
Aruba esaki ta grave, ya cu e patrimonio (eigen
vermogen) ey ta na un nivel historico di mas 2000
miyon florin negativo, manera a keda constata den
ultimo jaarrekening 2014 .
Awor, por pensa cu bende propiedad na balor di
11 miyon florin no ta asina grave, compara cu
e saldo negativo monstruoso ey. Pero nos tin un
gobierno cu envez di corta gasto awor ta recori na
bende propiedad, y lo sigui riba e caminda ey si no
ta haya un señal fuerte cu esaki no por.
Loke e tambe a hala atencion, ta e cobransa extra
di dividendo di varios entidad pa cera e buraco
den presupuesto. Esun cu a atrae mayor critica di
Raad van Advies (RvA) den su comentario riba
e presupuesto suplementario ta e dividendo di 2,8
miyon cu Banco Central a entrega na gobierno.
RvA ta puntra su mes pakico mester a bin cu
un impuesto nobo riba e banconan comercial, cu
supuestamente tabata necesario pasobra Banco
Central no por a atende su tareanan di supervision
pa falta di e recursonan necesario, mientras cu
awor ta resulta cu su situacion financiero ta duna
hasta pa pasa ganashi pa gobierno den forma di
dividendo.
RvA ta haya esaki un forma di ‘verkapte belasting’
sigur si e banconan comercial ta den capacidad
di pasa e gastonan aki pa nan cliente, loke
efectivamente ta tumando luga.
Gobierno den su contesta ta bisa cu e placa di e
‘koersmargevergoeding’ no ta cay pa e caha general
(‘algemene middelen’) di gobierno loke segun nan
significa cu no por considera esaki un belasting.
Esaki naturalmente ta un contesta completamente
inadecua, ya cu generalmente ta comprende bao di
un ‘verkapte belasting’ net e tipo di cobransa aki
scondi bao un otro capa, cu no ta oficialmente un
impuesto, pero cu finalmente e placa ta bay para
den man di gobierno y e resultado ta igual si a
cobra impuesto mes.
Djis como ehemplo: ora un compania di gobierno
ta overcharge su cliente cu un prijs mucho halto pa
su servicio, y ta gana mas placa cu loke ta necesario,
y ta pasa e ganashi pa gobierno den forma di
dividendo, esey ta e ehemplo clasico di un ‘verkapte
belasting’.
E ‘ghost writer’ di e ministro, cu ademas
specialmente cu ‘de’ y ‘het’, lamentablemente no a
comprende esey, y e ministro a firma.. Na Aruba
nos tin varios di e tipo aki di ‘cobransa camufla’, si
bo ta prefera di yame asina; esun di Banco Central
ta djis un di nan, inventa recientemente como
fruta di e mentenan inventivo cu ta trahando riba
saca mas placa for di economia, envez di conseha
gobierno riba baha gasto.
Tambe RvA a mustra riba e situacion indeseabel
pa cu trafico internacional di placa, unda awor ta
existi diferente impuesto banda di otro, loke no ta
yuda trece claridad. Pa ilustra: ta existi e pago di
‘deviezenprovisie’ loke e cliente ta paga cu cada
transaccion cu ta envolve cambio di divisa.
Si berdaderamente Banco Central mester mas
entrada pa opera, lo no ta mas simpel pa asigna
un parti di e deviezenprovisie na Banco Central,
manteniendo un solo asunto pa administra. Awor
a crea extra trabao pa tur hende, pa Banco Central
y pa e banconan comercial. Anto ainda, como si
fuera poco keto bay gobierno ta hungando cu e idea
di introduci un Impuesto di transferencia bancario,
otro impuesto mas, cu sigur e banconan no ta bay
carga nan mes y lo pasa esey tambe pa e clientela.
Y pa esnan cu ta kere cu esey no ta posibel, pensa un
biaha mas. Gobierno no ta bay introduci e ABB
mas, pasobra e tin varios problema tecnico cun’e,
y e ta politicamente no bendibel. Igualmente lo no
aumenta BBO, pasobra esey tambe lo significa
suicidio politico. Si di e presupuesto suplementario
nos por comprende un cos bon, ta cu e gobierno
aki ta insisti tahantemente den no baha gasto. Esey
por bira un confrontacion cu CAFT, y cu gobierno
Hulandes, of por kita tur esey for di caminda
cu introduccion di e Impuesto di transferencia
bancario. E gobierno aki a proba caba cu nan ta
astuto suficiente pa haci esey.q