Page 52 - AHATA

16 Antilliaans Dagblad Woensdag 19 februari 2020
Bonaire/BES

Overschotje

Sabaanse

overheid
Van een onzer verslaggevers
The Bottom/Willemstad - De overheid van Saba had over
het voorgaande dienstjaar, 2019, een bedrag van 23,5
miljoen dollar aan lasten en 23,6 miljoen aan baten; en
daarmee een overschot van 100.000 dollar. De liquiditeitspositie van Saba bedraagt ultimo december 2019 40,4 miljoen dollar.
Dat concludeert het College fi- hoger uitvielen in het vierde aanwending van de bijzondere Deze gelden betreffen onder miljoen dollar. Op basis van de
nancieel toezicht (Cft) aan de kwartaal”, aldus Cft-voorzitter uitkeringen bestaat voor 3,7 mil- meer de Regio Envelop-gelden door Saba gepresenteerde over-
hand van de vierde zogeheten Raymond Gradus. De uitgaven joen uit projecten om de schade voor de werkzaamheden bij de zichten is 37 miljoen geoor-
Uitvoeringsrapportage 2019 van voor ambtelijk personeel komen als gevolg van de orkanen te her- haven (13,8 miljoen), het conve- merkt voor bijzondere uitkerin-
het openbaar lichaam Saba. Het over 2019 uit op circa 8 miljoen stellen en voor circa 8,8 miljoen nant onderwijshuisvesting Saba gen en 0,7 miljoen als beklemde
eiland Saba is het kleinste deel dollar (inclusief personeelslas- uit overige projecten waaronder (2,3 miljoen) en het project vrije uitkering.
van Caribisch Nederland, dat ten die worden gefinancierd uit het ‘solar park’-project, onder- ‘Good Governance 2019’ (1,4 ,,Hierdoor resteert een saldo
verder bestaat uit Bonaire en de bijzondere uitkeringen). In houd van infrastructuur en on- miljoen). Deze bijzondere uitke- van 3,5 miljoen aan vrij besteed-
Sint Eustatius, en ook het klein- de goedgekeurde begroting derwijshuisvesting. ringen zullen grotendeels in bare middelen, een stijging ten
ste van de Dutch Caribbean, met 2019 was 7,3 miljoen opgeno- In het vierde kwartaal heeft 2020 worden aangewend. opzichte van het saldo ultimo
Curaçao, Aruba en Sint Maarten men voor de reguliere perso- Saba additionele middelen voor De liquiditeitspositie van Saba september van 2,9 miljoen”,
als autonome landen binnen het neelslasten. bijzondere projecten ontvangen. bedraagt ultimo december 40,4 concludeert het Cft.
Koninkrijk. Deze begroting gaat overigens
De goedgekeurde laatste be- uit van gemiddeld 194 formatie- Advertentie
grotingswijziging voor 2019 plaatsen (fte), waarvan twee voor
ging uit van een sluitende begro- externe inhuur. Het verstrekte
ting met een baten- en lastenni- overzicht van personeel bij de
veau van 23 miljoen dollar. Dat Uitvoeringsrapportage toont aan
er toch een overschot van 0,1 dat er per eind december 186 fte
miljoen is gerealiseerd, wordt werkzaam zijn voor de overheid
vooral veroorzaakt door de opho- van Saba. Het eiland heeft een
ging van de vrije uitkering voor bevolking van bijna 2.000 inwo-
2019 met circa 0,3 miljoen. De ners.
post onvoorzien is met ditzelfde De Sabaanse inkomsten be-
bedrag opgehoogd, maar de ex- stonden in 2019 uit de bijzonde-
tra middelen zijn niet aange- re uitkeringen (12,5 miljoen), de
wend. vrije uitkering (9,8 miljoen) en
,,Daartegenover staat dat on- overige baten waaronder de lo-
der meer de personeelslasten kale heffingen (1,3 miljoen). De
Aanbesteding

Handelstekorten Bonaire
Vertaaldiensten
sterk toegenomen in 2019
Van onze correspondent ning maar ook aan voeding en
Kralendijk - Van de eilanden in levende dieren en fabricaten is
Caribisch Nederland (CN) is het meer in-dan uitgevoerd. Een po-
handelstekort van Bonaire in sitief punt is dat de uitvoerwaar-
2019 het sterkst toegenomen. de groeide met 29 procent ten
Dat van Saba is ook hoger, ter- opzichte van een jaar eerder. Rijksdienst Caribisch Nederland (RCN) Vaak hebben de aangeboden vertalingen
wijl het handelstekort van Sint Op Saba was de waarde aan heeft behoefte aan vertaaldiensten voor een repeterend karakter en worden
Eustatius lager is dan in 2018. ingevoerde goederen in 2019, verschillende talen. De taalgebieden meermalen per jaar gevraagd.
Dit meldt het Centraal Bureau net als in 2018, 21 miljoen dol-
voor de Statistiek (CBS) op basis lar. De uitvoer van goederen zijn Engels, Papiamentu en Spaans, met Voor deze vertaaldiensten zoekt RCN
van nieuwe cijfers. CN heeft een nam echter met 60 procent in als brontaal Nederlands. Verschillende geschikte instellingen, c.q. vertalers die
structureel handelstekort. Dat waarde af in vergelijking met voorbeelden van aangeboden teksten
betekent dat er meer invoer dan een jaar eerder. Per saldo groei- zijn advertenties, websites, (openbare) hierin kunnen voorzien. RCN begint daarom
uitvoer van goederen plaats- de het handelstekort van Saba beleidsstukken, persberichten en complexe een Nationale Openbare Aanbesteding voor
vindt. Dit is niet zo verwonder- met 2 procent tot 21 miljoen dol- wetteksten, mogelijk gepaard met een vertaaldiensten.
lijk omdat er in vergelijking met lar in 2019. hoog afbreukrisico. In deze aanbesteding is
Europees Nederland op Bonaire, Na een piek in 2017, is na extra aandacht voor: Bent u geïnteresseerd? Meldt u dan
Sint Eustatius en Saba relatief 2018 ook in 2019 het handelste- aan vóór 26 februari 2020 (12:00 uur)
weinig wordt geproduceerd. kort van Sint Eustatius lager dan • Kennis van de taal en de bestuurlijke via aanbesteding@rijksdienstCN.com.
Bonaire voerde in 2019 voor in het jaar ervoor. Met een afna- omgeving U ontvangt uiterlijk 27 februari 2020
253 miljoen dollar aan goederen me van 6 procent bedroeg in de officiële documenten van ons. Uw
in en voor slechts 12 miljoen uit. 2019 het tekort 44 miljoen dol- • Ervaring en omgang met (politiek) inschrijving moet dan uiterlijk 25 maart
Het handelstekort bedroeg hier- lar. Zowel de in- als uitvoerwaar- gevoelige informatie 2020 (12:00 uur) ingeleverd zijn.
door 241 miljoen dollar. In vijf de bleef onder het niveau van • Omgang met het spoedeisende
jaar tijd is het handelstekort van 2018. De waarde aan ingevoerde Voor meer informatie over deze
Bonaire met 30 procent toegeno- goederen daalde met 11 procent karakter van sommige aanbesteding kunt u kijken op
men en in vergelijking met 2018 tot 45 miljoen dollar en de export vertaalopdrachten www.rijksdienstcn.com
was de toename 13 procent. Ma- van goederen bedroeg 1 miljoen
chines namen het leeuwendeel dollar, 68 procent minder dan in
van deze groei voor hun reke- 2018.