Page 16 - amigoe -A- C
P. 16
4 DINSDAG & AMIGOE
19 MEI 2015
Flashback toezicht te houden op het-
Shuraimy is La Diferencia Queen geen in de toekomst een
toeristische attractie kan
19 mei 1990 zijn. Het personeel komt
voor rekening van de Stich-
‘De Hato-grotten blijven dragen voor de juiste be- ting Nationale Parken.
nog dicht’ staat op pagina lichting van de spelonken. Verder staat er een klein
2 van deze editie. Hoewel Pas als alle verlichting is berichtje met foto van
de bouwfase al een aantal geïnstalleerd, kan een team minister-president Ma-
maanden is afgerond wacht van één beheerder en twee ria Liberia-Peters, die 20
men nog op een specialist assistenten gestationeerd mei haar 49e verjaardag
uit de VS die zorg moet worden bij de grotten om zal vieren. De krant meldt
dat zij al twee geschenken
voor haar verjaardag heeft
gekregen: het bezoek van
paus Johannes Paulus II
aan Curaçao, wat de week
ervoor plaatsvond, en de
vorming van het kabinet-
Liberia III. De Amigoe
wenst haar en haar familie
van harte pabien.
INGEZONDEN
Verkeersautoriteit
ROTTERDAM/WILLEMSTAD — Shuraimy Linthorst is dit jaar verkozen tot La Diferencia Queen 2015 van de Rotter- GELEZEN DAT drie partijen beerd te vergaderen hierover laat onze Staatsregeling niet
damse carnavalsgroep La Diferencia en doet dit jaar ook mee met de verkiezing van de Queen Zomercarnaval Nederland een verzoek indienen bij de zonder enig resultaat. De toe – óf dit laten vallen onder
2015. Ze is niet alleen Queen van La Diferencia, maar ook nog eens groepsleidster van deze groep die sinds 2013 meedoet. Dit regering voor de oprichting Vereniging Veilig Verkeer de minister van Algemene
jaar steunt de groep de Voedselbank in Rotterdam. Dit hebben zij onlangs gedaan door dansend te collecteren. Shuraimy wil van een verkeersautoriteit. bestaat op papier, heeft een Zaken, de minister-presi-
dolgraag carnavalskoningin in Rotterdam worden, zodat zij in 2016 ook kan deelnemen aan de Gran Marcha op Curaçao. Deze moet zich onafhankelijk website waarop de cijfers dent. Deze hoeft slechts één
bezighouden met het verbe- worden bijgehouden, komt persoon hierover in dienst
Hulanda su representashon na Boneiru ta den teren van de verkeersveilig- bij elk zwaar ongeval even in te nemen met de juiste aca-
proseso pa destabilisa i kibra e unión Boneriano. heid en toetsen of het beleid het nieuws en gaat dan weer demische opleiding en die
wel werkt en effect heeft. De- in de winterslaap. De politie rapporteert hierover aan de
TA KONOSI ku henter e pa- aktiva ku mesun intenshon Sr Abraham ku ke pa e pue- na jama ‘bruggenbouwer’, ze drie partijen hebben blijk- doet het laatste jaar regelma- minpres.
norama politiko di ultimo an- di kuater (4) anja pasa, 2011 blo ta uni i no dividi manera kiermen esun responsabel baar een onderzoek gedaan tig controle langs de weg en Een dergelijke autoriteit zie
janan i lunanan a konsentra pa intimida i influensia i de- Sr Ramonsito Booi a soru pe i pa drecha e relashon entre naar de huidige problematiek kijk je dan naar de overtre- ik zitten onder voorwaarde
riba e tema di struktura esta- stabilisa e unión i koalishon kier bolbe okashona i nos bai Hulanda i Boneiru ta drenta van verkeersonveiligheid en dingen, dan gebeurt er niets dat de minpres dit op zich
tal. Elekshon di maart 2015, PDB i UPB ku ta desidido pa perdi komo pueblo, e ruta ku mesun direkshon i avenida zijn tot de conclusie gekomen met een structurele aanpak. wil nemen en binnen twee
e kampanja politiko,kasi tur tene referéndum. Un siman nos ta riba dje aktualmente di intimidashon i menasa dat de oplossing voor dit pro- De enige instantie die pro- jaar duidelijk resultaat wil
partidonan a hanja nan di prome Sr Booi, ku según opi- si no bin kambio. Awor Hu- pa destabilisa i tumba e bleem een verkeersautoriteit fessioneel aan het werk is is bereiken. Elke andere halve
a reahusta nan strategia i nión publiko i ku ta un sekre- landa meskos ku después di koalishon i unión guberna- zou zijn. Wat zie je allemaal Curaçao Road Services, maar oplossing werkt niet. Vanuit
na final tur inkluso esnan to publiko, ku Hulanda taba- elekshon di 2011, kaminda mental Boneriano aktual. verkeerd in ons verkeer: rij- alleen met betrekking tot de de automobilist is de enige
ku tabata di opinión ku e tin bao di menasa i preshon PDB, MBL i PHU ku tur ta- Ta asina ku nan, diahuebs opleiding, wegenverkeers- verzekeringsmaatschappijen, snelle oplossing om te voor-
struktura estatal aki no ku kasonan penal den korte bata ke referendum, huntu a siman pasa, publikamente verordening van 2000, over- de overheid doet niets met de komen dat je valt onder de
mester kambie, a deklara ku kontra dje i apenas un par di gana elekshon i forma koa- den un interkambio no ofi- treden van de verkeersregels, geregistreerde informatie. categorie aanrijdingen elke
nan ta para pa referéndum dia prome ku elekshon a tene lishon i gobiernu, i tambe ta- sial parse di a menasa nos geringe pakkans, toepassen Als ik dus hoofd zou zijn van dag: afstand bewaren, zoda-
i tambe pa Boneiru tin mas e kaso i den un rekord time, batin akuerdo di Nieuw-Am- representante i gobernante van verkeersveiligheid op deze autoriteit dan moet ik nig dat als de auto voor je
autonomía. Pueblo a vota i a nunka antes a sosede a dek- sterdam pa a tene referén- legitimo demokratikamente de infrastructuur. Verkeers- dus iedereen tot verantwoor- op de rem trapt er voldoende
parti e asientonan igual a bi- lara Sr Ramonsito Booi liber dum pero esaki no a sosede. eskohe i ku ta forma e koa- veiligheid valt onder twee ding kunnen roepen inclusief reactiesnelheid over is om
ra obligatorio pa partidonan di e kargonan di korupshon. No a move sufisiente rápido lishon i gobernashon aktual ministers. De laatste dertig de ministers en zoveel au- binnen deze afstand tot stil-
uni pa por forma koalishon Inkreibel pa komprende i i determina riba e asuntu di si no kier kopera ku nan, ku jaar is dit onderwerp nooit toriteit moeten hebben dat stand te komen. Bij een snel-
pa por goberna. Nos pueblo asepta asta pa ekspertonan referéndum e tempu ey i Hu- nan lo soru pa destabilisa e aangepakt. De Algemene Re- wat niemand tot nu toe voor heid van 50 km/uur heb je 35
Boneriano a wordu positiva- legal ku ministerio publiko landa a mobilisa i interveni gobiernu aktual i nan lo soru kenkamer heeft twee jaar ge- elkaar heeft gekregen nu wel meter nodig om tot stilstand
mente sorpresa ku un unión a gasta masha hopi sen i pa medio di su representan- pa e koalishon i gobiernu ak- leden een rapport opgesteld, aangepakt zal worden. Ik te komen bij een noodstop!
di e partidonan UPB i PDB, tempu pa investiga i aku- tenan no-demokratiko ge- tual kai i dimes referéndum waar niets mee is gedaan. De denk dat dat alleen kan door
historikamente rival eterno mula informashon i prueba, zaghebber Glenn Thode i re- tambe lo ta for di mesa. Nos Staten hebben het afgelopen óf een aparte minister hier- HENK PASMAN
di otro pero awor ta marka i ta laga un smaak amargo presentante di reino Stolte i ta manda un advertensia na halfjaar een paar keer gepro- over te benoemen – maar dat Curaçao
historia positivamente ku di inkonfiabilidat i duda i nan a meskla i mete nan mes e pueblo Boneriano pa keda
nan unión pa sali na defensa no respet pa e sistema hudi- den politika di Boneiru i po- altanto di e ultimo desaroy- Spaartax op Curaçao
di e pueblo Boneriano. Un sial ku ta duna tur indikas- ne preshon riba e koalishon onan politiko, pasobra parse nu 8,5 procent, in NL 1,2 procent
biaha mas nos ta aplaudi hon según opinión publiko (kartanan i ekspreshonan ku tin gruponan i personan
i sigur ta sostene e unión i tambe ta hasi politika, esaki direkshon di Den Haag) i a ku no kier pa referéndum WAAR ZIJN we op Curaçao wat doen we op Curaçao? op de tv (vrij vertaald) dat
bon direkshon aki na biene- konsekuensia di nan akshon destabilisa e koalishon i juda wordu tene, i tin otro interés nu toch mee bezig! We maken het 8,5 procent. je er maar mee moet leven.
star de e pueblo Boneriano. E relámpago inkomprendibel okashona su kaida. komersial o personal u otro Vanaf 1 januari 2015 dient Iets meer dan zeven maal Er is niets aan te doen. De
unión ta basa primeramente net prome ku elekshon. Awor Awor nos ta na mesun punto, ku no ta esun di e pueblo di er 8,5 procent belasting be- zo hoog. Vergist u zich niet, Postspaarbank heeft over de
riba nan akuerdo kaminda Sr Ramonsito Booi, kisas bao mesun krusada, UPB i PDB Boneiru i a todo kosto nan taald worden over de rente zelfs de spaarplannen voor jaren gestadig de renteper-
struktura estatal pa kumpli di preshon di e mes Hulanda ta di akuerdo ku mester bini lo trata na influensia i sabo- op spaarrekeningen. Een uw kinderen vallen onder centages voor haar spaar-
ku e promesa hasi na nan ku tabata tinie menasa i do- un referéndum i ta di akuer- tia e kaminda i desishon pa waanzinnig hoog percen- deze regeling. Een alleswe- ders verlaagd.
votadornan i pueblo den su mina via ministerio publiko, do ku pueblo mester ta uni pueblo Boneriano al fin por tage, de bank is hiervoor de tende parlementariër heeft Je vraagt je af of de ban-
totalidat pa tene referen- a intenta publikamente pa den su eskoho i desishon ko- disidi su mes den un refe- inhoudingsplichtige en dient gezegd dat dit alleen de rij- kiersvereniging op de ver-
dum. Awor ku e proseso pa destabilisa e unión i koalis- mo pueblo Boneriano pa ku rendum riba su mes futuro i het geld direct aan de belas- ken betreft. Onzin, de rij- gaderingen met de belas-
tene referéndum ta riba un hon nobo kual tur hende por su futuro estatal i awor Hu- destino. tingdienst over te maken. ken hebben hun geld allang tingdienst wel met valide
bon kaminda, ku intenshon i a sigui diaserka i e no a lo- landa pa medio di su repre- Nu was het altijd al zo dat buiten het zicht geparkeerd, argumenten geprotesteerd
akuerdo pa realisa esaki Hu- gra. Parse ku porfin Boneiru sentantenan no-demokratiko JAMES FINIES men rente op spaargeld moet alleen de keurige spaarders heeft. Ze kennen de rentesi-
landa su representashon no- ta mustra di ta dispone di Sr Isabella representante di (Nos Ke Boneiru Bek) opgeven bij het inkomen. (de Sneeuwwitjes) en hun tuatie in de wereld beter dan
demokratiko na Boneiru ta dos líder politiko, Sr Kroon i reino i Sr Jan de Vries asi- Je vraagt je af welk chicken kinderen (de kaboutertjes) geen ander. Een ander punt
Bonaire brain zoiets bedenkt. We- zijn de dupe. is dat de administratieve
reldwijd zijn de renteper- In een land waar de spaar- kosten die de banken moe-
centages op spaargeld laag zin juist aangemoedigd zou ten maken voor de inhou-
en soms zelf negatief. Om moeten worden, verklaart ding zogenaamd niet voor
die reden heeft de Tweede de voorzitter van de ban- rekening zullen komen van
Kamer in Nederland beslo- kiersvereniging – zelf di- de cliënten. Ja ja, eenieder
ten om de spaartax vast te recteur van een spaarbank weet maar al te goed dat de
stellen op 1,2 procent en – doodleuk en glimlachend cliënt altijd betaalt voor elke
handeling van een bank.
Thank you TDS De belastingdienst zou ik
willen adviseren om eerst
AFGELOPEN DONDER- weekend zonder tv, ver- het geld van niet-betalende
DAG had ik plotseling geen schrikkelijk! Na lang wach- belastingplichtigen dat op
beeld meer. Er stond ‘no ten had ik plotseling iemand straat ligt op te halen. Elke
signal’ op het scherm, en aan de lijn, die mij beloofde burger van dit land kan u
belde gelijk 9242. Hoopte de zijn best te doen, en inder- mogelijk een lijstje geven
helpdesk te bereiken, maar daad had ik ‘s middags weer van mensen in hun omge-
dat lukte na drie pogingen beeld. Fantastisch en harte- ving die geen of te weinig
niet. Vrijdagmorgen nog lijk bedankt voor de service belasting betalen.
naar TDS maar zag tot mijn aan de helpdesk.
schrik dat ze gesloten waren. HEIN VAN
Weer geprobeerd de help- D. DE MAAYER MAARSCHALKERWAART
desk te bereiken, want een Curaçao
Curaçao
De vertaalschets
Onbegrip
EVENALS DE Plein Air vult dan alvast de woorden
schilder en zinnen in die hij al kent EN DE Wind huilde
eerst een snelschets maakt vult ze later aan, verbetert om zoveel dingen zo onzui-
van een gezicht of verge- hier en daar ver aangevoeld
zicht totdat de tekst vlot leest, waar perfectie ons laat zoe-
deze daarna perfectioneert, totdat hij helemaal tevreden ken…
met de juiste kleuren en tin- is dingen die lijken maar niet
ten, Want evenals de schilder zijn!
licht en schaduw niet ver- een artiest is boze woorden die ons versto-
geet wanneer hij bezig is met ren,
Zo ook maakt de vertaler verf en penseel mensen die wij verstoten,
eerst een snelle schets zo ook is de vertaler er een de Werkelijkheid: een leg-
voor de vertaling van zijn wanneer hij de oorspronke- puzzel met verloren stuk-
tekst: lijke taal ken…
leest hij deze een keer of in een andere transfor- het meest ‘mens’ onder de
twee meert, mensen,
vormt zich een beeld van het want ze creëren alle twee! het meest dichtbij begrip
geheel zou niet willen geloven
dat hij tenminste al een idee HILDA DE WINDT waarom de Wind zo huilen
heeft AYOUBI moet.
Curaçao ILSE RISSEEUW-WINKEL
Curaçao
