Page 25 - MIN ARENDS

12 AWEMainta Diabierna, 30 Juni 2017

Douane ta recorda comerciantenan con pa calcula

balor di mercancia cu ta wordo importa

A base di diferente reaccion y pregunta for di com- Condicionan cu ta mara n’e entregamento di mercan-
ercio, Departamento di Aduana ta informa su clien- cia cu ta p.e. CIF, CIP, CF, CFR, CPT, DDP, DDU,
tenan encuanto e calculacion di balor di mercan- DES, DEQ etc. ta gastonan cu ta core riba cuenta di
cia, e asina yama “Douanewaarde”. Na aña e bendedor. Si acaso un di condicionan menciona ta
2012 Douane a recorda com- poni riba un factura e ora e bendedor mester specifica
erciante mediante un e gastonan riba e factura.
articulo den prensa
riba algun detayes 2. No ta acepta descuento riba gastonan di trans-
cu kier ser mira portacion, ni transportacion gratis. E gastonan di
riba facturanan transportacion den e dos casonan aki lo wordo calcula
cu ta ser entre- dor di usa tarifanan usuario di rutanan similar. Esaki
ga na Douane. ta conta pa seguro di e mercancia tambe, Douane
Brokers, com- lo calcula 1,5% pa seguro si no presenta un seguro.
erciante y im-
portadornan 3. No ta desconta gastonan di “Aruba Landing of
tin di tene Terminal Handling Charges (THC destination)” si
cuenta cu e e no ta specifica riba e Bill of Lading.
siguiente 4 puntonan
cu ta di suma importancia 4. Palabracionan no acepta pa Douane den docu-
p’e calculacion di Douanewaarde: mentonan di transportacion of facturanan comercial
ta: “Sales Orders”, “MEMO”, “quotation”, “order
confirmation” “as agree”.
Esaki ta contatambe pa facturanan comercial cu tin
e palabranan: “This is not a bill”, “do not pay this
amount”, “value for customs only”.
Documentonan cu ta incorecto of incompleto lo
wordo poni “on hold”, alabes e cliente lo wordo poni
na altura cu falta documentacion of documentonan ta
incorecto p’asina e cliente entrega e documentonan
concerni.

Den caso cu clientenan no entrega e documentacion
apropia tin consecuencia cu e carga ta keda stagna
te na momento cu e documentonan apropia wordo
entrega p’asina Douane por haci su verficacion y
release e carga segun ley di Douane.

Un biaha mas Departamento di Aduana ta haci un
suplica na tur cliente pa tene cuenta cu e 4 puntonan
menciona en conexion cu e calculacion di e balor di
Douane pa evita cu e proceso di release carga wordo
stagna inecesariamente cu tur consecuencianan inde-
sea cu ta bin na momento cu e trabou di verificacion
di aangifte sosode.
Departamento di Aduana ta gradici tur su clientenan
cu ta tene cuenta cu e Douanewaarde y si tin cualkier
pregunta of duda con pa calcula esaki, por bishita nos
website www.douane.aw tambe por tuma contacto
libremente via telefon: 5238888 of email nos na:
info@douane.aw