Page 36 - MIN ARENDS

A8 REINO
Diabierna 30 Juni 2017
UNESCO cu tayer riba proteccion y promocion di expresion cultural

WILLEMSTAD – UNES- Sr. Yuri Peshkov a haci uzo
CO Curaçao, Fundashon di su bishita na Corsou pa
Museo Tula y NAAM a co- haci un bishita di cortesia y
labora pa organisa un work- cera conoci cu minister di
shop di dos dia riba e tema Enseñansa, Ciencia, Cultural
“Cultural Entrepreneurship y Deporte Marilyn Alcala-
in Curaçao”. Coordinado Wallé y alabes Presidente
di e programa di cultura na dje Comision Nacional di
Oficina di UNESCO na Ja- UNESCO Curaçao. Na e
maica sr. Yuri Peshkov a fa- ocasion aki el a presenta e
cilita parti di e workshop aki Minister cu e publicacion
caminda el a duna splicacion saca pa UNESCO riba tere-
riba e convenio di UNES- no di Cultura: “Reshaping
CO di 2005 riba proteccion Cultural Policies: A Decade
y promocion di diversidad di Promoting the Diversity of
expresionnan cultural. Cultral Expressions for De-
Otro participantenan tabata velopment”. Remodela po-
CBS cu a duna un bista riba liticonan cultural: un decada
Iniciativa empresarial na tivanan economico, social y haya e oportunidad pa sigui pa yega na un plan di accion promoviendo diversidad di
Corsou, Kooperativo AKV necesidadnan cultural. Den elabora riba algun dje teman- y lo sigui atende cu esaki den expresionnan Cultural di de-
a duna un bista riba alterna- un panel e participantenan a an cu a presenta. Na final ta un grupo mas chikito. (foto1) saroyo

Conmemoracion diasabra awor di Dia di Emancipacion

WILLEMSTAD – Dia 1 di a kibra cu un sistema inhu- di abolicion di sclavitud pues sidera como momentonan programa ta cuminsa 6or di
juli 1863, sclavitud a keda mano di opresion y explota- mester contribui pa nos: importante den cuadro di atardi, despues di bahamento
aboli na Corsou y tur parti cion di hende door di hende. • fortifica nos consenshi na- nos proceso di emancipacion di bandera y ta dura te mita di
di Reino Hulandes. Rela- Segun e Plataforma, mester cional pa traha na nos propio como pueblo. Ta fechanan 9 di anochi.
ciona cu e fecha aki, Plat- considera abolicion di sclavi- bienestar caminda nos mester reflexio- Nos di Plataforma Sclavi-
aforma Sclavitud y Her- tud como un paso importante • bira mas consciente di nos na riba nos mes como Yiu di tud y Herencia di Sclavitud,
encia di Sclavitud, den den e proceso di emancipa- derechonan humano Corsou, riba e cosnan cu nos conmemorando 1 juli 1863
cooperacion cu gobierno cion di pueblonan cu a biba • fortifica nos cultura en- mester haci pa sigui riba e ca- den combinacion cu Dia di
di Corsou, ta duna realse siglonan largo bou di e siste- grandeciendo nos confiansa minda largo di emancipacion. Bandera, ta spera di por sigui
na conmemoracion di 154 ma di sclavitud y comercio di y balor propio y lanta un duna un aporte fuerte con-
aña abolicion di sclavitud catibo. sentido di union bou di nos Den e cuadro aki riba diasa- memorando mas fecha di
combina cu bahamento pueblo. bra 1 di juli proximo lo tin importancia historico pa di
di bandera riba prome di Pa e motibo aki nos tambe Plataforma Sclavitud y Her- un programa di conmemo- tal forma fomenta mas con-
juli. na Corsou ta pone atencion encia di Sclavitud hunto cu racion na Plasa Brion cu ta senshi historico bou di nos
na abolicion di sclavitud cu gobierno di Corsou, na 2013 consisti di palabranan di re- pueblo.
Pa hopi aña caba paisnan cu a tuma luga riba 1 juli 1863. a bay di acuerdo pa mara e flexion tocante abolicion y
tambe a conoce sclavitud, cu Nos mester conmemora e fechanan di 1di juli, Dia di emancipacion combina cu un Un pueblo cu no conoce ni ta
sosten di UNESCO, ta con- fecha historico aki pa motibo Emancipacion i 2 di juli, dia panel di hoben cu lo debati acepta su propio historia difi-
memora e fecha di abolicion, cu libertad y igualdad ta e di Bandera, na otro. riba e nificacion di abolicion cilmente por avansa pa logra
considerando esaki como un balornan mas sagrado pa hu- Esaki, comokiera cu ta y emancipacion combina cu mas y mas emancipacion.
momento historico caminda manidad. Conmemoracion fechanan cu mester ser con- presentacionnan cultural. E

Fundashon pa Konsumido a bishita 22 establecimento:
Tin subida i bahada di prijs di varios producto

WILLEMSTAD - Durante ciona cu durante di e com- pa Konsumido a anota, Cen- prijs di fl. 12.80. Pa loke ta tra- tin mas producto cu a subi di
e periodo di 26 di mei te cu paracion di prijs aki no a tene trum Mahaai tin 18 producto ta carni, un kilo di Flanksteak prijs.
1 di juni 2017, Fundashon cuenta cu pais di origen, mar- na un prijs mas cumbiniente. ta costa fl. 11.95 na Centrum Un total di 19 producto a subi
pa Konsumido a bishita ca ni calidad di producto. E ocasion aki e di dos luga ta Mahaai y Piscadera, siendo di prijs. Bon Bini supermar-
un cantidad di 22 estab- pertenece na Centrum Pisca- cu na Arti’s esaki ta costa fl. ket ta resulta na di dos luga cu
lecimento pa anota prijs Esperamos supermarket dera, cual ta tin 17 producto 23.27. Esaki ta un diferencia un cantidad di 18 producto
di 79 producto. esun miho surti na un prijs mas economico di prijs di fl.11.32. Ta bon pa cu a subi di prijs. Mangusa
Cu un total di 67 producto y na di tres luga ta Mangusa menciona cu e diferencia di Hypermarket, Centrum Pis-
Den nan tin diferente pro- di e 79 productonan cu Fun- Rio Canario cu un cantidad prijs por ta mara na diferente cadera y Arco Iris supermar-
ducto di carni, beleg, fruta i dashon pa Konsumido a an- di 17 producto tambe. factor. Por ehempel pais di ket ta na di tres luga, cu un
berdura. E 22 establecimen- ota, Esperamos supermarket origen, calidad di producto, cantidad di 13 producto.
tonan aki ta: Supermarket ta resulta esun mas miho Diferencia grandi di prijs marca etc.. Tambe ta bon pa �menciona
2000, Van den Tweel, Arco surti. Mangusa Rio Canario y Durante di e anotacion di cu a constata bahada di prijs
Iris, Arti’s Otrobanda, Best Hypermarket ta resulta na di prijs aki, Fundashon pa Kon- Subida y bahada di prijs di cierto productonan na al-
Buy, Bon Bini, Boulevard, dos luga cu un cantidad di 66 sumido a constata un dife- Despues di e diferente con- gun establecimento. Fun-
Centrum Mahaai, Centrum producto y Centrum Mahaai rencia grandi di prijs entre trolnan di e tim multidisci- dashon pa Konsumido ta
Piscadera, Colon, Esperamos, cu Centrum Piscadera ta re- algun sorto di producto. Por plinario, Fundashon pa Kon- conseha nos Consumidonan
Exito, Mangusa Rio, Man- sulta na di 3 luga cu un canti- ehempel, un kilo di ‘Schou- sumido a ricibi diferente re- pa subi nos website www.
gusa Hypermarkt, Vreug- dad di 64 un producto. derham’ na slais ta costa na marca di Consumidonan cu fundashonpakonsumido.org
denhil, L-Z-F Mini Market, Centrum Mahaai tin mas Centrum Mahaai y Piscadera a tuma nota di subida di prijs y tira un bista riba e tabel di
Feng FU/Bonam, Queens, producto di carni, berdura y fl. 9.62. Na Feng FU/Bonam den supermercadonan. Fun- comparacion di prijs di e luna
Luna Park, Tropical/St.Maria beleg na miho prijs supermarket esaki ta costa fl. dashon pa consumido a haci aki y tambe e tabel cu ta in-
y Ruyterkade Supermarket. Resultadonan di e compara- 25.00, cual ta un diferencia di uzo di e lista di prijs aki (juni dica e prijsnan di maart 2017
Cu e comparacion di prijs aki cion di prijs ta mustra cu fl. 15.38. Un kilo di ‘Jonge 2017) pa compara e prijsnan y juni 2017. Corda cu como
Fundashon pa Konsumido ta Centrum Mahaai tin mas kaas’ na slice ta costa na Espe- di luna di maart 2017. Di e consumido, bo tin derecho di
facilita consumidonan den producto di carni, berdura y ramos supermarket fl. 11.15 79 productonan pre selecta scoge, pues ta critico y cum-
nan proceso pa un compra beleg na un miho prijs. Di e i na Luna Park e ta costa fl. cu nos a anota y compara, pra semper consciente y re-
consciente. Ta bon pa men- 79 producto cu Fundashon 23.95, cual ta un diferencia di Vreugdenhil supermarket sponsabel.