Page 2 - Post Aruba
P. 2
PAGINA 12 DIARIO DIAMARS 18 AUGUSTUS 2015
Director sra. Loenne Gomes-Peters:
Dia 31 di Augustus tur cliente concerni mester haya
cobranza di grondbelasting via post
ORANJESTAD (AAN) El a indica tambe cu e Impuesto, y puntra pa
-- Dialuna mainta registracion di propiedad ta un funcionario y trece e
Departamento di Impuesto importante, y cu esnan cu siguiente documentonan:
Aruba, tabata tin un no a registra nan propiedad un rapport di taxacion no
conferencia di prensa riba inmovil, por haya un mas bieu cu cinco aña. Si
e tema di “cobranza di cobranza taxativo cu por no tin e rapport aki mester
grondbelasting 2015”. bay te cinco aña atras. trece acta di notario, cu
Señora Meverly Romano, “Den un caso asina, ta mustra ken ta e doño
PR di SIAD, a introduci Inspector mes ta stipula e huridico di e propiedad,
sra. Loenne Gomes- balor di e propiedad segun poliza di seguro di candela,
Peters, director nobo di su propio evaluacion. Pesey, map pa entrega na DOW y
Departamento di Impuesto, Departamento di Impuesto un ‘situatie tekenen’ tambe
ken a hiba palabra durante e ta haci un yamada na nos si ta posible”, sra. Gomes-
rueda di prensa aki. clientenan, y tur doño di Peters a acentua.
Sra. Gomes-Peters a propiedad inmovil cu ainda El a finaliza bisando cu si
informa cu e cobranza di no a registra nan propiedad tin clientenan cu tin mas
grondbelasting 2015 a sali, pa grondbelasting, y haci pregunta tocante cobranza
y cu e tin e fecha di 31 di nan registracion mas di grondbelasting, pa
Augustus awor y den e pronto posible. Acudi acudi na e website:www.
dianan venidero tur cliente na Departamento di impuesto.aw.
lo ricibi esaki via post.
Kiermen, cu pa dia 31 di mil florin for di e balor total tres terminonan ta vence
Augustus awor tur cliente di e propiedad. dia 30 di September awor y
concerni mester haya su “Esaki ta wordo haci door di e di cuater y ultimo termino
cobranza y esaki no sosode Departamento di Impuesto, ta vence dia 31 December
e persona mester acudi na ora ta calcula e cobranza. 2015.
Departamento di Impuesto E tarifa di grondbelasting Si acaso no ta logra pa paga e
pa pidi un duplicado. manera nos tur sa, ta cobranza riba e terminonan
E persona mester identifica 0.4 porciento di e balor, legal of den un solo biaha,
su mes cu cedula, passport, teniendo cuenta cu e suma ta aconsehable pa nos
of rijbewijs valido. di dispensacion di 60 mil clientenan yega na un areglo
Ken ta paga florin”, sra. Gomes-Peters di pago cu Departamento di
grondbelasting? a señala. Impuesto. Nos ta aconseha
Señora Gomes-Peters a E termino di pago, manera nos clientenan pa haci esaki
menciona cu tur persona ta custumber, e clientenan mas lige posible pasobra e
cu tin propiedad inmovil, por scoge entre paga den proceso di cobranza ta sigui
edificio comercial, tereno, un solo termino, of e cu e por bira un tiki mas
of tereno erfpacht cu of terminonan stipula den ley. severo”, sra. Gomes-Peters
sin edificio riba dje, pues “Den e caso aki e prome a subraya.
cu tin propiedad registra,
for di 1 di Januari ta paga Telefonnan di DIARIO
grondbelasting. 582-6747
“Esaki ta nifica cu si mester
bende un propiedad, den Fax 582-8551
transcurso di aña, esaki
lo tin influencia riba e
cobranza di grondbelasting
durante e aña di benta”, sra.
Gomes-Peters a subraya. El
a agrega cu e cliente cu tin
un tereno erfpacht, cu of sin
edificio riba dje, tambe ta
paga grondbelasting. “Den
e caso aki e cliente ta paga
tanto e canon di erfpacht
como e grondbelasting”, e
dama a indica.
E calculacion di
grondbelasting ta hinca den
otro cu cada cliente tin, a
base di ley, pa kita un suma
di dispensacion di sesenta
