Page 78 - MIN VOS

A32 LOCAL
Diaranson 14 Juni 2017
Atencion pa taboe di abuso y maltrato di ancianonan

ORANJESTAD - Dienst
Ouderenzorg na Depar-
tamento di Salud Publi-
co ta pidi atencion pa e
fenomeno di abuso y mal-
trato di grandinan den
nos comunidad. Desde 15
di juni 2012 e fecha aki
a wordo proclama como
dia mundial contra abuso
y maltrato di grandinan/
adultonan mayor.

E informacion aki ta for di
un relato di e departamento
aki.

E fenomeno di ‘Abuso of
maltrato di nos grandi-
nan’ ta un forma di violen-
cia domestico y ta un topico
cu nos no ta papia di dje, e ta
un taboe basta grandi ainda
den nos comunidad.
Na aña 2016 Departamento
di Salud Publico (DVG) a
ofrece na minister di Salud
Publico e plan di maneho

special pa nos grandinan, conta e añanan entre 2010 te
“Een ouderenzorg voor de 2030 e grupo di personanan
toekomst”, den cual ta stipula riba 65 aña den nos comu-
e tareanan cu mester wordo nidad lo subi cu 50%. Esaki
ehecuta pa prepara Aruba riba ta nifica cu na aña 2030 un
e cambionan ya menciona. 20% di nos hendenan, esta
E tarea importante aki ta pa 1 di cada 5 persona lo ta riba
amplia e asina yama ‘man- edad di 65+. Mundialmente
telzorg’ y duna mas sosten y na aña 2050 e grupo di adulto
guia na esunnan cu ta haci es- mayor ta bay ta mas grandi cu
aki. Mantelzorg ta e cuido in- e grupo di hendenan di edad
formal cu ta tuma luga na cas mas hoben.
mes y cu ta wordo duna door
di miembronan di famia, “Abuso y maltrato di nos
amistadnan y bisiñanan. grandinan ta un forma di
violencia domestico, e hende
Considerando cu e grupo grandi ta depende di esun
di hende mayor di edad cu ta encarga cu e cuido y e
cu mester di cuido na nan relacion aki di dependencia
propio cas ta creciendo y cu ta pone cu e no por defende
e famia mas cerca ta esunnan su mes. Ta importante pa
cu ta carga e responsabilidad diferente profesionalnan den
pa e cuido aki, ta di compro- nos comunidad para keto na
nde cu esaki por causa situa- e problematica aki y ta alerto.
cion di extra tension y peso Nos mester conscientisa nos
pa famia. Situacionnan asina mes riba e tereno di maltrato
por resulta den maltrato of y abuso di hende grandi, siña
abuso di e hende grandi, asi- conoce e señalnan y haci hopi
na e relato ta bisa. pregunta ora ta sinti cu algo
no ta corecto. Ayudo y sosten
Ta conoci cu e asina yama na esunnan cu ta duna cuido
“vergrijzing”, esta enveheci- den hopi caso ta e solucion y
mento di poblacion ta algo cu por yuda un persona pa sali
ta tuma luga mundialmente y for di su situacion doloroso”,
Aruba no ta forma un excep- segun e departamento Oud-
cion. Al contrario, nos por erenzorg.