Page 11 - AHATA

A6 LOCAL
Diasabra 11 Februari 2023

AHATA ta ofrece recomendacion pa logra

mihor cumplimento di impuesto den sector

“Vacation Rental”

Aruba Hotel & Tourism
Association (AHATA) y
su miembronan di sector
“vacation rental” tin hopi Tocante uso di apostrof, abreviacion
tempo ta boga pa Aruba y mas...
logra mihor cumplimen-
to di pago di impuesto
den sector di vacation Nos edicion di e siman aki ta trata un tema cu a aparece
rental. E companian cu ta caba den un anterior edicion, pero durante casi un aña y
maneha vacation rental y mey di existencia di e column aki, no ta parce nos mal
ta miembro di AHATA tur idea pa bolbe na algo asina. Sigur no ora ta trata di algo cu
ta cumpli cu impuesto na nos ta topa tur dia den nos Papiamento oral y por escrito.
Aruba y ta desea pa henter Esey ta e uso di abreviacion, entre otro via un ‘apostrof’
e sector cumpli mescos. (na Hulandes, un ‘apostrophe’ na Ingles, ‘apóstrofo’ na
na e fondonan necesario pa pais. Mihor cumplimento ta Spaño) pa reemplaza un letter o silaba cu nos no ta pro-
Construccion di apartamento hasi e trabao di mercadeo. trese mas entrada pa gobierno nuncia y/o skirbi.
y cas pa uso den e sector ta y ta crea competencia husto
sigui crece, pero un grupo Despues di varios aña ta den e sector di turismo. Esaki no ta un tema exclusivo di nos idioma, nos ta topa
grandi di “vacation rent- discutiendo e topico cu go- e fenomeno den hopi idioma, en todo caso den esun-
als” no ta paga impuesto. bierno y ehectuvionan di E rapport ta inlcui: introduc- nan di importancia pa nos Papiamento. E frecuencia y e
Mientras cu ta hisa gasto di departamento di impuesto, cion di regulacion efectivo, forma con ta usa abreviacion por varia entre e idiomanan
impuesto pa personanan y AHATA a traha cu su miem- recomendacion pa amienda aki. Hulandes por ehemplo conoce un uso bastante am-
companianan cu si ta cumpli bronan di e sector y cu Grant di ley, introduccion di siste- plio di apostrof, mescos cu Ingles, mientras den idioma
cu e deber, e grupo cu no ta Thornton pa produci un rap- ma di registracion, y crea- Spaño e no ta asina comun; mas tanto ta usa esaki ora
paga ta beneficia di tin menos port cu recomendacionnan cion di un plataforma digital e ta referi na un expresion oral (“Eso pa’ que aprendas,
gasto. E situacion ta crea un pa nos Departamento di Im- (den diferente idioma) cu hijo”).
desigualdad den e sector. E puesto (DIMP). tur informacion necesario
doñonan di cas y apartamento pa doñonan di cas y aparta- E uso den Papiamento di un apostrof pa indica unda nor-
cu no ta cumpli cu impuesto Presidente y CEO di AHA- mento conoce nan deber y e malmente lo tabatin un letter ta basta general, manera
tin hopi menos gasto y por TA, Tisa LaSorte, a manda pasonan cu mester tuma. den varios forma di combinacion cu ta encera e palabra
cobra prijs mas abao na turis- e documento pa directora ‘pa’: p’e, p’ele, p’esaki, p’esey, p’esaya. Tambe ta di uso
ta. E resultado ta un mercado di DIMP, Luenne Gomez- AHATA ta keda pendiente diario den loke nos ta produci na texto e uso na final di
na Aruba di competencia in- Pieters, cu copia pa Aruba pa ofrece su contribuicion y un verbo cu ta termina cu un ‘a’, por ehemplo, mientras
husto. Ademas, nan ta goza su Minister di Finanzas, cu e participacion den crea e solu- cu ta sigui e tercer persona singular (‘e’): “Nan a hib’e
di e demanda cu mercadeo ta intencion di contribui na so- cionnan necesario. hospital pa tratamento”. Tin momento cu nos ta mira
crea pa Aruba, sin contribui lucionnan productivo pa nos cu tin un cierto duda kico pa haci cu un verbo cu ta
termina cu un ‘i’ y cu ta duna un secuencia di letter cu
ta pone nos pensa si mester skirbi un ‘c’ o un ‘k’. Esey
Minister Geoffrey Wever: por ehemplo den caso di e verbo ‘saca’: “Nan a sac’e (o:
sak’e) di e tienda cu polis”. Pregunta: nos mester skirbi
Trabao riba Aruba su consumentenbond un ‘c’ suponiendo cu tur hende sa cu ta trata di e verbo
‘saca’ y corespondientemente mester pronuncia e ‘c’ aki
nobo a cuminsa corectamente, o mester opta pa skirbi un ‘k’ pa mayor
claridad, ya cu en principio un ‘c’ dilanti un ‘e’ ta pro-
nuncia manera un ‘s’? Nos no ta na altura cu tin regla
defini pa esaki; nos no a topa cu un splicacion di e caso
Minister Geoffrey Wever specifico aki den e literatura existente. Nos ta supone cu
a ricibi bishita di rector mayoria di persona den ambos caso ta comprende con ta
magnificus Prof. Dr. Viola pronuncia esaki.
Heutger, associate profes-
sor mr. Dr. Carlos Bollen E uso frecuente di apostrof den Papiamento ta relaciona
di Universidad di Aruba cu e custumber di abrevia palabra hopi den e uso oral di
y Abogado- General an- nos idioma. Den e casonan ey no semper nos ta mira cu ta
terior di Corte di Hus- aplica un apostrof como señal cu e persona ta haci e abre-
ticia Europeo Prof. Dr. viacion conscientemente. Esey ta e caso por ehemplo cu
Verica Trstenjak. Meta di e palabra ‘manera’ cu ta keda abrevia por ehemplo den e
e bishita ta continuacion frase: “Mane cu el a bin, el a bay atrobe”. O: “Mane un
di duna contenido na e rol lamper el a pasa bay”. Manera nos a trata den un edicion
cu Universidad di Aruba reciente, a surgi e custumber tambe di reduci e palabra
por hunga den implemen- ‘pasobra’ te na ‘paso’. Ora nos usa esaki den forma oral
tacion di maneho pa pro- no tin confusion pasobra e forma di pronuncia (‘pasó’) ta
teccion di consumidor. clarifica esey. Sin embargo, ora nos skirbi esaki (‘paso’) e
ta crea confusion cu e otro uso cu e mesun palabra ey tin.
E vision di e ministerio di
Asuntonan Economico, Co- Nos ta drenta teritorio un poco discutible si, ora ta trata
municacion y Desaroyo Sos- len y Prof. Verica Trstenjak a versidad riba e tema aki. di custumbernan reciente, y no generalmente acepta,
tenibel ta un consumidor cu elabora riba e rol di gobierno unda ta yega na palabra nobo a base di abreviacion oral,
ta consciente y critico. Pa ga- den maneho pa proteccion di Minister Geoffrey Wever manera: ‘awoki’. Nos ta opina cu ta recomendable cu, a
rantiza e meta aki ta esencial consumidor y e importancia kier a gradici sra. Viola Heu- pesar cu hopi biaha esey ta textualmente loke un persona
proteha derechonan di con- di un Consumentenbond pa tger, sr. Carlos Bollen y Prof. ta bisa, no necesariamente nos mester cuminza skirbi e
sumidornan. Aruba. Tambe a enfoca riba e Verica Trstenjak pa e bishita combinacion di e dos palabranan ey di e manera aki. Di
rol di Universidad di Aruba y cooperacion pa asina duna tur manera, den su forma skirbi mester mantene clari-
Den un intercambio ameno, den e trayecto di implemen- contenido na e proteccion di dad; al fin y al cabo, idioma ta comunicacion.
minister Geoffrey Wever, sra. tacion, basa riba e expertisio nos consumidornan
Viola Heutger, sr. Carlos Bol- y experiencia amplio di Uni-