Page 9 - fip min.jus
P. 9
PAGINA 8 DIARIO DIARANZON 4 FEBRUARI 2015
EddeindHouskreiinsddsaticarceniacoliniazFahiusdcaicliaal
ORANJESTAD (AAN): En- do interesa, como tambe door
trante 1 di januari 2015, a cam- di e organonan gubernamental
bia (wijzigingsverordening: AB implica. E termino pa inicia
2014 no.75) e Ordenansa nacio- un apelacion na corte superior
nal di apelacion den asunto fis- ta di dos luna despues di e dia
cal (Landsverordening Beroep cu e veredicto di GEA Aruba
in Belastingzaken) cu ta haci a worde manda. E proceso di
posibel na Aruba e apelacion apelacion na corte superior ta
di e casonan di impuesto, en- sosode door di entrega un carta
tre otro di e casonan di duana di apelacion na Hof, na e adres
tambe, na corte superior (hoger di GEA Aruba.
beroep).
E rekisitonan pa e carta di
Cu e ley aki, Corte den prome apelacion (apelacion na Corte
instancia di Aruba (GEA Aruba) den prome instancia y apelacion
ta bira e instancia di apelacion na corte superior)
(beroep) pa e casonan di im- E carta di apelacion (beroep-
puesto di Aruba. Corte Comun schrift) mester worde motiva
di Husticia di Aruba, Corsou, y e ponencia di e partido cu ta
Sint Maarten y di Boneiro, Sint buscando husticia, mester por
Eustatius y Saba (Hof) ta bira e worde deduci claramente for
instancia pa apelacion na corte di e carta di apelacion. Ademas
superior. mester presenta e siguiente doc-
umentonan:
Den ki caso y den ki termino (*) Un copia di e decision(nan)
apelacion na Corte den prome (aanslag, decision oficial (bes-
instancia y apelacion na corte chikkingen), acuerdo) contra di
superior ta posibel? cual ta worde apela.
En caso cu un ‘rechtzoekende’ (*) Si acaso tin un apoderado:
no ta di acuerdo cu un decision un carta di apoderacion firma
(decision riba obhecion of de- door di e interesado/apelante y
cision oficial (beschikking) di e apoderado.
e organo gubernamental, De-
partamento di Impuesto of De- (*) Un copia di e veredicto di
partamento di Aduana, e por Corte contra cual a worde apela
apela door di entrega un carta den corte superior.
di apelacion na GEA Aruba.
Den e ley di impuesto y den e Derecho transitorio: Tur e
ley di duana ta para pa cua de- casonan cu actualmente ta an-
cisionnan specifico por apela y dando na Corte di apelacion pa
tambe dentro di ki termino esaki asunto fiscal (Raad van beroep
mester sosode. Den e casonan di voor belastingzaken), ta worde
impuesto, en principio e termino trata pa GEA Aruba for di dia 1
valido ta dos luna y den e caso- di januari 2015. E introduccion
nan di aduana, e termino valido di apelacion na corte superior
ta un luna. den e casonan di impuesto tin
efecto inmediatamente. Esey
GEA Aruba ta trata e caso y kemen, cu pa tur caso riba cual
despues ta duna un veredicto. tin apelacion andando na Raad
Contra un veredicto di GEA of riba cual por haci un apela-
Aruba, e partidonan por apela cion, ta bira posibel pa haci
na corte superior cerca Hof. apelacion na corte superior.
Apelacion na corte superior por
worde haci tanto door di e parti- Pa mas informacion por tuma
contacto cu GEA Aruba na J.G.
Emanstraat 51.
