Page 9 - AHATA

A2 LOCAL
Diamars 18 Februari 2020
Pa linguista Sidney Joubert resultado historico ta tristo

Aruba y Corsou a bin cu su propio ortografia di Papiamento

charla mas specificamente to- ticipa den diferente proceso
cante e comision principal di pa logra un ortografia di Pa-
ortografia di Papiamento di piamento, awendia ta recon-
Siglo XX. El a cuminsa for di oce cu humildad cu e ta parti
1918, ora cu Horacio Hoyer di 'mea culpa,' y tambe parti
a yega di skirbi Papiamento y di tur e hendenan cu a bringa
su manera di Skirbi'e. Tambe tanto pa nan opinion. "Cu ta
el a relata e diferente persona esun, segun nan opinion, cu
y comision, tanto di Corsou ta baldo," el a bisa. E posicion
pero di Aruba tambe, cu a aki ta conta tanto pa hende-
yega di contribui na diferente nan di Corsou y di Aruba
epoca pa bin cu un ortografia tambe.
di Papiamento.
Haciendo un reflexion di e
El a mustra cu diferente es- trabou haci pa e diferente
fuerso a wordo haci tempo comision, e ta haya cu nunca
di gobierno insular, pero nan di parti di Corsou no a dicidi
tabata comisionnan, caminda di uni cu Aruba, pero tambe
nan tabata tuma decisionnan di parti di Aruba no a percura
entre mayoria di hende yiu di pa yega na un union. "Kier-
Corsou. Nan tabata defende men mi no a papia mentira
hopi biaha nan punto di bista ora ma bisa cu cada grupo
di un di nan. Pero tambe e as- a cera su mes den un cashi.
pecto politico a hunga un rol Anto nan ta keda defende su
y cu a bin resulta cu Aruba a punto di bista," el a expresa.
bin cu su propio ortografia y
Corsou cu esun di dje. Den e parti aki, Joubert ta
haya cu e empuhe cu tabata
Joubert a menciona cu es- existi na Aruba pa distancia
fuersonan a wordo haci tam- di Corsou a pone pa politi-
be pa standarisacion di Pa- conan no por bin cu e tipo di
piamento, y un di nan tin di proposicion aki. Esaki debi
haci cu e Comision di Stan- na e clima cu tabata existi, ya
ORANJESTAD - Reci- Bonaire y Corsou). Actual- con costoso esaki ta resulta pa darisacion di Papiamento. E cu Aruba tabata determina
entemente e linguista mente Corsou tin su ortogra- nos paisnan. El a trece tambe tabata un comision cu gobi- pa distancia for di Corsou, y
Sidney Joubert a papia fia y Bonaire ta sigui Corsou; e ehempel reciente di buki erno central a lanta cu tabatin no acepta mas influencia di
tocante ortografia di Pa- y Aruba tin esun di dje mes. ‘E cuentanan di Nanzi’ cu persona di e tres islanan. Pero Corsou den e bida di pueblo
piamento durante un ac- nan comision a presenta reci- a bin resulta cu e comision Arubiano.
tividad cu a tuma luga E ta cualifica e situacion aki entemente. E ta un buki Pa- aki cu tabatin e meta di bin
na Biblioteca Nacional como ‘tristo' y pa ilustra esaki piamento - Spaño prome y e cu standarisacion di Papia- Esaki a conduci cu dia 18 di
Aruba (BNA). Den su el a menciona cu Mosaico ta ultimo edicion ta Papiamento mento a bira otro ehempel di april 1975, gobierno central a
disertacion el a laga atras un metodo cu a wordo traha - Ingles. Pero Aruba no tin un e resultado historico di otro dicidi pa cada isla opta su mes
un reflexion riba benefi- na Corsou pa introduccion di buki asina ey pa su hendenan. comisionnan den pasado. E ki ortografia e ta uza. E ta un
cionan di bin cu un solo Papiamento. E mesun met- El a bisa cu nan ta dispuesto comision tabatin persona di punto cu dificilmente nos no
ortografia entre otro pa e odo aki a wordo adopta na pa coopera si Aruba ta desea e tres islanan di habla Papia- por keda discuti awor riba
publicacion di bukinan pa Aruba bou e nomber di Cris- di tene e obra aki den su pro- mento den dje. Nan tabata 15 dje. Pero segun Joubert su
e tres islanan di habla Pa- tal. Nan tin e mesun met- pio ortografia; pero ta algo cu di Corsou, 10 di Aruba y 5 di opinion, nos a keda cu e 're-
piamento. odonan, mientras cada isla ta ta costa placa. "Pa Papiamento Bonaire, caminda un bes mas sultado tristo' cu ora a wordo
respeta su propio ortografia. nos ta traha. Nos no ta traha Corsou a mustra su hegemo- traduci por ehempel e obra di
Joubert a bin cu e reflexion pa nos mes!," el a bisa. nia, ya cu nan tabatin mayoria e Diario di Anne Frank, esaki
di kico kiermen si nos taba- E ta haya incomprendibel cu den dje. a wordo hacie na ortografia di
tin un ortografia na Papia- den dos pais nos tin dos dife- Comisionnan Papiamento di Corsou y na
mento pa trece e bukinan aki rente ortografia di Papiamen- Joubert di Corsou como Reflexion Papiamento di Aruba.
pa e tres islanan ABC (Aruba, to pa e mesun bukinan uza, y orador invita di BNA a hiba Joubert kende a yega di par-
Segun premier Wever-Croes

Citgo su plan tabata di 'wind down' y bay di Aruba

ORANJESTAD - "Di nos tabata pa reapertura, se- cia pa sigui opera. No ta cuestion -segun e lidad pa mantene e refineria
banda nos a haci tur loke gun premier Wever-Croes. mandatario- cu nan a core Citgo na Aruba. Pero ora cu
tabata humanamente y in- "Nan a bisa nos den nos cara, cu Citgo, ya cu "nos a kere nan a confronta Citgo cu e
humanamente posibel pa E ta kere cu e presencia di cu e unico cos cu Citgo a pidi nan." Prome Minister Wever- informacion cu nan a haya
Citgo por a sigui opera." Citgo riba nos isla tabata e tabata un licencia pa 'wind Croes a bisa cu el a bay OFAC di OFAC, Citgo a admiti cu
Asina prome minister solucion mas lihe pa crea em- down' pa cera," el a bisa. For pa pidi como mandatario nan nan plan no ta di reapertura
di Aruba, Evelyn Wever- pleo. Sinembargo e relacion a di e momento ey, e situacion cooperacion cu Citgo pa nan di e refineria. "Nan plan ta
Croes a contesta un pre- cuminsa deteriora y su con- di gobierno cu Citgo a cam- sigui opera. El a bisa cu prac- pa 'wind down.' Pa finalisa y
gunta cu e matutino aki a fiansa tambe, ora cu el a haci bia. Nan a yega di confronta ticamente nan a ridiculisa e bay," el a bisa.
hacie riba esfuerso cu su como gobierno un bishita Citgo cu e informacion cu instituto pidiendo Citgo algo,
gobierno a haci pa man- aña pasa pa Washigton, hunto gobierno a haya di OFAC, a base di e confiansa cu nan Pues di e forma aki e ta reac-
tene presencia di Citgo cu premier di Corsou. E ta- y Citgo a admiti cu berdad tabatin cu e compania aki. ciona tambe riba algun po-
na Aruba. Pero Citgo mes bata alrededor di comienso nan kier bay for di Aruba, el a nencia di e miembronan di
–segun e mandatario- ya di mei, ora cu el a wordo in- bisa. Awor e ta haya cu talbes E no ta repenti di a bay bati oposicion cu ta responsabilisa
caba tabatin intencion pa forma dor di OFAC (Office como gobierno nan a kere y e porta di OFAC, ya cu e ta gabinete Wever-Croes di no a
bandona su proyecto na of Foreign Assets Control) cu warda mucho hopi riba Cit- kere cu como gobierno nan haci nada pa mantene Citgo
Aruba. Pues nan plan no Citgo nunca a pidi un licen- go. mester busca tur posibi- na Aruba.