Page 2 - bon-dia-aruba-20210410

A2 LOCAL
Diasabra 10 aPriL 2021
ANALISIS

St Croix: Historia di un refineria descarta y reactiva

cu a paraliza trabao. E aña aki atrobe a te. Cifranan internacional di trans-
surgi problemanan tecnico cu a obli- porte ta indica cu a exporta un total di
ga para e proceso na varios momento. 1.373.975 bari di fuel, principalmente

E ultimo problema ta data di algun si- diesel cu contenido halto di azufre,
man atras, unda un explosion grandi, naphta y jet fuel, un promedio diario
di origen desconoci ainda, ya cu e di alrededor di 44.300 bpd, bastante
empresa a keda den silencio tocante aleha di un proceso di 200.000 bpd.
e incidente, a cubri parti di e isla bao
di un capa di azeta y vapor, cubriendo E compania ta bisa awor cu e sitio ta
cas, caya, vehiculo y vegetacion pareu. un ‘world-class energy hub’ y tambe
un centro logistico cu bon ubicacion
Mientras tanto BP tabata birando den e region, cu un terminal di crudo
impaciente, y personal di Limetree y producto di en total 34 miyon bari.
a conta cu BP ta exigi cu e refineria
mester por core dos siman sin prob- Conclusion
lema, o sino nan ta termina e deal. E historia reciente di un di e otro re-
Desde cu a cera e deal mas di dos aña finerianan di exportacion den Caribe
pasa, margen di refinacion pa fuel ta ilustra hopi bon cuanto problema
maritimo a cay hopi den e actual pan- por surgi di e hecho cu un refineria
demia. Tambe medionan specializa den e region aki a para den solo, bien-
manera Reuters y Bloomberg ta se- to y awacero desde 2012. E refineria
ñala cambio den strategia di e com- di Aruba, si acaso logra su rehabili-
panianan mas grandi den petroleo, cu tacion, lo tin mas di 10 aña cera na e
a cuminza cambia nan focus mas den momento di reapertura. No ta trata
direccion di produccion di energia solamente di e costo, sino tambe di e
renovable, entre otro di hydrogen. perspectivanan di mercadeo den nos
region. No ta pornada a scoge pa un
E ultimo fracasonan pa start e re- producto specifico cu no ta gasolin y
fineria na un manera constante a haci diesel, e dos productonan mas pidi,
cu parti di e topmanagement a dicidi pero pa cual tur pais mayor den nos
di “jum ship” manera e medio local region, tanto isla (grandi) como pais-
Virgin Islands Free Press a describi e nan riba costa firme, tin nan propio
cambio dia 8 di april ultimo. E Chief refineria pa produci principalmente
Financial Officer y dos otro top man- e productonan aki. E demas refineri-
ager a anuncia nan salida despues di e anan di exportacion, Aruba, Corsou
ultimo accidente. Fuentenan cerca di y Trinidad & Tobago mester tene de-
BP ta bisa cu e compania no a dicidi bido cuenta cu e limitacionnan aki di
ainda di termina e cooperacion, pero benta di producto den nos region. In-
Desde añanan 60 di siglo pasa e isla St entrega fuel oil maritimo cu conteni- ta cerca di e momento ey si. No tin formacion importante tambe pa nos
Croix, parti di Islanan Virgen Meri- do abao di azufre, cu ta cumpli cu e claridad ainda cuanto e planta tabata ciudadania huzga e viabilidad di habri
cano, tin un refineria cu a opera te na norma nobo pa esaki (IMO2020) di procesa promer cu e ultimo inciden- e refineria na Aruba.
aña 2012, e mesun aña cu refineria Internacional Maritime Organization
di Aruba a cera. E compania, origi- (IMO). BP ta considera e combus-
nalmente di Hess Oil y Pdvsa (Ven- tible nobo aki, cu ta cumpli cu ultimo
ezuela) a ser bendi na 2016 for di normanan pa promove normanan
bancarota cu un consorcio Mericano ambiental, un mihor producto pa
cu na 2018 a cuminza cu rehabili- mercadea cu enfoca riba gasolin y
tacion di e refineria, cu e proposito diesel, cu den hopi caso ta e produc-
di cuminza opera atrobe, bao di e tonan di mas interes, aunke den un
nomber di Limetree Bay, cu 200.000 fase mas laat lo por haci esaki tambe.
bari pa dia (bpd) di e original 550.000 Na fin di 2019 ainda e refineria no
bpd. Si Limetree Bay logra su reini- tabata cla pa cuminza opera, ya cu e
cio, e lo ta e adicion di refinacion mas reparacionnan a resulta mas dificil y
grandi riba teritorio Mericano, desde mas costoso cu anteriormente a pen-
cu BP a añadi su refineria na Whiting sa. Finalmente e consorcio lo a gasta
(250.000 bpd) ocho aña antes. mas di un biyon dollar, di original-
mente US$ 1,6 biyon pa mas di US$
Limetree Bay Refining lo ta capaz di 2,7 biyon te awor. Limetree a cambia
procesa crudo pisa y acido di Amer- di CEO na november 2020 pa purba
ica Latino, cu e proposito di benta cambia e situacion.
den marcado den Caribe, America
Central y Suramerica, y East Coast Segun informacion entre otro di
Mericano, segun e propio empresa. Reuters, nivel halto di corosion den
Limetree Bay Ventures ta un joint tuberia y e problema tambe di e pan-
venture entre afliadonan di ArcLight demia cu a corta grandemente den e
y Freepoint Commodities, controla demanda global pa fuel pa barco du-
pa firma di inversion EIG Global En- rante 2020, a cambia e perspectivan-
ergy Partners. an. Durante henter 2020 e consorcio
no a keda cla y BP a menaza di renun-
E perspectivanan no tabata mustra cia e contract a base di fayo di Lime-
malo. E consorcio a logra cera na 2018 tree pa cumpli cu e fecha di inicio di
un asina yama ‘tolling agreement’ cu entrega di producto. Finalmente BP
British Petroleum (BP), den cual BP a pone un ultimatum pa januari 2021
lo ta suministra e crudo necesario, y na februari 2021 e refineria a start
200.000 bpd, y tambe lo tuma e pro- su operacion. Esaki sin embargo no a
ductonan di e refineria. Punto clave bay sin problema, despues cu na de-
den e acuerdo tabata cu Limetree lo cember ultimo ya tabatin un candela