Page 2 - WEB

A2 LOCAL
Diamars 7 Januari 2020
Reunion mester tuma luga cu RdA y gobierno di Aruba prome

CAR kier transferencia ordena di refineria y terminal

di nan acuerdo laboral cu un ciona CAR a informa FTA asina:
operador nobo di e refineria cu di parti di RdA y gobierno
y/of terminal petrolero. di Aruba, nan a pidi pa CAR Dear Mr. Dirksz, we received
despedi y bin cu un areglo cu your letter dated december
FTA y nan miembronan ta tur trahado den nan servi- 31, 2019. Citgo Aruba Re-
haya cu CAR no por ofrece cio, prome por tuma cualkier fining N.V. (CAR) has made
pakete di retiro y bin cu fe- transferencia. E informacion every affort to meet with
cha limite pa acepta nan, sin aki a wordo comparti cu FTA RDA and the Government of
duna prome niun informa- caba den e carta cu CAR a Aruba to discuss the transfer
cion relaciona cu e continu- manda pa e sindicato y em- of the refinery and terminal
acion di trabou. Nan ta haya pleadonan dia 27 di decem- facilities to RDA. RDA and
cu CAR no ta cumpliendo cu ber ultimo. the Government of Aruba
ley y obligacion, manera un maintain that CAR should
bon dunado di trabou. Esaki CAR ta insisti cu te awor nan severance all the employees.
ta crea un gran incertidumbre ta bin cumpliendo cu nan This information was shared
entre nan personal, locual ta obligacionnan legal como with FTA and the employess
totalmente inaceptabel. un ‘bon dunado di trabou.’ Y on december 27, 2019. CAR
apesar di e solicitud cu FTA a has therefore complied with
Carta di Citgo haci na nan, CAR a laga sa cu its legal obligations to behave
E matutino aki a haya ac- solamente nan por comparti as a 'good employer'. CAR
ORANJESTAD - Vice haya aclaracion riba e situa- ceso na un carta cu CAR a informacion cu nan tin dis- can only share the informa-
presidente interino y gen- cion di e trahadonan, despues manda pa FTA cu fecha 3 di ponibel. Den e caso aki CAR tion that it has available and
eral di Citgo Aruba Re- cu a wordo anuncia cu re- december ultimo, caminda no por papia ni pa RdA y cannot speak for RDA or the
fining N.V. (CAR), sr. Joe fineria ta stop su actividad pa CAR a laga sa cu nan a haci tampoco pa gobierno di Aru- Government of Aruba.
Crawford, a duna contesta fin di januari awor. tur loke ta posibel pa reuni ba. Sinembargo, CAR a laga
riba un carta cu presiden- cu Refineria di Aruba (RdA) sa na FTA cu nan lo sigui haci Nevertheless, CAR con-
te di FTA, Hubert Dirksz, Den e carta aki FTA a informa cu gobierno di Aruba pa asina tur loke ta posibel pa reuni tinues to make every effort
a manda dia 31 di decem- CAR cu nan no ta conseha discuti e transferencia di e re- cu RdA y gobierno di Aruba to meet with RDA and the
ber ultimo pe. niun di nan miembronan pa fineria y instalacion di e ter- pa debati riba un transaccion Govermment of Aruba to
acepta cualkier oferta di re- minal pa RdA. ordena di e refineria y insta- discuss an orderly trasition
Den su carta, FTA ta pidi tiro, si no tin claridad riba e lacion di e terminal. E texto of the refinery and terminal
atencion urgente di CAR pa posibel continuacion parcial Igualmente den e carta men- na Ingles ta bisa textualmente facilities.

Durante 2019 menos referendum y menos intermediacion

di Mediador di Gobierno

ORANJESTAD - Durante caba ta menos," el a bisa. Den nuebe compania cu ta cay proceso largo di negociacion tidonan aki ta bek na mesa pa
2019 un total di 8 referen- e mayoria di e referendum bou e paraplu di WAB a sinta di contracto colectivo. Dia mira si nan por sali for di e
dum a wordo convoca pa celebra durante 2019, e sin- na mesa. E biaha aki nan tin 14 di januari venidero ta e parti di e aumento general di
departamento di Media- dicatonan a haya e represen- serio intencion di finalisa nan prome dia di 2020 cu e par- salario.
dor di Gobierno a base di tacion sindical.
peticion di e sindicatonan.
Intermediacion
Mediador di Gobierno, An- Ademas di convocatorio di
selmo Pontilius a bisa cu di 8 referendum, departamento
peticion di referendum, 7 di di Mediador di Gobierno
nan a tuma luga. Di nan FTA a intermedia den diferente
a pidi 5 referendum, STA a situacion presenta durante
pidi un referendum y SEPPA 2019. Pontilius a bisa cu si
a pidi un referendum. Tin un nan ta compara e cantidad di
referendum cu a wordo pidi reunion di intermediacion,
aña pasa y awor e lo tuma aña pasa e ta un poco menos
luga dia 10 di januari cu lo cu 2018 y 2017. Pero bo por
bira e prome referendum di ripara tambe cu den 2017 y
2020. 2018 tabatin mas actividad
sea di negociacion di contrac-
E total di referendum pa 2019 to colectivo (CAO) of tambe
tabata menos cu 2018 cu nan referendum.
tabatin 14 referendum y na
2017 tabatin 15 referendum. "Esaki no ta kita afo cu nos
Pues entre aña pasa y e añan- a wordo acerca den e situa-
an inmediatamente anterior, cion di diferente compania
ta existi un diferencia di casi den cual tanto sindicato STA
mita. como sindicato FTA a pidi
mediacion," el a bisa.
Segun Pontilius cada aña ta
resulta dificil pa bo calcula E mediacion aki a wordo mira
cuanto referendum tin, ya cu specialmente den sector ca-
esaki ta depende di e sindica- sino y sector di construccion.
to y e trahadonan cu ta dicidi Por cierto den construccion
di organisa nan mes. aña 2019 a cera cu sindicato
STA y tambe e dunado di tra-
"Den todo caso di e aña cu a bou y contratistanan di casi