Page 14 - AHATA

A6 LOCAL
Diasabra 11 Januari 2025
Aruba e Mihor Destinacion den Caribe

Ta gana varios premio segun Tripadvisor Travelers’
Choice 2024

Aruba Tourism Author- ers’ Choice ta honra desti-
ity (A.T.A.) ta orguyoso di nacionnan cu ta demostra un
anuncia cu Aruba a wordo compromiso continuo den Tocante con skirbi nomber
reconoci pa premiacion di provee servicio excepcional
Tripadvisor’s® Travelers’ den hospitalidad. E premio geografico…
Choice® 2024. E premio aki ta un símbolo di e im-
prestigioso aki ta honra pacto memorabel cu Aruba Den e edicion aki di nos e nombernan aki manera
destinacionnan cu ta rici- tin riba su huespednan, cu a column tocante Papia- nan ta existi desde tempo
mento, atencion pa al-
anterior na nos existencia
bi evaluacionnan excep- resulta cu hopi ta esnan cu gun problema practico como persona, ta pasobra
cional, consecuentemente a tuma e tempo pa laga un cu ta surgi casi tur dia na ta eseynan ta cuadra cu e
Aruba ta bira e mihor des- na e dedicacion di nos socio- evaluacion positivo di nan un lugar unda ta skirbi adhetivo cu ta coresponde
tinacion den Caribe y e di nan di e industria di turismo, experiencia na Aruba riba Papiamento, manera un cu e sustantivo. Nos ta usa:
binti cuater mihor desti- y un afirmacion atractivo y plataforma di Tripadvisor. redaccion di corant. Ta Hulandes, Belga, Frances,
nacion di registro mun- unico di e isla,” segun Ronel- Ta importante pa menciona trata di e forma con pa Aleman, Noruego, Sueco,
dial riba Tripadvisor. la Croes, CEO di A.T.A. cu huespednan ta uza e seyo skirbi cierto nomber di Danes, Polaco, Suizo, etc.
pais o lugar den un pais, Den e caso di ‘Belga’ e Vo-
“Nos ta sinti honra pa wordo di Travelers’ Choice como pa via di e influencia cu cabulario oficial ta duna
Como e plataforma di mas reconoci entre companianan un guia pa descubri e mihor nos tabatin y semper lo tambe ‘belgicano’ pero nos
grandi di guia di biahe mun- prestigioso, tanto regional- lugarnan pa bishita, come, tin for di Spaño, Hulan- no ta comparti e opinion cu
dial, Tripadvisor ta basa su mente como mundialmente, y relaha. Nos ta spera cu e des y Ingles. esey ta un forma comun usa
premionan riba feedback y esaki ta stimula nos pa sigui reconocemento aki continua frecuentemente.
autentico di huespednan ofrece experiencianan excep- na atrae hopi mas oportuni- E lista di nomber di pais y
cu a laga evaluacion directo cional pa nos huespednan,” dadnan pa Aruba den 2025, y lugar (ciudad, pueblo) y e No por ta asina, segun
nos opinion, cu pa falta di
forma di skirbi nan ta mus-
y honesto durante un aña Ronella Croes ta termina. pa e añanan binidero.” tra un mezcla fuerte di e conocemento nos ta haya
completo. Esaki ta converti diferente idiomanan di cual hende cu ta recuri na e ad-
e reconocemento di Travel- John Boris, Chief Growth Un gradicimento na nos nos ta adopta palabra mas hetivonan deriva di Hulan-
ers’ Choice den un seyo di Officer di Tripadvisor, ta huespednan y na tur cu ta tanto. Pa un persona cu no des, manera: “El a bay keda
excelencia confia pa desti- felicita e isla di Aruba: brinda servicio directo y/of ta conoci cu e materia algo algun tempo na Duitsland
nacionnan extraordinario. “Pabien na e isla di Aruba indirecto na e industria di bastante confusivo, loke pa e drecha su Duits.” Cu
nos por scucha tambe ora tur respet, esey no ta Papia-
“Esaki ta un celebracion di e pa cu reconocemento den turismo. Boso contribucion hende ta busca e forma mas mento... Un consulta di e
brasa caluroso di Aruba dirigi Premio Travelers’ Choice ta keda uno valioso pa nos corecto. vocabulario oficial ta mus-
na cada huesped, un tributo di Tripadvisor 2024. Travel- isla. tra cu pa hopi pais, no tur,
Den pasado, y den cierto tin e forma di skirbi nan, cu
caso te awe, uso di nomber ta refleha nos uso di e for-
di pais y lugar na radioemi- ma Spaño mas tanto. Loke
sora local tabata domina pa si merece mehoracion ta
e variante hispano, aunke cu den cierto caso a scoge
no den tur caso. Natural- pa mencion di e variante
mente esaki tabata encera menos usual cu na e pais
na promer lugar e nomber- referi mes no ta den uso.
nan na e paisnan di habla Ehemplo: na Costa Rica
hispana, pero tambe por ta usa ‘Costarricense’ y no
ehemplo di pais y lugar ‘Costarriqueño’. Igual-
Europeo. Asina tabata usa mente na Nicaragua no ta
‘Londres’ y no ‘London’, usa ‘Nicaragüeño’ sino ‘Ni-
mientras cu otro nomber caragüense’. Ta un lastima
den teritorio Britanico a cu te awe no a coregi esaki
keda manera nan ta den den e Vocabulario oficial,
nan forma original, ‘Bir- esey ta keda na esnan en-

mingham’ o ‘Manchester’. carga cu coreccion.
‘Paris’ semper a keda Paris, Un caso particular ta pais-
pronuncia si manera na nan manera e dos Corean-
Spaño y no Frances. Bruse- an. Den pasado tambe nos
las tabata e forma mas usa, tabatin caso asina, manera
unda awendia ta scucha e tempo cu tabata existi dos
tambe ‘Brussel’ cu a adopta Alemania. Con pa skirbi
di Hulandes. No ta parce esey? Por ehemplo: Ale-
nos corecto usa e forma mania Oriental y Alema-
Ingles (Brussels), simple- nia Occidental. Y Corea
mente usa sea Bruselas o anto? Mester usa ‘Sur’ o
Brussel. Otro nombernan ‘Zuid’? Mester usa ‘Nort’
den teritorio Hulandes o o ‘Noord’? Nos ta kere cu
Belga a keda manera nan ta, ta recomendable sigui e
por ehemplo ‘Antwerpen’ custumbernan existente,
no ta bira ‘Anveres’ manera manera den e caso di ‘Su-
na Spaño. Den caso di e ramerica’ y ‘Surafrica’.
paisnan Europeo a mantene Nos Vocabulario oficial ta
mas tanto e nombernan na duna ‘Noord Korea’ pero
Spaño: Alemania, Belgica, no ‘Zuid Korea’ pa man-
Hulanda, Dinamarca, Sue- tene similaridad. Na Spaño
cia, Noruega, Francia, Ita- ta usa ‘Corea del Norte’ y
lia, Suiza, Spaña. ‘Corea del Sur’, un posible
alternativa cu nos sa scucha.
Por ripara si cu entre e gen-
eracionnan mas reciente Nos Vocabulario conoce
e uso di variante deriva di tambe varios uso mas di e
Hulandes a bira mas co- ‘noord’ Hulandes banda
mun, aunke ta keda zona di e ‘norte’ Spaño. Esaki
straño pa hopi di nos pa tanto pa direccion: ‘noord’
scucha: Belgie, Duitsland, y ‘nort’, tambe ‘Noord’ (e
Denemarken, Frankrijk. E lugar o distrito), ‘Noord
motibo pa mantene e for- Amerika’ banda di ‘Norte
ma di skirbi y pronuncia America’.