Page 13 - HOH

A6 LOCAL
Dialuna 7 aPRil 2025
Un paso importante pa nos sistema hudicial

Prome muhe Arubiano instala como vice-

presidente di Corte den Prome Instancia

Den un ceremonia na
Hyatt Place a tuma luga e Kico ta un ‘tarifa’?
instalacion oficial di tres
hues nobo pa Corte den
Prome Instancia di Aruba. Den e edicion aki di nos nos esey ta combustible y
Minister di Husticia mr. column semanal tocante producto petrolero, tabaco, y
idioma
nos
Papiamento, producto di alcohol.
drs. Arthur Dowers a asis- atencion pa un palabra cu
ti na e acto y a expresa su na e momento aki, den su E palabra ‘tarifa’ a bin di
satisfaccion cu e desaroyo version Ingles/Mericano lo e influencia di Spaño/
importante cu ta tuma mester a bira conoci den Portugues y ta sirbi
luga den e aparato hudi- tur pais na mundo: ‘tariffs’. como sinonimo pa e otro
cial di nos pais. den funcion di Vice-Presi- excesivo riba e aparato hudi- Kico e ta y kico nos ta haci terminonan usa na Spaño,
dente di Corte den Prome cial. Ministerio di Husticia e cune, pasobra e palabra ta manera ‘aranceles’. Fuera
Minister Dowers a indica cu Instancia na Aruba y ta forma tempo ey mester a duna sos- existi den nos idioma caba, di esey ta usa ‘impuestos’,
e instalacion aki ta un indica- parti di e maneho diario di ten pa yuda alivia e presion pero cu otro contenido? Ban ‘derechos’; ‘tributaciones’,
cion di progreso y ta habri e Corte Comun di Husticia di riba Corte den Prome In- splica na promer lugar kico tambe ‘derechos tributarios’
ta su uso actualmente den e y hopi mas. Un comparacion
porta pa mas participacion di Aruba, Corsou, Sint Maarten stancia. Tambe a pone enfasis debate tocante impuesto di entre Hulandes (accijnzen) y
hendenan local den e sistema y islanan BES. Hues mr. Jan- riba ley y desaroyo legal cu importacion na Merca y awor Spaño (aranceles) ta resulta
di husticia tanto na Aruba sen tin amplio experiencia ta den proceso y cu den co- na henter mundo. di tin origen diferente, aunke
como den otro parti di e Re- den belastingrecht (derecho laboracion cu Hof, por duna e aparente similaridad por
ino. “E ta fundamental pa tin fiscal), tanto na Aruba como un sosten structural pa trata ‘Tariffs’ en realidad ta referi sugeri un origen comun.
un corte cu balansa cu hen- den otro parti den Reino Hu- e casonan mas lihe y cu mas realmente na ‘import tariffs’.
denan cu ta wak e ley for di landes. E otro dos huesnan eficiencia. Pero, segun e min- Mas tanto esey ta referi na ‘Arancel’ ta di origen Arabe
diferente perspectiva y expe- instala ta “strafrechters” pro- ister ta e mesun problema cu e porcentahe di e valor di e (‘al-inzal’) y ta referi na
riencia di bida,” E mandatar- cedente di Hulanda cu a bin el a tende 15 aña pasa; falta di producto cu ta importa (o e ‘derecho di posada’, e
io a indica tambe cu “Aruba ta Aruba den cuadro di “bestri- placa, falta di personal y falta ta exporta pasobra impuesto derecho di cobra pa un lugar
un comunidad chikito, unda jding van ondermijning”. di material a ripiti den e dis- riba exportacion tambe ta di alohamento; tambe ta
existi). Den e sentido ey referi na ‘tasacion’ (‘taxatie:
tur hende conoce otro y ta cursonan di Hues de Kort y e ta mescos cu loke nos ta valora un inmueble). Tambe
precisamente pa motibo ey E Minister di Husticia a re- Jansen. comprende bao di tarifa, cu e tabata usa esaki pa pone un
cu ta bon pa tin hues for di corda cu 15 aña pasa tabata su diferencia cu nos no ta papia tasa (tarifa) pa e descarga di
otro origen, pa garantisa im- mesun ministerio cu a realisa Minister di Husticia ta reaf- nunca di ‘tarifa’ so, sino cu mercancia. E termino a yega
parcialidad y obhetividad.” e transicion den Corte den irma su compromiso pa sigui nos ta papiando di ‘tarifa’, na e Spaño antiguo durante
Prome Instancia conforme cu traha pa un sistema hudicial semper ta bin acerca ki tipo e ocupacion musulman na e
Un di e huesnan instala ta rijkswet. E tempo ey tabatin mas fuerte, mas eficiente y di tarifa. Esaki pa bon motibo peninsula Iberico te 1492.
mr. Jane Jansen, e prome un gran cantidad di caso pen- mas husto cu e apoyo institu- pasobra nos tin un cantidad
hende muhe Arubiano awor diente cu tabata pone presion cional cu esaki merece. di otro asunto unda nos ta usa E ‘accijns’ Hulandes sin
‘tarifa’. Si nos kier pone bon embargo ta bin di Frances
Trahando hunto como ekipo cla na kico nos ta referi, anto antiguo: ‘assise’ cu ta referi
na Papiamento nos no por na un audiencia hudicial,
War Room a cuminsa: un solo frente den papia simplemente di ‘tarifa’ un ordenanza o impuesto.
como traduccion directo di e Despues a añadi na esaki e
‘tariffs’ den e contenido actual palabra Latin ‘census’ cu ta
Reino na Merca, pero mester yama significa ‘impuesto’ y a bira
esey ‘tarifa di importacion’ e termino desde siglo 17 caba
pa haci distincion di otro pa ‘verbruiksbelasting’, e
uso di e palabra. Asina por impuesto riba cierto producto
ehemplo nos tin ‘tarifa’ di di consumo unda e impuesto
awa y coriente. Aki e ‘tarifa’ aki ta inclui caba den e prijs
ta indica e suma fiho estableci cu e consumidor ta paga.
cu e consumidor pa e unidad Nos a referi anteriormente
di e servicionan ey mester caba na e productonan cu na
paga. Pa coriente esey ta e Aruba ta cay den e categoria
unidad di energia (KWh) y pa aki.
awa e metro cubico (m3).
Awor un desvio den
Awor por surgi e pregunta: direccion di Hulandes. Den
por ripara cu den gobernacion e idioma aki ta conoci tambe
ta mantene e definicionnan e termino ‘importheffing’ o
Hulandes den asunto di ‘invoerheffing’. Ta trata di e
aduana: ‘invoerrechten en verbo ‘heffen’ cu ta significa

accijnzen’? Kico ta kico ey? ‘hisa’ pero cu den e cso aki ta
Asina yama “War Room” E War Room ta funciona dad cu ta minando nos socie- ‘Invoerrechten’ ta ser usa pa implica tambe ‘bah’e riba bo’,
ta un proyecto di strate- como un centro caminda dad. e productonan cu ta maneha ‘impone’ esaki, un impuesto
gia di Reino Hulandes a specialistanan di informacion segun nan valor, nan prijs anto. Na papiamento tambe
cuminsa oficialmente na y analistanan ta traha hunto Alto Comisario Ramon Arn- di compra ademas di fleta y nos conoce e verbo ey, pero
seguro, por ehemplo. Pa cada mas tanto den sentido un
nos Pais ruman Corsou, durante dos siman intensiva- hem ta indica di tin hopi categoria di producto tin poco negativo: ‘heft’ nos ta
bou di liderazgo di coor- mente. Meta ta pa identifica aprecio pa e organisacion y ‘tarifa’ cu ta e porcentahe di usa den, por ehemplo: “Mi
dinador di Plataforma di rednan criminal cu ta opera e participantenan di e War e valor cu mester paga como ta heft bo un wanta si bo
Coordinacion di Informa- den Reino Hulandes. Room. “Ta nos prioridad re- impuesto. Tin vez sa usa e no ta stop.” Den asunto di
cion Interinsular (IICP). gional den conhunto cu Co- concepto original di Latin ‘ad impuesto nos no ta usa ‘heft’
E informacion obteni ta for- legio di Hefenan di Polis pa valorem’ pa indica esaki. pero por imagina un persona
Den e proyecto piloto unico ma e base pa intervencionnan intercambia informacion na bisa: “Gobierno si a heft
aki, tur cinco Cuerpo Poli- of investigacionnan penal. E un manera eficaz den Reino. ‘Accijnzen’ ta un forma nos un golpi cu su belasting
cial di Reino Hulandes como War Room ta marca un paso E War Room ta un resultado specifico di impuesto di nobo ey.” Esey lo ta uso
tambe RST, KMar y Warda importante pa un colabora- bunita di esaki”. tabata pal- importacion y ta referi na completamente corecto…
e productonan cu pa nan
Costa ta uni forsa contra cion structural y duradero abranan di altocomisario di caracter special tin un suma
criminalidad transnacional. den e lucha contra criminali- Polis Arnhem. fiho pa volumen. Cerca